КОНСТИТУЦИЯ ПРЕДУСМАТРИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• constitución prevé
• la constitución establece
• la constitución dispone
• constitución estipula
• la constitución consagra
• la constitución contempla
• la constitución prescribe
• con arreglo a la constitución
• la constitución establecía
• la constitución disponía
• constitución preveía

Примеры использования Конституция предусматривает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конституция предусматривает также наличие судебной ветви власти.
En la Constitución se contempla también la rama judicial del Gobierno.

В отношении права на охрану здоровья Конституция предусматривает, что каждый гражданин имеет право на охрану здоровья на условиях, установленных законом.
Respecto del derecho a la atención de la salud, con arreglo a la Constitución todos tienen este derecho en el marco de las condiciones establecidas por la ley.

Конституция предусматривает три вида судов: гражданские, религиозные и специальные.
En la Constitución se prevé tres tipos de Cortes: Civil, Religiosa y Especial.

До принятия соответствующего закона Конституция предусматривает разработку государственных программ для снижения заболеваемости и усиления профилактики граждан.
En espera de la aprobación de la correspondiente ley, la Constitución prevé la aplicación de programas estatales para la reducción del índice de morbilidad y el fortalecimiento de las medidas de prevención de enfermedades para los ciudadanos armenios.

Конституция предусматривает право всех граждан на равенство.
La Constitución consagra el derecho a la igualdad de todos los ciudadanos.

Для улучшения условий жизни этих слоев индийского общества Конституция предусматривает ряд мер либерального характера в интересах меньшинств, отсталых групп населения и других.
Con el fin de mejorar la condición de dichos sectores de la sociedad india, la Constitución prescribe un conjunto de medidas liberales en favor de las minorías, las clases atrasadas y otros grupos.

Конституция предусматривает однопалатное законодательное собрание- Национальную ассамблею.
La Constitución contempla un poder legislativo unicameral: la Asamblea Nacional.

ИСОО указала, что Конституция предусматривает гражданство по принципу крови и имеет приоритет над другими законами о гражданстве.
La OSJI indicó que la Constitución preveía la adquisición de la ciudadanía en virtud del jus sanguinis y que primaba sobre las demás leyes relativas a la ciudadanía.

Конституция предусматривает целый набор прав, связанных со справедливым судебным разбирательством.
En la Constitución se establece un conjunto de derechos relativos a un juicio justo.

ИРГП сообщил, что Конституция предусматривает свободу религий и что другие законы и политика предусматривают свободное отправление религиозных культов.
El Institute on Religion and Public Policy manifestó que la Constitución preveía la libertad de religión y que existían otras leyes y políticas que estipulaban la libertad para practicar la religión.

Конституция предусматривает право на собственность, в том числе недвижимую собственность на землю.
The Constitution provides for the right to property including immovable property on land.

Наша конституция предусматривает это, и такова воля аргентинского народа.
Así lo establece la Constitución nacional y así lo siente el pueblo argentino.

Конституция предусматривает целую совокупность прав, касающихся справедливого разбирательства.
La Constitución consagraba una serie de derechos relativos a la celebración de juicios imparciales.

Такая новая конституция предусматривает, в частности, что власть исходит от народа и обеспечивается многопартийная политическая система.
Esta nueva Constitución estipula, entre otras cosas, que el poder emana del pueblo y establece un sistema político pluripartidista.

Конституция предусматривает участие присяжных в слушаниях в судах по делам печати и СМИ.
La Constitución preveía la participación de un jurado en los procedimientos de los tribunales de la prensa y los medios de comunicación.

Кроме того, Конституция предусматривает, что" никто не должен принуждаться к даче показаний и объяснений против самого себя, членов своей семьи, близких родственников.
La Constitución prescribe además que" nadie será obligado a declarar o presentar pruebas contra sí mismo ni contra miembros de su familia o familiares cercanos.

Конституция предусматривает, что каждый имеет право на справедливые и безопасные условия труда и на вознаграждение за такой труд.
La Constitución disponía que toda persona tenía derecho a condiciones de trabajo equitativas y seguras y a ser remunerada.

В то же время Конституция предусматривает равенство всех перед законом, а другие законодательные положения запрещают дискриминацию в определенных ситуациях, например, в области занятости.
No obstante, la Constitución contempla la igualdad de todas las personas ante la ley y otras disposiciones legislativas prohíben la discriminación en situaciones concretas, como el empleo.

Конституция предусматривает разделение властей между исполнительной, законодательной и независимой судебной системами.
La Constitución prescribe la separación de los poderes ejecutivo y legislativo y la independencia del poder judicial.

Далее Конституция предусматривает принятие законов, которые пересмотрят, консолидируют и оптимизируют земельное законодательство.
La Constitución preveía, además, la promulgación de leyes que revisaran, consolidaran y racionalizaran las leyes de la propiedad inmobiliaria.

Конституция предусматривает поощрение и обеспечение Советом Федерации равенства всех наций, народов и народностей.
La Constitución estipula que la Cámara de la Federación tiene el deber de promover y garantizar la igualdad entre las naciones, las nacionalidades y los pueblos.

Конституция предусматривает существование на законной основе независимых судебных органов и разделение исполнительной, судебной и законодательной ветвей власти.
La Constitución estipula la existencia jurídica de un poder judicial independiente y la separación de los poderes ejecutivo, judicial y legislativo del Gobierno.

Конституция предусматривает проведение судебных процедур в случае нарушения любого из этих правил как государством, так и частным лицом.
La Constitución prescribe los procedimientos judiciales que deben seguirse en caso de violación de cualquiera de estos derechos, ya sea por el Estado o por un particular.

Конституция предусматривает проведение судебных процедур в случае нарушения любого из этих прав со стороны как государства, так и частного лица.
La Constitución prescribe los procedimientos judiciales que deben seguirse en caso de violación de cualquiera de estos derechos, ya sea por el Estado o por un particular.

Конституция предусматривает, что женщины имеют право на полную и равную защиту со стороны закона и право не подвергаться дискриминации по признаку пола и семейного положения.
La Constitución disponía que las mujeres tenían derecho a la protección plena y equitativa de la ley y a no ser discriminadas por motivos de género o de estado civil.

Конституция предусматривает, что каждый человек имеет право бесплатно обратиться в суд в связи с нарушением или угрозой нарушения Билля о правах.
Con arreglo a la Constitución, toda persona tiene derecho a denunciar ante los tribunales, en forma gratuita, cualquier violación o amenaza de violación de la Carta de Derechos.

Конституция предусматривает равенство прав мужчин и женщин и гарантирует, что женщины будут составлять не менее 25 процентов представителей в нижней палате парламента.
La Constitución estipula la igualdad de derechos entre hombres y mujeres y garantiza que las mujeres constituyan por lo menos el 25% de los representantes de la cámara baja del parlamento.

Конституция предусматривает выплату компенсации не только при официальной, но и при материальной экспроприации, т. е. в случае ограничений собственности, эквивалентных экспроприации.
La Constitución estipula el pago de una indemnización no sólo por las expropiaciones formales sino también por las materiales, es decir, las restricciones de la propiedad equivalentes a una expropiación.

Конституция предусматривает, что судьи должны иметь возможность выполнять свои профессиональные обязанности на абсолютно беспристрастной основе, и гарантирует им несменяемость и иммунитет от привлечения к судебной ответственности.
La Constitución estipula que los jueces deben ser capaces de cumplir con su deber con total imparcialidad y asegura su inamovilidad e inmunidad de enjuiciamiento.

Конституция предусматривает право на получение образования любым чадцем, но в ней особо подчеркивается светский и бесплатный характер государственного образования;
La Constitución consagra el derecho a la instrucción de todos los chadianos, aunque concede un lugar especial a la laicidad y a la gratuidad de la enseñanza pública.