ПРЕДУСМОТРЕННЫХ В СТАТЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• previstas en el artículo
• establecidos en el artículo
• enunciados en el artículo
• contempladas en el artículo
• estipulados en el artículo
• consagrados en el artículo
• lo dispuesto en el artículo
• con arreglo al artículo
• especificados en el artículo
• previstos en el artículo
• establecidas en el artículo
• contemplados en el artículo
• previsto en el artículo
• prevista en el artículo
• estipuladas en el artículo
• enunciadas en el artículo

Примеры использования Предусмотренных в статье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организацию консультаций, предусмотренных в статье 13;
Organizar consultas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13;

Еще не родившийся ребенок имеет право на наследство в случае удовлетворения условий, предусмотренных в статье 236.
Un embrión tendrá derecho a heredar si cumple los requisitos establecidos en el artículo 236(véase infra).

Никакие ограничения гарантий, предусмотренных в статье 14.
No puede permitirse ninguna limitación de las garantías contempladas en el artículo 14.

Ни одна из причин отказа, предусмотренных в статье 25 Кодекса международного частного права, не препятствует признанию.
Ningún motivo de rechazo previsto en el artículo 25 del Código de derecho internacional privado se opone al reconocimiento.

Таким образом, это ограничение не идет дальше ограничений, уже предусмотренных в статье 56 Конституции.
Así pues, esta limitación no rebasa ahora las restricciones ya establecidas en el artículo 56 de la Constitución.

Второй пункт должен касаться вопроса, вытекающего из автоматического характера последствий, предусмотренных в статье 16.
El segundo párrafo debe ocuparse de una cuestión derivada del carácter automático de los efectos establecidos en el artículo 16.

В исключительных обстоятельствах, предусмотренных в статье 8, дипломатическая защита может быть распространена на негражданина.
En circunstancias excepcionales contempladas en el artículo 8, la protección diplomática podrá otorgarse a no nacionales.

Разработка, обновление и осуществление национальных планов выполнения, предусмотренных в статье 7 Конвенции;
La elaboración, actualización y ejecución de los planes nacionales de aplicación estipulados en el artículo 7 del Convenio;

Для различных видов правонарушений, предусмотренных в статье 261- бис, характерна общность некоторых элементов и как следствие проблем.
Las diferentes formas de infracción establecidas en el artículo 261bis tienen ciertos elementos comunes y plantean, en consecuencia, determinados problemas.

Не должно производиться новое судебное разбирательство в Колумбии, за исключением случаев, предусмотренных в статье 16 Уголовного кодекса.
No se hará nuevo juzgamiento en Colombia, excepto lo dispuesto en el artículo 16 del Código Penal.

Когда поднимается вопрос или заявляется возражение в случаях, предусмотренных в статье 90, Суд принимает решение в срочном порядке.
Cuando se plantee la cuestión o se haga una impugnación en las circunstancias contempladas en el artículo 90, la Corte deberá tomar su decisión con urgencia.

Комитет считает, что это является серьезным нарушением основных прав, предусмотренных в статье 37 Конвенции.
El Comité consideró que esto constituía una grave violación de los derechos fundamentales consagrados en el artículo 37 de la Convención.

При использовании процедур, предусмотренных в статье 18, приостановление действия прав может быть увязано с серьезностью отдельного нарушения.
Sin embargo, en virtud de los procedimientos previstos en el artículo 18, las suspensiones podrían corresponderse con la severidad de una infracción individual.

Параллельно с этим было предложено ужесточить положение подпункта b, регулирующее применение трех методов, предусмотренных в статье 17.
Análogamente se sugirió que debía hacerse más estricto en el inciso b el acceso a los tres métodos estipulados en el artículo 17.

Были высказаны оговорки в отношении сферы действия требований об уведомлении, предусмотренных в статье 18, которые были сочтены чрезмерными.
Se expresaron reservas en relación con el alcance de los requisitos de la notificación previstos en el artículo 18, que se consideraban excesivos.

Ограничения индивидуальных свобод предусматриваются строго и только в случае соблюдения требований, предусмотренных в статье 48 Конституции.
Se permite la suspensión de las libertades individuales con estricta sujeción a los requisitos especificados en el artículo 48 de la Constitución.

Кроме того, государства должны обеспечить строгое соблюдение предусмотренных в статье 14 Пакта гарантий справедливого судебного разбирательства и применения надлежащих процессуальных норм.
Asimismo, los Estados debían velar por el estricto cumplimiento de las garantías procesales y de imparcialidad establecidas en el artículo 14 del Pacto.

Процедура, упоминаемая в статье 18, должна применяться без ущерба для процедур, предусмотренных в статье 19 Протокола.
El procedimiento contemplado en el artículo 18 deberá aplicarse sin perjuicio de los procedimientos previstos en el artículo 19 del Protocolo.

Государству- участнику, преследующему гражданских лиц в военных или специальных судах, надлежит скрупулезно следит за соблюдением всех положений, предусмотренных в статье 14.
Incumbe al Estado parte que enjuicie a civiles ante tribunales militares o especiales garantizar el cumplimiento riguroso de todas las disposiciones contempladas en el artículo 14.

Освобождение осужденного осуществляется без ущерба для его последующего ареста в условиях, предусмотренных в статье 92 или в статье 89.
La puesta en libertad del condenado se llevará a cabo sin perjuicio de su detención ulterior en las condiciones previstas en el artículo 92 o en el artículo 89.

Прибрежное государство может надлежащим образом комбинировать продукт различных расчетов, предусмотренных в статье 76, чтобы добиться максимальной площади своего континентального шельфа.
El Estado ribereño puede combinar el resultado de los diversos cálculos previstos en el artículo 76 para aumentar al máximo el área de su plataforma continental.

По ратификации Конвенции государства- участники должны немедленно предпринимать шаги для осуществления прав, предусмотренных в статье 12.
Tras la ratificación de la Convención, los Estados partes deben comenzar inmediatamente a adoptar medidas para hacer realidad los derechos consagrados en el artículo 12.

Реформы должны обеспечить выполнение военными судами требований независимости и беспристрастности, предусмотренных в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Las reformas deberían garantizar que los tribunales militares cumplieran los requisitos de independencia e imparcialidad establecidos en el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Однако экспертам, проводившим обзор, не была предоставлена какая-либо информация в отношении других юрисдикционных оснований, предусмотренных в статье 42 Конвенции.
Sin embargo, no se proporcionó información a los expertos del grupo de examen acerca de otras bases jurisdiccionales previstas en el artículo 42 de la Convención.

Доступ к Интернету и официальным средствам массовой информации имеет определяющее значение для осуществления предусмотренных в статье 31 прав в условиях глобализации.
El acceso a Internet y a los medios sociales es fundamental para el ejercicio de los derechos consagrados en el artículo 31 en el mundo globalizado.

Информация, касающаяся решений, принятых национальными судами и другими государственными учреждениями в отношении актов дискриминации, в частности правонарушений, предусмотренных в статье 4.
Información sobre las decisiones adoptadas por los tribunales nacionales y otros órganos del Estado en relación con los actos de discriminación racial, en particular los delitos contemplados en el artículo 4.

Нидерланды выступают за создание режима универсальной юрисдикции, распространяющегося на весь набор категорий преступлений, предусмотренных в статье 7 Римского статута.
Los Países Bajos son partidarios de crear un régimen de jurisdicción universal que abarque todas las categorías de delitos contemplados en el artículo 7 del Estatuto de Roma.

Государству- участнику следует принять меры, направленные на решение проблемы переполненности тюрем и обеспечить соблюдение требований, предусмотренных в статье 10 Пакта.
El Estado Parte deberá adoptar medidas para poner fin al hacinamiento en las cárceles y garantizar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 10.

Государство- участник должно внести изменения в свое законодательство, с тем чтобы обеспечить соблюдение всех прав задержанных лиц, предусмотренных в статье 9 Пакта.
El Estado Parte debe enmendar su legislación para garantizar el respeto de todos los derechos de las personas detenidas establecidos en el artículo 9 del Pacto.

Один из ораторов заявил, что его страна не поддержит предложение относительно рассмотрения вопроса о создании международного фонда с целью соблюдения требований, предусмотренных в статье 14 Протокола.
Un orador dijo que su país no apoyaría la propuesta de crear un fondo internacional a los efectos de satisfacer los requisitos establecidos en el artículo 14 del Protocolo.