ДОЛЖНО ПРЕДУСМАТРИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe incluir
• debe prever
• debería disponer
• debe establecer
• debería abarcar
• debe comprender
• debería especificar
• debe contemplar
• debe estipular
• debe contener
• debe entrañar
• debería preverse
• debe implicar

Примеры использования Должно предусматривать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансирование проектов должно предусматривать долгосрочные эксплуатационные расходы.
La financiación de los proyectos deberá incluir los costos de mantenimiento y explotación a largo plazo.

Любое решение должно предусматривать существование Республики Боснии с преобладающим мусульманским населением, имеющей выход к морю.
Toda solución debe prever la viabilidad de acceso al mar de la República bosnia de mayoría musulmana.

Регулируемое ценообразование должно предусматривать возмещение затрат для обеспечения устойчивых инвестиций.
La fijación de precios debía permitir la recuperación de los costos para que la inversión fuera sostenible.

Предложение должно предусматривать минимальную годовую корректировку согласно ИПЦ, за исключением 12 последних месяцев действия договора;
Debe contemplar un reajuste mínimo anual según el IPC, excluidos los últimos 12 meses del contrato.

Любое значимое решение этой проблемы должно предусматривать изъятие средств, полученных от коррупции.
Para que sea válida, toda solución del problema debe entrañar la recuperación de los bienes derivados de la corrupción.

Законодательство стран должно предусматривать средства, с помощью которых жертвы могли получать полное возмещение.
La legislación nacional debe establecer los medios para que las víctimas obtengan plena reparación.

Мы считаем, что любое расширение членского состава Совета должно предусматривать справедливое представительство арабских государств.
Opinamos que toda ampliación de la composición del Consejo debe entrañar una representación equitativa de los Estados árabes.

Обсуждение директив- ных указаний должно предусматривать тщательное рассмотрение вопросов, связанных с бюджетом Фон- да ЮНДКП.
El examen de las directrices de política debía incluir un examen detallado del presupuesto del Fondo del PNUFID.

Это будущее должно предусматривать мир и демократию, создание условий для равноправия и справедливости в отношении всех граждан Ирака.
Este destino debería abarcar la paz y la democracia y debería adjudicar igualdad de derechos y justicia a todos los ciudadanos iraquíes.

Национальное законодательство должно предусматривать средства, с помощью которых жертвы могут получать полную правовую защиту.
La legislación nacional debe establecer los medios para que las víctimas del terrorismo de Estado obtengan plena reparación.

Правительство Коморских островов считает также, что любое урегулирование этого конфликта должно предусматривать создание независимого палестинского государства со столицей в АльКудсе ашШарифе.
El Gobierno de las Comoras estima también que cualquier solución para esta crisis debe incluir la creación de un Estado palestino independiente, con Al-Quds al-Sharif como su capital.

Кроме того, национальное законодательство должно предусматривать право требования рассмотрения в случае отказа в предоставлении информации.
Además, la legislación nacional debe prever la posibilidad de recurso para examinar una denegación de información.

Это законодательство должно предусматривать проведение периодической оценки хода осуществления и наличие средств правовой защиты в случае от необоснованного отказа в гражданстве;
La legislación debe prever el examen periódico de su cumplimiento y recursos en caso de denegación injustificada de la ciudadanía;

В соответствии с Руководящим принципом 5 это участие должно предусматривать активное и обоснованное участие находящихся в неблагоприятном положении лиц, общин и групп населения.
De conformidad con la directriz 5, esa intervención debe incluir la participación activa e informada de las personas, comunidades y grupos de población desfavorecidos.

Такое законодательство должно предусматривать механизм периодического рассмотрения его применения и наличие средств правовой защиты в случае необоснованного отказа в гражданстве;
La legislación debe prever el examen periódico de su cumplimiento y recursos en caso de denegación injustificada de la ciudadanía;

В этой связи его правительство поддерживает инициативу Генерального комиссара, предполагающую, что окончательное решение вопроса о Палестине должно предусматривать урегулирование проблемы беженцев.
A ese respecto, su Gobierno apoya la iniciativa del Comisionado General de que una solución definitiva de la cuestión de Palestina debe comprender una solución del problema de los refugiados.

Законодательство должно предусматривать конкретные меры, запрещающие все формы насилия и эффективно защищающие детей.
La legislación debe contener medidas específicas que prohíban toda forma de violencia contra los niños y protejan al niño efectivamente.

Рекомендация могла бы предусматривать, что, если такое согласие было достигнуто, законодательство о несостоятельности должно предусматривать предоставление сторонам необходимых полномочий на осуществление дальнейших действий.
En una recomendación cabría disponer que, cuando se llegara a tal acuerdo, el régimen de la insolvencia debería disponer la autorización necesaria para que las partes pudieran seguir adelante.

Haциoнaльнoе зaкoнoдaтельcтвo должно предусматривать принятие соответствующих санкций в случае нарушения принципов недопущения дискриминации.
La legislación nacional debe establecer sanciones apropiadas en caso de violación de los principios de no discriminación.

Это также должно предусматривать увеличение потенциала израильских контрольно-пропускных пунктов для грузов и коммерческих товаров, в том числе в целях облегчения экспорта из Газы.
Además, debería abarcar el aumento de la capacidad para cargamento y bienes comerciales de los pasos fronterizos de Israel, incluso con respecto a la facilitación de las exportaciones desde Gaza.

Надлежащее управление запасами оружия также должно предусматривать учет, маркировку и отслеживание, управление информацией, транспарентность и рациональное управление.
Una adecuada gestión de existencias debería abarcar también los aspectos de registro, marcación y rastreo, gestión de información, transparencia y buena gobernanza.

Законодательство должно предусматривать, что работодатели как из как государственного, так и из частного сектора отвечают за обеспечение разумного приспособления для отдельных работников- инвалидов.
La legislación debe estipular que los empleadores de los sectores tanto público como privado tienen la responsabilidad de realizar ajustes razonables para los distintos empleados con discapacidad.

Соглашение ВТО о субсидиях и компенсационных мерах должно предусматривать автоматическое возобновление субсидирования несельскохозяйственного экспорта для малых островных развивающихся государств.
El Acuerdo de la OMC sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias debe prever la renovación automática de las subvenciones a las exportaciones de productos no agrícolas de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Это также должно предусматривать строгое соблюдение прекращения огня и сотрудничество с ЮНОСОМ в предотвращении возобновления стычек и в разрешении местных клановых и групповых конфликтов.
Asimismo, debe entrañar la observancia estricta de la cesación del fuego y cooperación con la ONUSOM para impedir la repetición de enfrentamientos y resolver los conflictos locales entre clanes y facciones.

Законодательство о несостоятельности должно предусматривать, что очередность требований, являющихся необеспеченными, определяется по статусу в следующем порядке112:.
El régimen de la insolvencia debería disponer que los créditos, a excepción de los garantizados, deberán clasificarse y reembolsarse por el siguiente orden112:.

Это законодательство должно предусматривать, что приказ вышестоящего начальника не может служить оправданием пыток, и запрещать использование признаний, полученных с помощью пыток.
La legislación debería disponer que no se pueda invocar la orden de un superior para justificar la tortura y prohibir la utilización de confesiones obtenidas bajo tortura.

Национальное законо- дательство должно предусматривать пересмотр административных решений в суде или, в соответствующих случаях, в независимом и беспристрастном трибунале.
La legislación nacional debe establecer la revisión de los actos de la Administración por un tribunal ordinario o, cuando proceda, por un tribunal independiente imparcial.

Такое урегулирование должно предусматривать создание двухзональной и двухобщинной федерации, обладающей единым суверенитетом и международной правосубъектностью, независимость и территориальная целостность которой будут защищены посредством эффективных международных гарантий.
Dicho arreglo debe prever una federación bizonal o bicomunal con una sola soberanía y personalidad internacional y con su independencia e integridad territorial salvaguardadas mediante garantías internacionales eficaces.

Управление механизмом обзора должно предусматривать установление официальных связей с существующими региональными механизмами обзора для систематизации обмена информацией и ускорения подготовки докладов.
En la administración del mecanismo debería preverse un enlace formal con los mecanismos regionales de examen existentes a fin de sistematizar el intercambio de información y acelerar la preparación de los informes.

Законодательство должно предусматривать, что слежение государством за сообщениями должно осуществляться только в самых исключительных обстоятельствах и только под надзором независимого судебного органа.
La legislación debe estipular que la vigilancia de las comunicaciones por el Estado solo se realice en las situaciones más excepcionales y únicamente con la supervisión de una autoridad judicial independiente.