ПРЕДУСМАТРИВАЕТ СОЗДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prevé la creación
• prevé el establecimiento
• establece
• dispone la creación
• dispone el establecimiento
• incluye la creación
• incluye el establecimiento
• contempla la creación
• contempla el establecimiento
• se prevé crear
• implica la creación
• instituye
• estipula la creación
• exige el establecimiento
• estipula el establecimiento
• comprende la creación
• consiste en el establecimiento
• requiere el establecimiento
• prevé la constitución
• comprende el establecimiento
• entrañaría la creación
• consiste en la creación
• permite el establecimiento
• dispone que se creará

Примеры использования Предусматривает создание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конституция также предусматривает создание 14 штатных и региональных органов.
La Constitución también establecía 14 órganos estatales y regionales.

План предусматривает создание добровольного фонда помощи этим жертвам.
El Plan prevé la creación de un fondo voluntario de ayuda a las víctimas.

Эта программа также предусматривает создание 30 процентов рабочих мест для женщин.
Ese Plan también tiene por objeto crear un 30% de oportunidades de empleo para la mujer.

Закон предусматривает создание центров мониторинга и предупреждения насилия.
La Ley contempla la creación de centros de prevención y vigilancia de la violencia.

Статья 96 Конституции предусматривает создание государственной должности омбудсмена.
El artículo 96 de la Constitución dispone la creación del cargo público de Ombudsman.

Закон предусматривает создание комитетов по урегулированию трудовых споров в каждом ведомстве по труду.
La Ley estipula la creación de comités de conciliación laboral en cada departamento.

Статья 53 Конституции предусматривает создание культурных учреждений.
El artículo 53 de la Constitución propugna el establecimiento de instituciones culturales.

Он также предусматривает создание Бюро по борьбе с коррупцией.
En virtud de la ley, se estableció también la Oficina de Lucha contra la Corrupción.

Региональный подход. Программа предусматривает создание субрегиональной сети национальных экспертов.
Enfoque regional: El programa prevé la creación de redes subregionales de expertos nacionales.

Этот вариант предусматривает создание исполнительного совета, который заменит собой Совет.
Esta opción conlleva el establecimiento de una junta ejecutiva en sustitución del Consejo.

Рассчитанная на много лет программа работы Совета предусматривает создание сети местных и региональных центров по оказанию помощи жертвам.
El Plan de Trabajo Plurianual del Consejo incluye la creación de una red de centros asociados de atención a las víctimas a nivel regional y local.

Указ также предусматривает создание новых судов, как указано ниже:.
El Decreto también contempla el establecimiento de los nuevos tribunales que se indican a continuación:.

Еще один экспериментальный проект предусматривает создание международной финансовой структуры для финансирования иммунизации.
Otro proyecto experimental consiste en la creación de un servicio de financiación internacional para inmunización.

Раздел 31 предусматривает создание и функционирование убежищ для пострадавших.
En el artículo 31 se contempla la creación y el funcionamiento de albergues para las víctimas.

План работы на 2012 год предусматривает создание системы мониторинга и оценки.
El plan de trabajo para 2012 contempla la creación de un sistema de supervisión y evaluación.

КБО ООН предусматривает создание сети с участием правительственных и неправительственных организаций.
Se prevé el establecimiento de una red que incluya a organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

Новая конституция также предусматривает создание независимого национального правозащитного учреждения.
La nueva Constitución también prevé la creación de una institución nacional de derechos humanos independiente.

Этот закон предусматривает создание организационного комитета и комитета по рассмотрению жалоб под председательством министров внутренних дел.
La ley dispone el establecimiento de un comité de organización y de un comité de quejas, copresididos ambos por los Coministros del Interior.

Это постановление предусматривает создание механизма контроля Европейского сообщества.
Este reglamento prevé el establecimiento de un dispositivo de control comunitario.

Проект предусматривает создание промышленных партнерств, использование торгово- оперативной информации и задействование рыночных возможностей для международных покупателей.
El proyecto incluye el establecimiento de alianzas industriales, el uso de información sobre comercio y la activación de oportunidades de mercado con compradores internacionales.

Правительственная программа предусматривает создание общежития, отвечающего специальным потребностям жертв сексуальных нападений.
El programa del Gobierno incluye el establecimiento de un hogar para atender las necesidades especiales de las víctimas.

Этот Закон предусматривает создание Национального агентства по трудоустройству и Корпорации трудоустройства и профессиональной подготовки, он также регулирует деятельность служб занятости и профподготовки.
Esta Ley dispone el establecimiento de un Organismo Nacional de Empleo y una Corporación de Empleo y Formación y reglamenta el empleo y los servicios de formación.

Этот проект продолжается и предусматривает создание потенциала местных властей и распространение опыта, накопленного по всей территории страны;
El proyecto tiene carácter permanente e incluye la creación de capacidad en el ámbito de las autoridades locales y la difusión de experiencias extraídas en todo el país;

Закон также предусматривает создание судов по вопросам насилия в семье, в которых жертвы могут получить охранный судебный приказ, ограждающий их от обидчиков.
Asimismo, dispone el establecimiento de tribunales de violencia doméstica donde las víctimas pueden obtener órdenes de protección contra sus agresores.

Новый закон предусматривает создание центров экстренной помощи для оказания услуг жертвам.
La nueva legislación impone la creación de centros de intervención que ofrezcan servicios a las víctimas.

Программа предусматривает создание районных и зональных комитетов защиты детей, общественных служб надзора за ними в зонах повышенного риска.
Ese programa incluye el establecimiento de comités de protección del niño a nivel de distrito y de zona y de un sistema comunitario de alerta infantil en las zonas de alto riesgo.

Указ№ 99- 68 предусматривает создание национального фонда поддержки детей- инвалидов.
La ordenanza Nº 99-68 contempla la creación de un fondo nacional de apoyo a los niños con discapacidad.

Закон также предусматривает создание национального фонда по развитию сельского хозяйства и фонда по чрезвычайным ситуациям и бедствиям.
Además, la ley incluye la creación de un fondo nacional para el desarrollo agrícola y un fondo para casos de emergencias y de desastres.

Кроме того, Соглашение предусматривает создание нейтральной комиссии для принятия решения по всем претензиям в отношении убытков, ущерба или повреждений, предъявляемым той или иной стороной.
Además, el Acuerdo dispone el establecimiento de una Comisión de Reclamaciones imparcial para decidir sobre todas las reclamaciones por pérdidas, daños o heridas sufridas por cualquiera de las partes.

Эта программа предусматривает создание" расширенного муниципалитета", в административное подчинение которого будут переданы близлежащие города в Израиле, а также некоторые еврейские поселения на Западном берегу.
Este programa incluye la creación de una" municipalidad sombrilla" con facultades administrativas sobre las poblaciones cercanas de Israel y sobre algunos asentamientos judíos de la Ribera Occidental.