COMPRENDE EL ESTABLECIMIENTO на Русском - Русский перевод

• включает создание
• предусматривает создание
• включает внедрение
• охватывает создание

Примеры использования Comprende el establecimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esto comprende el establecimiento de diversos sistemas informatizados.
Это включает внедрение различных компьютеризированных систем.

El proyecto tiene como fin la elaboración de un repertorio de empleos y oficios, y comprende el establecimiento de una nomenclatura, de un índice alfabético y de un diccionario.
Этот проект направлен на разработку каталога рабочих мест и профессий и предусматривает составление номенклатурного перечня, алфавитного указателя и словаря.

Dicha obligación comprende el establecimiento y apoyo de centros de rehabilitación para las víctimas de tortura.
Это обязательство охватывает создание и оказание поддержки в создании центров реабилитации для жертв пыток.

Apoyan la pronta elaboración del Plan de Acción, como se menciona en la resolución de 18 de marzo del Comité Mixto de Cooperación del Centro de la Iniciativa de Cooperación de Europa Sudoriental, que comprende el establecimiento de un nuevo fundamento jurídico para el funcionamiento y el futuro desarrollo del Centro.
Выступают в поддержку скорейшей разработки плана действий, упомянутого в принятой 18 марта резолюции Совместного комитета по сотрудничеству Центра СЕКИ, который предусматривает разработку новой законодательной базы для функционирования и дальнейшего становления Центра;

El plan comprende el establecimiento de una red de nueve zonas de especial interés ambiental que fueron designadas zonas protegidas provisionales en el curso práctico de 2010.
План предусматривает создание сети из девяти районов, представляющих особый экологический интерес, выявленных на практикуме 2010 года в качестве предварительных охраняемых районов.

Una iniciativa que se está aplicando en la región de los Estados árabes comprende el establecimiento de una base de datos comparables para supervisar y evaluar la incorporación de la perspectiva de género.
Инициатива стран Арабского региона включает создание базы сопоставимых данных для мониторинга и оценки учета гендерной проблематики.

El mecanismo comprende el establecimiento de un Comité Consultivo Multilateral Permanente para ayudar a las Partes a superar dificultades de aplicación de la Convención e impedir que surjan controversias.
МКП включает в себя создание постоянного многостороннего консультативного комитета для оказания Сторонам содействия в преодолении трудностей, связанных с осуществлением Конвенции, и предотвращении возникновения споров.

El Ministerio de Sanidad y Bienestar Social aplica el programa“Protección y promoción de la salud y la integración social de los gitanos griegos”, que comprende el establecimiento de cincuenta(50) centros sociomédicos y el funcionamiento de dos unidades médicas móviles que organizan programas de exámenes preventivos(análisis de sangre, radiografías de tórax, frotis cervicales,etc.).
Министерство здравоохранения и социального обеспечения реализует программу" Охрана греческих цыган и содействие их социальной интеграции", включающую создание 50 социально- медицинских центров и 2 передвижных медицинских подразделений для проведения профилактических медицинских осмотров анализы крови, рентген, тесты по Папаниколау и т.

Este aumento comprende el establecimiento de 10 nuevos puestos con cargo al presupuesto ordinario para prestar servicios administrativos que de otro modo se hubieran tenido que financiar con cargo a los recursos extrapresupuestarios del PNUMA y Hábitat.
Это увеличение предусматривается для учреждения 10 новых должностей, финансируемых за счет регулярного бюджета, для оказания административных услуг, которые в противном случае финансировались бы за счет внебюджетных средств ЮНЕП и Хабитат.

Para poner fin a esa situación intolerable y favorecer la protección del medio ambiente y el desarrollo en la medida de sus posibilidades, el Gobierno de Camboya ha puesto en práctica una política de desarrollo sostenible que comprende el establecimiento de sistemas de producción y medidas de explotación racional y eficaz del patrimonio natural y el fortalecimiento de la cooperación regional sobre la base del respeto de la soberanía de los países y de sus intereses recíprocos, así como del derecho internacional.
С тем чтобы положить конец этой невыносимой ситуации и содействовать по мере возможности природоохранной деятельности и развитию, правительство Камбоджи развернуло стратегию устойчивого развития, предусматривающую создание производственных систем и принятие мер по рациональному и эффективному использованию природных богатств и укреплению регионального сотрудничества на основе уважения суверенитета государств и их взаимных интересов, а также норм международного права.

La Convención comprende el establecimiento de un mecanismo mundial para fomentar medidas que lleven a la movilización de recursos financieros en cantidad importante, así como la transferencia de tecnología, sea en forma de donación o en condiciones de favor o de otro tipo.
В Конвенции предусматривается создание глобального механизма содействия мероприятиям, ведущим к мобилизации значительных финансовых ресурсов, а также передача технологии на основе субсидий и/ или на льготных или иных условиях.

Este tema abarca todos los esfuerzos relacionados con el aumento de la participación y el estrechamiento de la colaboración de todos los agentes pertinentes de la CLD(incluidas las organizaciones de la sociedad civil) en todos los niveles y comprende el establecimiento de asociaciones entre agentes nacionales e internacionales y la promoción de los vínculos y las sinergias entre la CLD y otras convenciones sobre el medio ambiente, acuerdos multilaterales y estrategias nacionales de desarrollo.
Эта тема охватывает все усилия, связанные с активизацией участия всех соответствующих субъектов процесса КБОООН( включая организации гражданского общества( ОГО)) и усилением сотрудничества между ними на всех уровнях. Это предусматривает установление партнерских отношений между национальными и международными субъектами и содействие взаимоувязыванию КБОООН с другими экологическими конвенциями, многосторонними соглашениями и национальными стратегиями развития и достижению синергизма между ними.

La estrategia comprende el establecimiento y fortalecimiento de mecanismos de cooperación subregional, la promoción de una colaboración eficaz y el fomento de la capacidad nacional para contribuir a la cooperación subregional en la fiscalización de drogas.
Стратегия предусматривает создание и укрепление механизмов субрегионального сотрудничества, повышение эффективности взаимодействия, укрепление национального потенциала и расширение на этой основе субрегионального сотрудничества в области контроля над наркотиками.

Se complace en anunciar el primer programa regional que habrá de ejecutar la ONUDI en asociación con la Unión Europea. Este programa, que comprende el establecimiento de un sistema de acreditación, normalización y promoción de la calidad en la Unión Económica y Monetaria del África Occidental(UEMOA), tiene un valor de 12 millones de dólares, 8 millones de los cuales corren por cuenta de la ONUDI en concepto de ejecución.
Он рад объявить об осуществлении ЮНИДО совместно с Европейским союзом первой региональной программы, предусматривающей созда- ние системы аккредитации, стандартизации и повы- шения качества в Западноафриканском экономи- ческом и валютном союзе( ЗАЭВС) стоимостью 12 млн. долл. США, из которых 8 млн. долл. США приходится на ЮНИДО.

Ello comprende el establecimiento de mecanismos legales internos adecuados; la creación de las instituciones y la infraestructura interna necesarias; la obtención del personal y el equipo necesarios y la formación de ese personal; y la adopción de medidas cuando sea necesario para hacer frente al incumplimiento dentro de sus fronteras o en lugares que se hallen bajo su jurisdicción.
Это включает внедрение надлежащих отечественных правовых механизмов; развитие необходимых институтов и внутренней инфраструктуры; обретение необходимого персонала, оборудования и подготовку кадров; а также принятие мер в случае необходимости, чтобы реагировать на несоблюдение в пределах своих границ или в местах под их юрисдикцией.

La cooperación internacional en la materia comprende el establecimiento y desarrollo de museos, la conclusión del rescate de los monumentos nubios y la restauración de numerosos monumentos islámicos, coptos y faraónicos.
Международное сотрудничество в этой области охватывает создание и развитие музеев, завершение работ по спасению памятников нубийской культуры и реставрации и многочисленных памятников исламской и коптской культуры и эпохи фараонов.

El programa comprende el establecimiento de hogares para las mujeres indígenas, un proyecto de atención y protección de las indígenas víctimas de violencia, la promoción de la igualdad entre los géneros en los pueblos indígenas, y el fortalecimiento de las funciones de liderazgo de las mujeres indígenas.
Данная программа включает создание приютов для женщин коренных народов, проект по оказанию внимания и защите женщин коренных народов, ставших жертвами насилия, стимулирование гендерного равенства среди коренных народов, а также укрепление руководящей роли женщин коренных народов.

Su enfoque de la financiación comprende el establecimiento de relaciones con los agricultores, el examen de detalles tales como la calidad del suelo, los tipos de fertilizantes y los cultivos, la creación de vínculos sectoriales y la reunión de las diversas partes en una plataforma común.
Подход этого банка к финансированию предполагает налаживание связей с фермерами, учет таких факторов, как качество почвы, виды используемых удобрений и выращиваемых культур, формирование секторальных связей и сведение вместе всех сторон на основе общей платформы.

Esta función comprende el establecimiento y mantenimiento de sistemas adecuados de gestión financiera y la rendición de cuentas; la gestión de los recursos financieros y otros recursos de UNOPS; el apoyo a la asignación de los recursos con el fin de optimizar la utilización de los fondos previstos o disponibles, sobre la base de las prioridades estratégicas(planificación y presupuesto); y la gestión de las actividades financieras que entrañan la utilización de recursos(contabilidad, pagos, presentación de informes,etc.), y la información al respecto.
Эта функция включает создание и обеспечение функционирования систем управления финансами и отчетности; управление финансовыми и иными активами ЮНОПС; оказание содействия в выделении ресурсов для оптимального использования ожидаемых и/ или имеющихся средств на основе стратегических приоритетов( планирование и бюджет) и управление процессом заключения финансовых сделок, включая использование ресурсов, и подготовка соответствующих отчетов бухгалтерский учет, платежи, отчетность и т.

Sus tareas comprenderán el establecimiento de infraestructuras y sistemas para el registro y el almacenamiento seguro o destrucción de armas pequeñas y armas ligeras.
Эта работа предусматривает создание инфраструктуры и систем для регистрации и безопасного хранения или уничтожения стрелкового оружия и легких вооружений.

Los esfuerzos por intensificar la participación de la mujer en la economía comprenden el establecimiento de un fondo de garantía destinado a proporcionar préstamos para pequeñas empresas.
Усилия по расширению участия женщин в экономике включают создание гарантийного фонда для предоставления ссуд на цели малого бизнеса.

Sobre el terreno, los servicios de la Sección comprenden el establecimiento de enlaces de comunicación por satélite con cada una de las oficinas, así como servicios forenses sobre el terreno.
На местах услуги Секции включали установление каналов спутниковой связи с каждым из полевых отделений, а также с обоими полевыми моргами.

Las medidas en el plano nacional comprenden el establecimiento de mecanismos nacionales de coordinación, la elaboración de programas de acción nacionales y la designación por los gobiernos de centros de enlace para el aniversario.
В круг мер на национальном уровне входят создание национальных координационных механизмов, разработка национальных программ действий и назначение правительствами координаторов для празднования годовщины.

La primera comprenderá el establecimiento del equipo nacional y la creación de conciencia en relación con el cambio climático.
Первый будет предусматривать создание страновой группы и обеспечение осведомленности общественности об изменении климата.

Varias delegaciones informaron a la reunión acerca del plan de acción de la Unión Europea sobre el tsunami, que comprendía el establecimiento de un sistema de alerta temprana para el Mar Mediterráneo, el Océano Atlántico y el Océano Índico.
Несколько делегаций сообщили совещанию о плане Европейского союза по противодействию цунами, который предусматривает создание системы раннего оповещения для Средиземного моря и Атлантического и Индийского океанов.

En otras palabras, estos esfuerzos comprenderán el establecimiento de una red de comunicaciones interactiva que permita vincular a los usuarios con los órganos científicos y técnicos competentes en la esfera de la lucha contra la desertificación y la degradación de las tierras y la mitigación de los efectos de la sequía.
Иными словами, такая деятельность будет включать создание интерактивной коммуникационной сети, позволяющей пользователям вступать в контакты с научно-техническими органами, обладающими компетенцией в вопросах борьбы с опустыниванием, деградацией земель и смягчения последствий засухи.

Esas medidas comprenderán el establecimiento de una red de comunicaciones interactiva que permita vincular a los usuarios con los organismos científicos y técnicos competentes en la esfera de la lucha contra la desertificación y los efectos de la sequía.
Эти меры предполагают введение в строй сети интерактивной коммуникации, обеспечивающей связь между пользователями и научно-техническими органами, компетентными в вопросах борьбы против опустынивания и последствий засухи.

Además ha elaborado directrices para la reforma urbana que comprenden el establecimiento de fondos públicos para la vivienda para habitantes urbanos, el aumento de los alquileres de la vivienda pública y la venta del patrimonio de viviendas públicas existente.
Кроме того, правительством разработаны руководящие принципы по проведению реформ в области городского развития, которые включают в себя создание государственных фондов жилищного строительства для жителей городов, увеличение арендной платы в отношении государственного жилья и продажу жилья из имеющегося государственного жилищного фонда.

Dichos esfuerzos comprendieron el establecimiento de refugios públicos y la fortificación de las instituciones públicas, así como la instrucción de la población en riesgo sobre cómo actuar en tiempos de emergencia.
Эти усилия включали создание общественных убежищ и осуществление мер по защите государственных учреждений, а также инструктирование населения, находящегося в зонах риска, о том, как надлежит действовать в чрезвычайных ситуациях.

Otras medidas comprenden el establecimiento de tribunales de menores y de brigadas policiales especiales, así como salvaguardias jurídicas para extender la edad máxima para la presentación de denuncias y la solicitud de indemnización más allá de los 18 años.
К числу других возможных мер относится создание судов для рассмотрения жалоб детей и специальных полицейских подразделений, а также установление правовых гарантий повышения с 18 лет возраста, дающего право представлять жалобы и иски о компенсации.