СОЗДАНИЕ ЦЕНТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• creación de centros
• establecimiento de centros
• establecer centros
• crear centros
• construcción de centros
• el establecimiento de observatorios
• la instalación de centros
• apertura de centros

Примеры использования Создание центров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание центров передового опыта.
Establecer centros de excelencia.

Сооружение реабилитационных центров в регионах вышеупомянутых государств и создание центров протезирования;
Construir centros de rehabilitación en regiones de los Estados antes mencionados y crear centros de prótesis; y.

Создание центров грамотности.
La creación de centros de alfabetización.

Такого рода меры могут способствовать направлению усилий правительств на создание центров развития сельского надомного и полупромышленного производства.
Estas actividades permitirán orientar los esfuerzos del gobierno a crear centros rurales de desarrollo semiindustrial y de industria casera.

Создание центров юридической помощи женщинам.
Se crearon centros de asistencia jurídica para las mujeres.

Результатом предпринимавшихся правительством в этом направлении усилий стало создание центров по реабилитации женщин в различных районах Султаната.
Los esfuerzos del Gobierno en este sentido han culminado con el establecimiento de centros de rehabilitación de la mujer en diferentes zonas de la Sultanía.

Создание центров по улучшению положения женщин( ЦУПЖ).
Se han establecido Centros de Promoción de la Mujer.

Впоследствии ресурсы следует направить на создание центров комплексного обслуживания, по крайней мере в тех районах, где женщины наиболее часто подвергаются насилию.
Ulteriormente, debieron destinarse recursos a la construcción de centros de atención integrada, al menos en las zonas en que las mujeres están más expuestas a la violencia.

Ii создание центров научного мониторинга;
Ii El establecimiento de observatorios de vigilancia científica;

В 2009 году Министерство по вопросам равноправия полов и по делам детей завершило создание центров ремесел, общинных и женских центров в районах Охангвена и Омахеке.
En 2009 el Ministerio de Igualdad de Géneros y Bienestar de la Infancia finalizó la construcción de centros de artesanías, comunitarios y de mujeres en Ohangwena y Omaheke.

Создание центров по приему женщин, являющихся жертвами насилия;
Crear centros que den acogida a las mujeres víctimas de la violencia;

Высоко оценив создание центров обслуживания АСАН, она предложила Азербайджану обменяться своим опытом в этой сфере.
Elogió la creación de los centros de servicio del ASAN y sugirió a Azerbaiyán que compartiese sus experiencias en ese ámbito.

Создание центров технической подготовки и исследований в сельской местности.
Crear centros rurales de capacitación e investigación en tecnologías.

Закон№ 8042 предусматривает создание центров ресурсного обеспечения трудящихся- мигрантов и находящихся за рубежом филиппинских граждан в тех странах, где отмечается значительная концентрация филиппинских трудящихся- мигрантов.
La L.R. Nº 8042 prevé el establecimiento de un centro de recursos para trabajadores migrantes y filipinos en el extranjero en países con grandes concentraciones de trabajadores migrantes filipinos.

Создание центров абхазской и осетинской культуры в одном из музеев в Тбилиси.
Establecer centros de la cultura abjasia y osetia en un museo en Tbilisi.

Создание центров, функционирующих по принципу" беженцы- выжившие жертвы".
Se han creado centros de acogida para los refugiados considerados como supervivientes.

Создание центров для предоставления отцам и матерям консультаций по вопросам репродукции.
Establecer centros para proporcionar orientación en materia de reproducción a padres y madres.

Создание Центров толерантности- совместная инициатива регионов и ИТ.
La creación de los Centros de Tolerancia es una iniciativa conjunta de las regiones y el IT.

Создание центров токсикологической информации и контроля, систем для сбора и анализа данных.
Establecer centros de información y control de las intoxicaciones y sistemas de reunión y análisis de datos.

Создание центров добровольного освидетельствования и центра консультирования подростков в Сенегале.
Apertura de centros de análisis voluntario y de un centro de apoyo a los adolescentes en el Senegal.

Создание центров содействия иммиграции в Российскую Федерацию и медицинского освидетельствования иммигрантов, в том числе за рубежом;
Establecer centros de asistencia y evaluación médica para las personas que inmigran a la Federación de Rusia, incluso en el extranjero;

Создание центров по поддержке людей с проблемами гендерной идентификации для оказания им эмоциональной, социальной и психологической помощи;
Establecer centros para brindar asistencia a las personas con problemas de identidad de género con el fin de ayudarles en el plano emocional, social y psicológico.

Создание центров передового опыта и технологических инкубаторов и парков для применения знаний и содействия коммерческому внедрению и распространению технологий;
Establecer centros de excelencia, incubadoras y parques tecnológicos para aplicar los conocimientos y facilitar la comercialización y difusión de la tecnología;

Создание центров ориентации, модернизации и исследований в интересах общества и учебных заведений, принимающих лиц со специальными образовательными потребностями;
Constitución de Centros de Orientación, actualización e investigación para la comunidad y para las instituciones educativas que integren y atiendan personas con NEE.

Создание центров сотрудничества Юг- Юг в странах Юга с развивающейся экономикой позво- лит укрепить сотрудничество между развива- ющимися странами и НРС.
La apertura de centros de cooperación Sur-Sur en países del Sur con economías en crecimiento es una buena manera de intensificar la cooperación entre los países en desarrollo y los PMA.

Создание центров обмена передовым опытом, технологических инкубаторов и научных парков для применения знаний и содействия промышленному использованию и распространению технологии;
Establecer centros de excelencia, incubadoras de tecnología y parques de ciencia para aplicar los conocimientos y facilitar la comercialización y la difusión de tecnología;

Создание центров мастерства в связи с ИКТ, призванных заниматься учебно- исследовательской работой, а также введение программ стипендий и отраслевых обменов и стажировки слушателей;
Crear centros especializados en TIC que se dediquen a la formación y la investigación, y establecer becas y programas y pasantías de intercambio industrial para estudiantes;

Создание центров по уходу за безнадзорными и работающими детьми и их реабилитации и создание условий и выделение средств для социальной реинтеграции таких детей.
Se han creado centros de atención y rehabilitación de niños de la calle y niños trabajadores, y se han previsto oportunidades y mecanismos para integrar a estos niños en la sociedad.

Создание центров проверки и введение современных процедур отбора, регистрации и распределения иностранцев;
La creación de centros de examen y la adopción de un procedimiento moderno para el interrogatorio preliminar, la inscripción en el registro y la decisión que se tome con respecto a los extranjeros;

Создание центров довузовской подготовки, изучения русского языка в образовательных учреждениях начального профессионального образования в странах с наиболее интенсивными миграционными потоками;
Establecer centros de formación previa a la enseñanza superior y de estudios del idioma ruso en instituciones de enseñanza profesional de nivel inicial en los países con las corrientes migratorias más intensas;