СОЗДАНИЕ НОВЫХ ЦЕНТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• el establecimiento de nuevos centros
• la creación de nuevos centros

Примеры использования Создание новых центров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует также поддерживать создание новых центров;
Se debía apoyar también la creación de nuevos centros;

Создание новых центров стало возможным благодаря пожертвованиям ряда благотворительных и неправительственных организаций.
El establecimiento de nuevos centros ha sido posible gracias a las contribuciones de organizaciones benéficas no gubernamentales.

Его делегация приветствует тот факт, что в Азии планируется создание новых центров промышленного сотрудничества по линии ЮгЮг.
Su delegación se complace en el hecho de que vayan a establecer nuevos centros para la cooperación industrial Sur-Sur en Asia.

Создание новых центров, если таковое будет предусматриваться, также должно ставиться в зависимость от такого финансирования( AH2001/ 43/ 2/ 13).
El establecimiento de nuevos centros, en su caso, también dependería de que se facilitara esa financiación(AH2001/43/2/13).

Модернизацию центров содержания иностранцев, создание новых центров и усовершенствование процедуры возвращения.
La modernización de los centros de retención de extranjeros, la creación de nuevos centros y la mejora del procedimiento de devolución.

Развитие и расширение существующих стационаров для детоксикации и терапии, а также создание новых центров будет продолжаться и в будущем.
El desarrollo y ampliación de las instalaciones para internos existentes para desintoxicación y terapia, así como la creación de nuevas instalaciones, van a continuar en el futuro.

Комиссия обеспокоена тем, что создание новых центров и программ может вызвать проблемы с точки зрения их устойчивости и дополнительную рабочую нагрузку при неизменном числе административных сотрудников.
Para la Junta es motivo de preocupación que el establecimiento de nuevos centros o programas pueda acarrear problemas de sostenibilidad y crear una carga de trabajo adicional para el personal administrativo, que no ha aumentado.

Сеть информационных центров в развивающихся странах следует расширить, причем создание новых центров должно регулироваться вполне определенными процедурами.
Sería menester ampliar la red de centros ubicados en los países en desarrollo y definir claramente los procedimientos que deben regir la creación de nuevos centros.

Одна из делегаций предложила, чтобы были сокращены масштабы деятельности в тех центрах, где расходуются значительные суммы, и чтобы сэкономленные таким образом средства были направлены на создание новых центров и укрепление существующих в развивающихся странах.
Una delegación sugirió que se redujera el tamaño de los centros de alto costo y que las economías resultantes se asignaran a la creación de nuevos centros y al fortalecimiento de los centros existentes en los países en desarrollo.

Как ожидается, создание новых центров, функционирующих по принципу" беженцы- выжившие жертвы", позволит Новой Зеландии оказывать более качественную и более специализированную помощь с целью удовлетворения потребностей беженцев и оказания им содействия при расселении.
Se espera que el establecimiento de los nuevos centros para los refugiados considerados como supervivientes permita a Nueva Zelandia prestar una asistencia mejor y más especializada para atender las necesidades de los refugiados y ayudarlos en su asentamiento.

Необходимость выработки последовательного подхода к повышению потенциала существующих центров повышения квалификации и создание новых центров повышения квалификации в области оценки потребностей и пробелов;
Necesidad de poner a punto un enfoque coherente para fortalecer la capacidad de los centros de excelencia existentes y establecer nuevos centros de excelencia de acuerdo a una evaluación de las necesidades y carencias;

Если первый проект, призванный облегчить создание новых центров по вопросам торговли в Китае, в настоящее время рассматривается китайской стороной, то последний был направлен на рассмотрение в представительство координатора ЮНКТАД по НРС.
Aunque el primer proyecto mencionado, cuyo objetivo era facilitar el establecimiento de nuevos Centros de Comercio en China, está siendo examinado por la contraparte china, los segundos se han sometido a la Oficina del Coordinador Especial de la UNCTAD para los Países Menos Adelantados.

Приоритетами будущей стратегии в отношении престарелых являются предоставление социальных услуг внутри общин всем группам, которые в них нуждаются, с целью их интеграции в общину, организация развлекательных мероприятий, предоставление специализированных услуг, индивидуальное обслуживание по месту жительства, консультирование общин и создание новых центров дневного ухода.
En la estrategia para el futuro relativa a personas de edad se concede prioridad a la prestación de servicios sociales en el seno de las comunidades a todos los grupos que lo necesitan, con la finalidad de integrarlos en la comunidad, organizando actividades recreativas, facilitando servicios especializados, servicios individuales a domicilio, asesorando sobre las actividades de la comunidad y el establecimiento de nuevos centros de atención diaria.

К числу других инициатив Глобального центра по мониторингу городов относятся создание новых центров в Бразилии и Мексике, а также оживление контактов с" первым поколением" местных центров по мониторингу городов, главным образом на Ближнем Востоке и в Северной Африке, деятельность которого поддерживается благодаря усилиям Экономической и социальной комиссии для Западной Азии.
También como parte de las actividades del Observatorio Mundial Urbano se establecieron nuevos observatorios en el Brasil y en México y se reanudó la relación con la primera generación de observatorios urbanos locales, en su mayoría en el Oriente Medio y en la región de África septentrional, a través de los esfuerzos de la Comisión Económica Social para Asia Occidental.

В то же время было признано, что существуют и другие потенциально эффективные механизмы, в частности следующие: использование региональных и субрегиональных центров, связанных с другими многосторонними природоохранными учреждениями; использование не всех, а лишь некоторых центров, созданных в рамках Базельской конвенции, с учетом таких факторов, как их сравнительная эффективность и месторасположение; и создание новых центров для устранения географических или климатических пробелов в существующей системе региональных и субрегиональных центров..
Además, se reconoció que había otras posibilidades, a saber, la utilización de centros regionales y subregionales ligados a otras instituciones ambientales multilaterales; la utilización de algunos y no todos los centros de Basilea, sobre la base de, entre otros factores, su eficacia comparativa y ubicación; y la creación de nuevos centros para compensar las disparidades geográficas o sustantivas entre los centros regionales y subregionales existentes.

Подавляющее большинство государств выступают против создания новых центров привилегий.
La abrumadora mayoría de los Estados se oponen a la creación de nuevos centros de privilegio.

Создание нового центра хранения и обработки данных для сценариев один и два.
Se está creando un nuevo centro de datos para las hipótesis 1 y 2.

Закон о ценных бумагах предусматривает создание нового центра торговли ценными бумагами.
La Ley de valores creó un nuevo centro de cambio y compraventa de valores.

Если причина этого заключается в отсутствии финансов, то как объяснить, что Секретариату удается изыскивать ресурсы, необходимые для создания новых центров?
Si esa situación obedece a cuestiones de índole financiera,¿cómo se explica que la Secretaría haya podido destinar los recursos necesarios para la creación de nuevos centros?

Многие прави- тельства сообщили об активизации своих усилий по созданию потенциала путем подготовки кадров или создания новых центров обслуживания населения.
Muchos han comunicado que han extremado sus esfuerzos de creación de capacidad mediante la capacitación o la creación de nuevos centros de servicios.

Необходимо также принять рекомендации в отношении выделения ресурсов в связи с увеличением количества поступающих запросов об оказании помощи в создании новых центров по вопросам торговли.
También se requería orientación en cuanto a la asignación de recursos, en vista del número cada vez mayor de solicitudes de creación de nuevos Centros de Comercio.

Содействие созданию новых центров по вопросам торговли, а также укрепление существующих;
Apoyar el establecimiento de nuevos Centros de Comercio, así como fortalecer los ya existentes;

Техническая помощь этим учебным заведениям включала краткосрочную профессиональную подготовку и содействие в создании новых центров на базе этих заведений.
La asistencia técnica a dichas instituciones incluyó la capacitación y la asistencia a corto plazo en el establecimiento de nuevos centros en esas instituciones.

Начата реализация проектов создания новых центров чистого производства в Болгарии, Руанде, Румынии, Сербии и на Украине.
Recientemente se han puesto en marcha proyectos de creación de nuevos centros en Bulgaria, Rumania, Rwanda, Serbia y Ucrania.

Однако эта ситуация не должна помешать созданию новых центров и программ, которым гарантировано долгосрочное финансирование.
Sin embargo, esa situación no debe ser obstáculo para el establecimiento de nuevos centros o programas de investigación y capacitación que cuenten con financiación asegurada a largo plazo.

Мы должны стремиться избежать неравноправия и неуравновешенности, являющихся результатом этого наследия, и не осложнять ситуацию созданием новых центров привилегий в рамках Организации Объединенных Наций.
Nuestros esfuerzos deben orientarse a atenuar la desigualdad y el desequilibrio consecuente de este legado lamentable, y no agravarlo aún más creando nuevos centros de privilegio dentro de las Naciones Unidas.

В настоящее время ведется создание нового центра для проведения политического диалога, который продолжил бы в Мозамбике деятельность, аналогичную осуществлявшейся в рамках ПВС.
Actualmente se está estableciendo un nuevo centro para diálogo sobre políticas a fin de seguir ejecutando actividades análogas a las del Proyecto en Mozambique.

Например, в течение 2005- 2006 годов завершено создание нового центра для пожилых граждан в Род- Тауне.
Por ejemplo, durante 2005-2006 se finalizó la construcción de un nuevo centro para personas de edad en Road Town.

Благодаря этому ожидается получить экономию в размере порядка 10 млн. долл. в год после осуществления первоначальных инвестиций в создание нового центра.
Cabe esperar que se economicen en torno a 10 millones de dólares de los EE.UU. una vez realizada la inversión inicial para establecer el nuevo centro.

В настоящее время это место службы занимается созданием нового центра хранения и обработки данных, в связи с чем соответствующие инвестиции включаются в потребности по бюджету.
El lugar de destino está creando un nuevo centro de datos y, por consiguiente, la inversión está incluida en los recursos presupuestarios solicitados.