СОЗДАНИЕ РЕГИОНАЛЬНЫХ ЦЕНТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• establecimiento de centros regionales
• creación de centros regionales
• establecer centros regionales
• crear centros regionales

Примеры использования Создание региональных центров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует особо подчеркнуть создание региональных центров подготовки в Буэнос-Айресе и Монтевидео.
Cabe destacar el establecimiento de centros regionales de entrenamiento en Buenos Aires y Montevideo.

Создание региональных центров повлекло бы за собой дальнейшее увеличение персонала в группах, постоянно базирующихся в Ираке.
Si se crearan centros regionales, habría que incrementar el número de equipos de funcionarios residentes en el Iraq.

Она также считает позитивным фактом создание региональных центров подготовки в области космической науки и техники.
También considera positivo el establecimiento de centros regionales de capacitación en ciencia y tecnología espaciales.

Создание региональных центров и предста- вительств МКПП, проведение презентаций, выставок и демонстрация продукции МКПП;
Establecer centros regionales y representaciones del CIIE; hacer presentaciones, organizar exposiciones y mostrar los productos del CIIE;

Укрепление регионального потенциала и создание региональных центров могут частично исправить это положение.
El fortalecimiento de la capacidad regional y la creación de centros regionales pueden servir en parte para remediar la situación.

Создание региональных центров обучения и агрологической систематизации земель, с тем чтобы сельскохозяйственная деятельность велась в подходящих для этого районах;
La creación de centros regionales para el estudio y tipificación agrológica de suelos, para establecer los rubros agrícolas en las regiones aptas;

В частности одним из ее ключевых компонентов могло бы быть создание региональных центров Организации Объединенных Наций по предотвращению конфликтов.
En particular, uno de sus componentes fundamentales sería la creación de centros regionales de las Naciones Unidas para la prevención de conflictos.

Создание региональных центров требует перераспределения средств, высвободившихся в результате закрытия национальных информационных центров..
La creación de centros regionales exige la redistribución de los fondos liberados como consecuencia del cierre de centros de información nacionales.

В частности, одним из ее ключевых компонентов могло бы стать создание региональных центров Организации Объединенных Наций по предотвращению конфликтов.
En particular, uno de los componentes clave podría ser el establecimiento de centros regionales de las Naciones Unidas para la prevención de los conflictos.

Создание региональных центров( Núcleos de Combate à Discriminação no Emprego e na Profissão) в контексте осуществления Конвенции№ 111 МОТ;
Creación de centros regionales(Núcleos de Combate à Discriminação no Emprego e na Profissão) en el marco de la aplicación del Convenio Nº 111 de la OIT;

Представляется полезным организация ежегодных совещаний директоров центров по вопросам торговли, а также создание региональных центров по содействию эффективности торговли в целях развития.
Sería útil celebrar reuniones anuales de los directores de los Centros de Comercio, así como establecer centros regionales de desarrollo de eficiencia comercial.

Создание региональных центров профессиональной подготовки и передачи технологии в этой области могло бы стать еще одной интересной областью развития сотрудничества.
El establecimiento de centros regionales de capacitación y transferencia de tecnología en la materia podría ser otra interesante esfera de cooperación.

В том, что касается реформирования Организации Объединенных Наций, делегация оратора по-прежнему поддерживает создание региональных центров, которые будут дополнять работу страновых отделений.
Por lo que respecta a la reforma de las Naciones Unidas, su delegación sigue apoyando la creación de centros regionales para complementar la labor de las oficinas en los países.

Было завершено создание региональных центров по подсчету голосов и подведению итогов выборов в трех провинциальных штаб-квартирах в городах Бо, Кенема и Макени.
Se concluyó el establecimiento de centros regionales de cómputos equipados con servicios de procesamiento de datos en las tres capitales provinciales de Bo, Kenema y Makeni.

Международная организация гражданской авиации( ИКАО) осуществила ряд проектов, направленных на создание региональных центров надзора за безопасностью полетов, которые управляются исключительно развивающимися странами.
La Organización de Aviación Civil Internacional ha ejecutado varios proyectos encaminados a establecer centros regionales de supervisión de la seguridad administrados exclusivamente por países en desarrollo.

Украина полагает, что создание региональных центров по предотвращению конфликтов может стать практическим шагом на пути к разработке такой стратегии Организации Объединенных Наций.
Ucrania considera que la creación de centros regionales para la prevención de los conflictos puede ser una medida práctica para la elaboración de tal estrategia.

Было отмечено, что выполнению этой задачи должно также способствовать создание региональных центров ЮНСИТРАЛ, вопрос о котором обсуждался ранее в ходе нынешней сессии( см. пункты 262- 270 выше).
Se señaló que el establecimiento de centros regionales, una cuestión ya examinada durante el período de sesiones en curso(véanse los párrafos 262 a 270 supra) también podría facilitar el cumplimiento de ese objetivo.

Создание региональных центров должно обеспечить оптимальный потенциал расследования и помочь решить проблему уязвимости и негибкости небольших групп полевого базирования.
La creación de centros regionales asegurará una capacidad de investigación óptima y ayudará a paliar la vulnerabilidad y falta de flexibilidad de los equipos pequeños sobre el terreno.

Повышению эффективности борьбы с транснациональной организованной преступностью способствовало создание региональных центров для обмена оперативно- розыскной информацией и координации мер оперативного реагирования.
La creación de centros regionales para el intercambio de información de inteligencia criminal y la coordinación de la respuesta operacional ha contribuido a fortalecer la lucha contra la delincuencia organizada transnacional.

Пока создание региональных центров находится на этапе эксперимента, ПРООН настоятельно рекомендуется направить свои усилия на разработку достаточно единообразной организационной структуры и общей рабочей терминологии.
Aunque el establecimiento de centros regionales está en una etapa experimental, se aconseja al PNUD que procure lograr una estructura organizativa y una terminología institucional relativamente uniformes.

Большое значение имеет осуществление более тесного сотрудничества с региональными организациями, имеющими реальные возможности предупреждения конфликтов и поддержания мира, и создание региональных центров подготовки миротворцев.
Es importante establecer una estrecha cooperación con las organizaciones regionales que poseen una capacidad real para prevenir los conflictos y mantener la paz, y establecer centros regionales para formar personal de mantenimiento de la paz.

Создание региональных центров, специализирующихся на гендерной проблематике, в которых региональные отделения ЮНИФЕМ соседствуют с региональными центрами обслуживания ПРООН.
Crear centros regionales de expertos en las cuestiones de género en los casos en que las oficinas regionales del UNIFEM estén ubicadas en los mismos lugares que los centros de servicios regionales del PNUD.

В этой связи была высказана обеспокоенность в связи с тем, что расширение технической помощи через создание региональных центров хотя и будет выгодно для государств- получателей помощи, но может создать дополнительную нагрузку на и без того ограниченные ресурсы Секретариата.
En ese contexto, se consideró que si bien la expansión de la asistencia técnica mediante el establecimiento de centros regionales sería beneficiosa para los Estados receptores, no debería imponer una carga a la Secretaría, cuyos recursos son ya limitados.

Создание региональных центров получило широкую поддержку и было отмечено как новый важный шаг в деятельности Комиссии по оказанию технической помощи развивающимся странам и расширению ее охвата.
Una amplia mayoría de delegaciones respaldaron la creación de centros regionales, que se consideró un paso novedoso pero importante mediante el cual la Comisión llegará a los países en desarrollo y les prestará asistencia técnica.

Г-н Бейнс рекомендовал также создание региональных центров по космическим операциям, которые использовали бы усовершенствованные системы космической ситуационной осведомленности, чтобы предоставлять эти мониторинговые услуги в отношении соблюдения.
El Sr. Baines también recomendó crear Centros Regionales de Operaciones Espaciales que utilizaran sistemas mejorados de conocimiento de la situación en el espacio para prestar esos servicios de vigilancia con fines de determinación del cumplimiento.

Создание региональных центров позволит специалистам по вопросам политики использовать мировую наилучшую практику для разработки региональных, а также страновых программ и контроля за их осуществлением.
La formación de los centros regionales permitirá a los especialistas en políticas hacer que las mejores prácticas mundiales influyan en la concepción y supervisión de los programas regionales y de los países.

Создание региональных центров зависит от утверждения Генеральной Ассамблеей в контексте предлагаемого бюджета вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на 2008/ 09 год.
El establecimiento de centros regionales está sujeto a la aprobación de la Asamblea General, en el contexto del proyecto de presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente al período 2008/2009.

Создание региональных центров обслуживания- страновых центров обслуживания в Африке- позволяет ПРООН обслуживать свои собственные программы и предлагать такие услуги другим подразделениям системы Организации Объединенных Наций.
La creación de centros regionales de servicios(y, en África, de centros de servicios de ámbito nacional) sirve al PNUD para prestar servicios a sus propios programas y ofrecer esos servicios a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Создание региональных центров поддержки, включая центры в Энтеббе и Западной Африке, сделает миссии, развернутые в Африке, более самостоятельными и повысит их способность оперативно реагировать в сложных и быстро меняющихся ситуациях.
El establecimiento de centros regionales de servicios, entre ellos los centros de Entebbe y de África occidental, conferirán una mayor autonomía a las misiones que se desplieguen en África y aumentará su capacidad para reaccionar con rapidez en situaciones complejas y cambiantes.

Кроме этого, создание региональных центров обслуживания подготовит почву для формирования региональных резервов специалистов по гендерным вопросам из различных организаций, что позволит этим организациям укреплять свои сравнительные преимущества и одновременно налаживать сотрудничество на основе тесного партнерства.
Además, la creación de centros regionales de servicios permitirá que los grupos regionales de expertos en cuestiones de género provenientes de diferentes organizaciones saquen provecho de su ventaja comparativa y al mismo tiempo colaboren estrechamente entre sí.