ДЕЯТЕЛЬНОСТИ РЕГИОНАЛЬНЫХ ЦЕНТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de los centros regionales

Примеры использования Деятельности региональных центров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координация деятельности региональных центров и стран.
Coordinar actividades entre los centros subregionales y entre países.

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря о деятельности региональных центров A/ 49/ 389.
Tomando nota del informe del Secretario General sobre las actividades de los centros regionales A/49/389.

Содействие деятельности региональных центров развития культур национальных меньшинств Украины;
Asistencia para las actividades de los centros regionales que promueven las culturas de las minorías nacionales;

Было также указано на то, что Комиссия будет регулярно информироваться о деятельности региональных центров.
Se indicó asimismo que se mantendría a la Comisión periódicamente informada de la actividad de los centros regionales.

Наряду с этим было отмечено, что финансирование деятельности региональных центров на основе добровольных взносов представляется неприемлемым.
Se observó que la financiación de las actividades de los centros regionales mediante contribuciones voluntarias no constituía un arreglo satisfactorio.

В этом контексте было выражено сомнение относительно адекватности финансирования деятельности региональных центров главным образом из внебюджетных ресурсов.
En ese contexto, se puso en tela de juicio la suficiencia de la financiación a las actividades de los Centros Regionales, fundamentalmente mediante recursos extrapresupuestarios.

В этом решении Генеральная Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии доклад о деятельности региональных центров.
En esa decisión, la Asamblea General, entre otras cosas, pidió al Secretario General que en el cuadragésimo octavo período de sesiones le presentara un informe sobre las actividades de los centros regionales.

Вот почему моя делегация по-прежнему убеждена в необходимости поддержки деятельности региональных центров Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения в Азии, в Латинской Америке и в Африке.
Por ese motivo mi delegación sigue convencida de que es necesario prestar apoyo a las actividades de los Centros Regionales de las Naciones Unidas para el desarme en Asia, América Latina y África.

Вновь призывает государства- члены, а также международные правительственные и неправительственные организации и учреждения вносить добровольные взносы для укрепления программ деятельности региональных центров и их эффективного осуществления;
Hace un nuevo llamamiento a los Estados Miembros, así como a las organizaciones y fundaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales, para que aporten contribuciones voluntarias a fin de fortalecer los programas de actividades de los centros regionales y su ejecución eficaz;

Того обращается с призывом ко всем африканским государствам и другим государствам- членам сделать все возможное для поддержки деятельности региональных центров- действенных инструментов обеспечения и поддержания мира и безопасности в регионах.
El Togo hace un llamamiento a todos los Estados de Africa y a los demás Estados Miembros para que hagan todo lo posible por mantener en actividad los centros regionales, eficaces instrumentos para garantizar y mantener la paz y la seguridad en las regiones.

Заявляет, что Канада будет оказывать поддержку деятельности региональных центров Организации Объединенных Наций, и выражает надежду на то, что в ходе осуществляемого в настоящее время анализа будут выявлены практические пути усиления деятельности этих центров..
El Canadá promete que seguirá apoyando la labor de los Centros regionales de las Naciones Unidas y manifiesta la esperanza de que en el examen en curso se identifiquen modos prácticos de fomentar el funcionamiento de esos Centros..

Гн Брасак( Германия)( говорит поанглийски): Германия голосовала за принятие проекта резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 24/ Rev. 1, будучи, в целом, решительным поборником деятельности региональных центров Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения, в том числе, безусловно, и Центра в Африке, которому посвящен данный проект резолюции.
Sr. Brasack(Alemania)(habla en inglés): Alemania votó a favor del proyecto de resolución A/C.1/62/L.24/Rev.1 porque, en general, somos firmes partidarios de las actividades de los centros regionales de las Naciones Unidas para la paz y el desarme como, evidentemente, el de África, que es el tema de este proyecto de resolución.

Проекты на местном уровне по претворению в жизнь программы деятельности региональных центров в Африке, Латинской Америке и Карибском бассейне и азиатско-тихоокеанском регионе( две конференции/ семинара в год в расчете на каждый региональный центр с финансированием за счет добровольных взносов);
Proyectos sobre el terreno para ejecutar el programa de actividades de los centros regionales de Africa, América Latina y el Caribe y Asia y el Pacífico(dos conferencias/seminarios por año y por centro regional financiadas con cargo a contribuciones voluntarias);

Я хотел бы сделать официальное заявление о том, что Соединенные Штаты хотели бы присоединиться к только что сделанным представителем Испании заявлениям от имени Европейского союза, в том числе к его просьбе включить это заявление в качестве приложения к докладу Генерального секретаря следующего года о деятельности региональных центров.
Para que quede constancia en actas, deseamos declarar que nos sumamos a la declaración que acaba de formular el representante de España en nombre de la Unión Europea, inclusive a su solicitud de que sea incluida como anexo al informe que presentará el próximo año el Secretario General sobre las actividades de los Centros regionales.

Содержащаяся в пункте 6 просьба направлена на то, чтобы способствовать оживлению деятельности региональных центров. Кроме того, она отвечает нормам децентрализации и благоразумного управления, основанного на принципе сближения администрации с администрируемыми.
La solicitud del párrafo 6 no busca otra cosa que una revitalización de las actividades de los centros regionales, lo cual, por lo demás, se aviene a las normas de la descentralización y de la buena gestión administrativa, fundadas en el principio de un acercamiento entre administración y administrados.

Ответственные за определенные сферы деятельности региональных центров, которые отчитываются перед руководителем соответствующего направления и начальником регионального центра обслуживания, координируют работу региональных групп по вопросам практической деятельности, обеспечивая интеграцию практики на страновом, региональном и глобальном уровнях.
Los responsables de las actividades de los centros regionales, que dependen conjuntamente del director de actividades y del responsable del centro de servicios regionales, facilitan equipos de actividades, con vistas a integrar las actividades a nivel nacional, regional y mundial.

Решение ЮНИСПЕЙС- III о создании фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для выполнения ее рекомендаций, в частности рекомендаций, касающихся деятельности региональных центров профессиональной подготовки в области космической науки и техники, это лишь подтверждение того, что на глобальном уровне использование космических технологий должно быть эффективным, устойчивым и систематическим.
La decisión de UNISPACE III de establecer un fondo especial de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para la aplicación de sus recomendaciones, y en particular de las relativas a las actividades de los centros regionales de capacitación en materia de ciencia y tecnología espaciales, no es sino una confirmación a nivel mundial de que la utilización de tecnologías espaciales debe ser eficaz, sostenida y sistemática.

В этом отношении важно работать над укреплением деятельности региональных центров передового опыта в качестве поставщиков услуг и экспертной квалификации и над становлением новых центров, в особенности в таких сферах, которые еще не охвачены подобными учреждениями, как, например, ядерная медицина и распоряжение отходами.
A este respecto, es preciso fortalecer las actividades de los centros regionales de formación superior, en su calidad de proveedores de servicios y de conocimientos especializados, y trabajar por la creación de nuevos centros, en particular en las esferas aún no abarcadas por esas instituciones, como la medicina nuclear y la gestión de los desechos.

Выявленные недостатки в основном касаются качества технической информации, предоставляемой государствам- членам, деятельности региональных центров, информационной программы по разоружению, сотрудничества с региональными организациями, а также развития связей со специализированными учреждениями и научно-исследовательскими и неправительственными организациями, как это предусмотрено Заключительным документом десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Las deficiencias guardan relación, en su mayor parte, con la información técnica que se suministra a los Estados Miembros, las actividades de los centros regionales, el Programa de las Naciones Unidas de Información sobre Desarme, la cooperación con las organizaciones regionales y el establecimiento de contactos con los organismos especializados, los institutos de investigaciones y las instituciones no gubernamentales conforme al mandato contenido en el Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Документация переговорных органов: i доклады Генеральной Ассамблее о деятельности региональных центров( один доклад в 1994 году и один- в 1995 году); ii доклады Генеральной Ассамблее о работе Постоянного консультативного комитета по вопросам безопасности в Центральной Африке( один доклад в 1994 году и один- в 1995 году); и iii доклады Генерального секретаря Генеральной Ассамблее о Программе стипендий, подготовки кадров и консультативных услуг Организации Объединенных Наций по разоружению( один доклад в 1994 году и один- в 1995 году);
Documentación para reuniones: i informes a la Asamblea General sobre las actividades de los centros regionales(uno en 1994 y uno en 1995); ii informes a la Asamblea General sobre la labor del Comité Consultivo Permanente encargado de las cuestiones de seguridad en el Africa central(uno en 1994 y uno en 1995); y iii informes del Secretario General a la Asamblea General sobre el Programa de las Naciones Unidas de Becas, Capacitación y Servicios de Asesoramiento sobre Desarme(uno en 1994 y uno en 1995);

Документация для заседающих органов: i доклады для Генеральной Ассамблеи о деятельности региональных центров; ii специальные доклады о деятельности региональных центров и функционировании Программы стипендий, подготовки кадров и консультативных услуг Организации Объединенных Наций по разоружению для четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению; и iii доклады для Генеральной Ассамблеи о функционировании Программы стипендий, подготовки кадров и консультативных услуг Организации Объединенных Наций по разоружению.
Documentación para reuniones. i Informes a la Asamblea General sobre las actividades de los centros regionales; ii informes especiales al cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme sobre las actividades de los centros regionales y el Programa de las Naciones Unidas de becas, capacitación y servicios de asesoramiento sobre desarme; y iii informes a la Asamblea General sobre el Programa de las Naciones Unidas de becas, capacitación y servicios de asesoramiento sobre desarme;

Была освещена также деятельность региональных центров по вопросам разоружения.
También se describieron las actividades de los centros regionales para el desarme.

Повышение осведомленности через деятельность региональных центров Базельской конвенции;
Promoción de la concienciación mediante las actividades de los centros regionales del Convenio de Basilea;

Создание и деятельность региональных центров по передаче технологии и созданию потенциала.
Creación y funcionamiento de centros regionales para la transferencia de tecnología y la creación de capacidad.

Деятельность Регионального центра.
Actividades del Centro Regional.

III. Деятельность Регионального центра.
III. Actividades del Centro Regional.

III. Деятельность Регионального центра ЮНСИТРАЛ для Азии и района Тихого океана.
III. Actividades del Centro Regional de la CNUDMI para Asia.

II. Деятельность Регионального центра.
II. Actividades del Centro Regional.

Деятельность Регионального центра ЮНСИТРАЛ для Азии и района Тихого океана.
Actividades del Centro Regional de la CNUDMI para Asia y el Pacífico.

Деятельность Регионального центра финансируется с помощью добровольных взносов.
Las actividades del Centro Regional se basan en contribuciones voluntarias.