РЕГИОНАЛЬНЫХ ЦЕНТРОВ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• centros regionales de apoyo

Примеры использования Региональных центров поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расходы региональных центров поддержки.
Gastos de los centros regionales de apoyo.

Бюро операций в Европе продолжало реформу своей структуры в штаб-квартире и укрепление региональных центров поддержки.
La Oficina de Europa siguió racionalizando su estructura en la sede y fortaleciendo los centros de apoyo regional.

Эти преподаватели будут базироваться в каждом из четырех региональных центров поддержки, а также в штабе в Дили.
Habrá profesores en cada uno de los cuatro centros regionales de apoyo y también en el cuartel general de Dili.

Создание ряда региональных центров поддержки, оказывающих консультативную и методическую поддержку страновым отделениям;
Varios centros de apoyo regionales encargados de prestar servicios de asesoramiento y resolución de problemas a las oficinas en los países;

Техническое обслуживание рабочих помещений региональных центров поддержки в 4 основных местах( Баукау, Суай, Мальяна, Окуси).
Mantenimiento de instalaciones para centros regionales de apoyo en 4 localidades principales(Baucau, Suai, Maliana y Oecussi).

Наличием определенного числа региональных центров поддержки, которые оказывают страновым отделениям консультативные услуги и помощь в решении возникающих проблем;
Algunos centros regionales de apoyo que proporcionen asesoramiento y apoyo a las oficinas de los países para paliar los problemas;

В целях расширения поддержки, оказываемой этим странам по линии программы, предпринимаются усилия по созданию в Африке региональных центров поддержки.
A fin de acrecentar el apoyo que presta a estos países, el Programa se esfuerza por establecer centros regionales de apoyo en África.

Миссия обеспечивала функционирование четырех региональных центров поддержки( Баукау, Суай, Малиане и Окуси), восьми субокружных полицейских участков, а также оказывала поддержку работе в 65 субокругах.
Se mantuvieron cuatro centros regionales de apoyo(Baccau, Suai, Maliana y Oecussi) y ocho comisarías de policía en subdistritos, y se prestó apoyo a las operaciones en 65 subdistritos.

Программе ДМФАС из-за нехватки средств не удалось продвинуться вперед в выполнении рекомендаций ряда совещаний Консультативной группы по ДМФАС о создании двух новых региональных центров поддержки в Африке.
El Programa SIGADE no ha podido avanzar en la aplicación de la recomendación formulada en las sucesivas reuniones del Grupo Consultivo del SIGADE de que se establecieran dos nuevos centros regionales de apoyo en África, debido a la escasez de financiación.

Группа региональной поддержки под руководством сотрудника по региональной поддержке будет осуществлять координацию действий и руководить работой пяти региональных центров поддержки, расположенных на территории района действия Миссии, которые занимаются оперативными и административными вопросами транспортного обеспечения в пяти районах.
La Dependencia de Apoyo Regional, bajo la supervisión del Oficial de Apoyo Regional, coordinará y supervisará cinco centros regionales de apoyo situados en toda la zona de la Misión, que proporcionan apoyo de transportes operacional y administrativo en cinco regiones.

Продолжаются переговоры с такими региональными организациями, как Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС), ЗАЭВС, ЦАЭВС, КОМЕСА, и с потенциальными донорами по вопросам создания региональных центров поддержки в Африке.
Prosiguen las conversaciones con organizaciones regionales como la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO), la UEMAO, la Comunidad Económica y Monetaria del África Central(CEMAC), y el MECAFMO, así como con los donantes potenciales, para el establecimiento de centros regionales de apoyo en África.

В частности, проведенная УСВН ревизия региональных центров поддержки УВКБ, отвечающих за обеспечение операций на местах услугами экспертов в различных областях( по вопросам переселения, регистрации, финансирования и борьбы с ВИЧ/ СПИД), показала, что при создании этих центров перед ними не было поставлено четких официальных задач.
Por ejemplo, en la auditoría realizada por la OSSI sobre los centros regionales de apoyo del ACNUR, que se encargan de respaldar las operaciones sobre el terreno con diversos expertos(reasentamiento, registro, finanzas y VIH/SIDA), se llegó a la conclusión de que cuando se crearon los centros no se habían establecido unos objetivos claros y formales.

Техническое обслуживание 194 зданий в 71 месте базирования Миссии, включая 3 основных лагеря сформированных полицейских подразделений, 44 места базирования полиции Организации Объединенных Наций и 6 комплексов в Дили, а также региональных центров поддержки.
Prestación de apoyo a 194 edificios en 71 emplazamientos en toda la zona de la Misión, incluyendo 3 campamentos primarios por las unidades de policía constituidas, 44 emplazamientos para la policía de las Naciones Unidas y 6 recintos en Dili, y para los centros regionales de apoyo.

Что касается распространения программного обеспечения, то в рамках программы АСОТД следует принять стратегию маркетинга, направленную на выявление тех стран, которые могли бы получить наибольшие выгоды от имеющихся систем, и координацию усилий региональных центров поддержки для обеспечения максимальной эффективности с целью предоставления требуемого продукта соответствующим получателям в надлежащее время.
En lo que se refiere a la difusión de los programas informáticos, el Programa SIDUNEA debería tener una estrategia de comercialización que le permitiera determinar cuáles son los países que más se beneficiarán de los programas disponibles y coordinar los esfuerzos de los centros de apoyo regionales para extraer los máximos beneficios con el fin de entregar el producto adecuado a los receptores adecuados y en el momento oportuno.

Основные задачи региональных центров поддержки заключаются в: a подготовке национальных проектов АСОТД; b координации требований в отношении статистических данных и применении международных стандартов в этой области; c унификации процедур и документации; d осуществлении управленческих функций, связанных с подготовкой кадров и сопровождением программного обеспечения; e наблюдении за осуществлением национальных проектов и содействии их реализации.
Las tareas principales de los centros de apoyo regionales son: a la preparación de los proyectos nacionales del SIDUNEA; b la coordinación de la recogida de las estadísticas necesarias y la introducción de las normas internacionales en la materia; c la armonización de las formalidades y los documentos; d la gestión de la capacitación y el mantenimiento de los programas informáticos; y e la supervisión y apoyo de la ejecución de los proyectos nacionales.

Обслуживание и ремонт 4 пунктов базирования сформированных полицейских подразделений( включая один пункт на условиях самообеспечения, который требует мелкого ремонта перед передачей его правительству), 5 пунктов базирования пограничной полиции( помимо уже переданных 3), 41 помещения полиции Организации Объединенных Наций( помимо уже переданных 6), 4 региональных центров поддержки и 11 помещений Организации Объединенных Наций( помимо уже переданных 6) в 68 местах службы и передача к концу декабря 2012 года 60 помещений.
Mantenimiento y reparación de 4 bases de unidades de policía constituidas( incluida una base con autonomía logística que necesita reparaciones menores antes de su traspaso a el Gobierno), 5 puestos de policía fronteriza( sin incluir 3 que ya se traspasaron), 41 locales de la policía de las Naciones Unidas( sin incluir 6 que ya se traspasaron), 4 centros regionales de apoyo y 11 locales de las Naciones Unidas( sin incluir 6 locales que ya se traspasaron) en 68 emplazamientos, y traspaso de 60 locales para fines de diciembre de 2012.

Обслуживание и ремонт 4 объектов сформированных полицейских подразделений( включая один находящийся на самообеспечении объект, которому требуется незначительный ремонт перед его передачей в пользование государственных органов), 5 объектов пограничной полиции( не считая 3 уже переданных государству объектов), 41 помещения полиции Организации Объединенных Наций( не считая 6 уже переданных государству помещений), 4 региональных центров поддержки и 11 помещений Организации Объединенных Наций( не считая 6 уже переданных государству помещений) в 68 пунктах базирования, а также передача 60 помещений к концу декабря 2012 года.
Mantenimiento y reparación de 4 bases de unidades de policía constituidas( incluida una base con autonomía logística que necesita reparaciones menores antes de su traspaso a el Gobierno), 5 puestos de policía fronteriza( sin incluir 3 que ya se traspasaron), 41 locales de la policía de las Naciones Unidas( sin incluir 6 que ya se traspasaron), 4 centros regionales de apoyo y 11 locales de las Naciones Unidas( sin incluir 6 locales que ya se traspasaron) en 68 emplazamientos, y traspaso de 60 locales para fines de diciembre de 2012.

Заседания проводятся еженедельно в Дили и во всех региональных центрах поддержки.
Celebración de reuniones semanales en Dili y en todos los centros regionales de apoyo.

Региональные центры поддержки.
Centros regionales de apoyo.

Региональные центры поддержки/ региональные бюро.
Centros regionales de apoyo/oficinas regionales..

Региональные центры поддержки, страновые отделения и Бюро по политике в области развития.
Centros regionales de apoyo, oficinas en los países y Dirección de Políticas de Desarrollo.

Бюро по политике в области развития и региональные центры поддержки.
Dirección de Políticas de Desarrollo y centros regionales de apoyo.

Iv. региональные центры поддержки и отделения юнисеф.
IV. CENTROS REGIONALES DE APOYO Y OFICINAS EXTERIORES DEL UNICEF.

Iv. региональные центры поддержки и отделения юнисеф на местах.
IV. CENTROS REGIONALES DE APOYO Y OFICINAS EXTERIORES DEL UNICEF.

УВКБ-- Региональный центр поддержки.
ACNUR- Centro regional de apoyo.

Региональный центр поддержки в Найроби.
Centro de Apoyo Regional de Nairobi.

Предложение по созданию регионального центра поддержки для двух стран СНГ.
Propuesta de Centro Regional de Apoyo para dos CIS.

Высокую оценку получила деятельность Регионального центра поддержки в Братиславе.
Se expresó satisfacción por el hecho de haberse creado el Centro de Apoyo Regional en Bratislava.

Общее количество должностей ОСЧСМР в страновых отделениях и региональных центрах поддержки ЮНИСЕФ увеличивается с 33 в 2014 году до 36 в 2015 году.
El número total de puestos de la RFASP en las oficinas del UNICEF en los países y centros regionales de apoyo aumentará de 33 en 2014 a 36 en 2015.