ЯВЛЯЕТСЯ ЦЕНТРОМ на Испанском - Испанский перевод

• es el centro
• constituye el centro
• era el centro
• son el centro

Примеры использования Является центром на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Земля Израиля является центром мира.
Terrenos de Israel es el centro del mundo.

Он является центром торговли во всем регионе.
Hay un gran centro de comercio en la región.

Сам город Валтице является центром виноделия и туризма.
La misma ciudad de Valtice es un centro de vitivinicultura y turismo.

Город является центром Церкви вальденсов Италии.
Es el centro principal de la Iglesia Valdense en Italia.

Горный массив Дурмитор является центром горного туризма Черногории.
El monte Durmitor es el centro del turismo de montaña montenegrino.

Учащийся является центром и субъектом процесса обучения;
Tiene el educando como centro y sujeto del proceso educativo;

Тысячи людей верили, что Земля является центром Вселенной.
En la mayor parte de la historia la gente pensaba que la Tierra era el centro del universo.

Следует отметить, что Риер является центром по оказанию чрезвычайной помощи перемещенным лицам.
Cabe destacar que Rier es un centro de socorro para personas desplazadas.

Он был брошен в тюрьму, потому что сказал, что Земля не является центром Вселенной.
Lo encerraron porque decía que la Tierra no era el centro.

И это очень важно, потому что семья является центром социальной системы Афганистана.
Esto fue muy importante porque la familia es central en el sistema social afgano.

Наиболее дерзким в этой гипотезе было предположение, что Солнце является центром вселенной.
Lo más audaz fue proponer que el Sol era el centro.

Памятный чешский город Литомышль является центром культуры и образования.
La memorable ciudad de Litomyšl es el centro de la cultura y erudición.

С появлением телескопов выяснилось, что Земля вряд ли является центром Вселенной.
Los telescopios permitían suponer que la Tierra no era el centro del universo.

Для многих растений она является центром экологического и генетического разнообразия.
Una gran cantidad de sus plantas representan el centro de la diversidad ecológica y genética.

Она считает, что Организация Объединенных Наций является центром глобального управления.
Considera que las Naciones Unidas son el centro de la gobernanza mundial.

Центральный сибирский ботанический сад является центром интеграции ботанических и экологических исследований в Сибири.
El Jardín Botánico de Siberia Central es un centro de integración de los estudios de botánica y ecológica en Siberia.

И все же наука продвинулась, и бросила вызов догме о том, что Земля является центром Вселенной.
Sin embargo, la ciencia habia avanzado… y ahora retaba el dogma de que la Tierra era el centro del universo.

Организация Объединенных Наций является центром в мировом масштабе роста осознания и уважения к их правам.
Las Naciones Unidas son el centro mundial para la promoción de una mayor comprensión y respeto de sus derechos.

Наша эпоха- эпоха многостороннего подхода, и Организация Объединенных Наций является центром, вокруг которого она вращается.
Vivimos una era de multilateralismo y las Naciones Unidas son el centro alrededor del cual va a girar esta nueva era..

Он был убежден, что Земля является центром Вселенной и все ему верили, потому что он был очень умным.
Él creía que la Tierra era el centro del universo, y todo el mundo lo cree, porque era muy inteligente.

Он также является центром координации деятельности по улучшению положения женщин и решению вопросов равноправия мужчин и женщин на национальном и международном уровнях.
También servía de centro de coordinación a nivel nacional e internacional para cuestiones relativas a la mujer y conexas.

Необходимость подтвердить, что Хабитат является центром передового опыта в области мониторинга городской среды и тенденций ее развития.
La necesidad de confirmar a Hábitat como centro de excelencia para la vigilancia de las condiciones y tendencias urbanas.

Веб- сайт неизменно является центром информационной кампании, поскольку на нем со времени первой кампании 2004 года побывало более 470 тыс. посетителей.
El sitio Web sigue siendo el centro de la campaña informativa, ya que ha recibido más de 470.000 visitas desde la primera campaña de 2004.

Ввиду присущего ему характера оружие массового уничтожения является центром внимания международного сообщества на протяжении многих десятилетий.
Debido a su propia naturaleza, las armas de destrucción en masa han sido el centro de atención de la comunidad internacional durante muchos decenios.

Птолемей полагал, что Земля является центром вселенной, что и Солнце, и Луна, и другие планеты, такие как Марс, вращаются вокруг Земли.
Tolomeo creía que la Tierra era el centro del universo y que el Sol, la Luna y planetas como Marte giraban alrededor de la Tierra.

Оратор отметил, что в системе Организации Объединенных Наций ЮНФПА является центром, координирующим осуществление всеобъемлющей программы распределения презервативов.
El orador dijo que el FNUAP era el centro de coordinación del programa amplio de preservativos del sistema de las Naciones Unidas.

Институт новых технологий УООН( ИНТЕК) является центром научных исследований и подготовки кадров по вопросам социально-экономических аспектов новых технологий.
El Instituto de Nuevas Tecnologías, de la Universidad(INTECH), es un centro de investigación y capacitación dedicado a los aspectos económicos y sociales de las nuevas tecnologías.

Панама является центром, имеющим универсальное значение, важным элементом связи между северным и южным полушариями американского континента и межокеанского сообщения для всех народов.
Panamá es un centro de significación universal; punto clave en las relaciones entre los hemisferios Norte y Sur del continente americano y para la comunicación interoceánica entre todos los pueblos.

Однако Отделение содержания под стражей Организации Объединенных Наций является центром предварительного заключения, поэтому обвиняемый постоянно находится в нем под защитой судебной власти.
Sin embargo, la Dependencia de Detención de las Naciones Unidas es un centro de detención provisional y, por lo tanto, el acusado está protegido en todo momento por el poder judicial.

В целях дальнейшей конкретизации этого правила было предложено установить опровержимую презумпцию того, что местонахождение зарегистрированной штаб-квартиры должника является центром его основных интересов.
A fin de dar mayor precisión a esta regla se sugirió enunciar una presunción juris tantum de que el domicilio estatutario del deudor constituía el centro de sus principales intereses.