ПО-ПРЕЖНЕМУ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sigue siendo
• continúa siendo
• sigue constituyendo
• es todavía
• es aún
• sigue representando
• continúa representando
• seguía siendo
• siguen siendo
• siguió siendo
• seguía constituyendo
• continuaba siendo
• continúan siendo
• siguen constituyendo
• aún era
• continuó siendo
• era aún

Примеры использования По-прежнему является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нищета по-прежнему является серьезной проблемой.
La pobreza continúa representando un desafío.

И французский язык по-прежнему является глобальным языком.
Y el francés aún es un idioma global.

Иммиграция по-прежнему является для Франции благоприятной возможностью.
La inmigración seguía constituyendo una suerte para Francia.

Удержание персонала по-прежнему является сложной задачей.
La retención del personal seguía constituyendo un desafío.

Это по-прежнему является существенной проблемой для правительства.
Todo ello continúa representando un grave desafío para el Gobierno.

Искоренение нищеты по-прежнему является одной из ключевых задач.
La erradicación de la pobreza sigue siendo un objetivo central.

Мьянма по-прежнему является вторым круп- нейшим производителем опия.
Myanmar continuaba siendo el segundo productor principal de opio.

Поэтому Норвегия по-прежнему является одним из основных доноров.
Por lo tanto, Noruega seguirá siendo uno de los principales donantes.

Финансовая жизнеспособность ЮНИТАР по-прежнему является одной из проблем.
La viabilidad financiera del UNITAR sigue siendo un problema.

Статус Гибралтара по-прежнему является статусом колониальной территории.
El estatuto de Gibraltar sigue siendo el de un territorio colonial.

Решение вопросов, связанных с крайней нищетой, по-прежнему является проблемой.
Combatir la pobreza extrema continúa representando un desafío.

Коморское сельское хозяйство по-прежнему является традиционным и не покрывает потребности.
La agricultura comorana continuaba siendo tradicional e insuficiente.

Недоедание по-прежнему является одной из серьезных проблем во многих африканских странах.
La malnutrición sigue siendo un problema grave en muchos países africanos.

Однако удаление сточных вод по-прежнему является проблемой.
No obstante, la eliminación de las aguas servidas todavía constituye un problema.

Восстановление по-прежнему является главным вопросом для иракских граждан.
La reconstrucción seguirá siendo la cuestión fundamental para los ciudadanos iraquíes.

Основным источником загрязнения по-прежнему является животноводство.
Un factor importante sigue siendo el de los desechos de la ganadería.

Африка по-прежнему является основным потребителем информационных услуг, предоставляемых по программе ВИТА.
África es aún el principal usuario del servicio de información de VITA.

Выбор новых тем для рассмотрения Комиссией по-прежнему является непростой задачей.
La selección de nuevos temas para su estudio por la Comisión seguirá siendo un reto.

Однако малярия по-прежнему является серьезной угрозой здоровью миллионов африканцев.
Pero las muertes por malaria siguen representando una seria amenaza para el bienestar de millones de africanos.

Возможно, макроэкономическая политика Китая по-прежнему является слишком« административной».
Las políticas macroeconómicas de China probablemente sigan siendo demasiado“administrativas”.

Образование в территории по-прежнему является бесплатным и обязательным для всех детей в возрасте от 5 до 14 лет.
La educación siguió siendo gratuita y obligatoria para todos los niños entre los 5 y 14 años de edad del Territorio.

Они придерживались мнения о том, что инициатива Джибути по-прежнему является наиболее обнадеживающей.
Consideraron que la iniciativa de Djibouti seguía siendo la más prometedora.

Правовой статус некоторых районов по-прежнему является предметом переговоров между ЮНОСОМ II и местными сомалийскими общинами.
La situación jurídica de los diversos distritos es todavía objeto de conversaciones entre la ONUSOM II y las comunidades somalíes locales.

Поэтому Совет признает, что отсутствие безопасного материнства по-прежнему является одной из острейших проблем в мире, которая должна быть решена.
Por lo tanto, el Consejo reconoce que la ausencia de una maternidad sin riesgo es aún una de las principales preocupaciones urgentes en el mundo, que es preciso atender.

Разминирование по-прежнему является одним из серьезных препятствий на пути эффективного осуществления гражданских аспектов Соглашения.
La remoción de minas sigue representando uno de los graves obstáculos que dificultan la aplicación efectiva de los aspectos civiles del Acuerdo.

Информационная основа, необходимая для повышения эффективности действий, также остается слабой: информация о лесных ресурсах по-прежнему является недостаточной.
La base de información necesaria para orientar atinadamente las medidas también sigue siendo deficiente: la información sobre los recursos forestales es aún insuficiente.

Мы считаем, что этот текст по-прежнему является наиболее эффективным и проработанным средством введения подлинно всеобъемлющего запрещения ядерных взрывов.
Creemos que este texto sigue representando el medio más directo y ágil de establecer una prohibición verdaderamente completa de las explosiones nucleares.

Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации по-прежнему является главным нормативным документом международного сообщества в его борьбе против расизма.
La Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial es aún la principal referencia para la comunidad internacional en su lucha contra el racismo.

Защита жертв и их организаций по-прежнему является проблемой, которая должна решаться компетентными властями путем принятия целенаправленных и эффективных мер.
La protección de las víctimas y sus organizaciones continúa representando un desafío que debe ser enfrentado por las autoridades competentes con acciones decididas y eficaces.

Статистика умышленных убийств по-прежнему является одним из наиболее надежных и широкодоступных показателей, характеризующих положение в области тяжких преступлений и уровни межличностного насилия.
La información sobre el homicidio doloso sigue representando uno de los indicadores más fiables y de mayor disponibilidad general de los delitos graves y los niveles de violencia interpersonal.