Примеры использования Siguen representando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas armas siguen representando una amenaza para la supervivencia de la humanidad.
Это оружие по-прежнему представляет угрозу для выживания человечества.En algunos departamentos y lugares de destino, los hombres siguen representando más del 60% del personal.
В нескольких департаментах и местах службы мужчины по-прежнему составляют более 60 процентов сотрудников.Esas actividades siguen representando aproximadamente la mitad de la totalidad de los gastos.
Estos desafortunados accidentes reflejan el grave peligro que siguen representando los campos minados.
Эти печальные события свидетельствуют о серьезной опасности, которую продолжают представлять собой минные поля.No obstante, las niñas siguen representando el 55% de la población no escolarizada.
Тем не менее девочки по-прежнему составляют 55 процентов не посещающих школу детей.
Люди также переводят
Sin embargo, los plazos para el procesamiento de pagos y las dificultades administrativas siguen representando un escollo para la Misión.
Тем не менее, сроки обработки платежей и административные ограничения по-прежнему представляют проблему для Миссии.Las mujeres siguen representando una mayoría en el sector público de la profesión jurídica.
Женщины по-прежнему составляют большинство в государственных юридических органах.La situación en el servicio diplomático ha mejorado, pero las mujeres siguen representando tan sólo el 10% de los embajadores.
Положение в дипломатической службе улучшилось, однако женщины по-прежнему составляют только 10 процентов от общего числа послов.El VIH y el SIDA siguen representando una amenaza para el desarrollo y el bienestar de los individuos.
ВИЧ и СПИД по-прежнему представляют угрозу развитию и благополучию людей.Los problemas planteados por las armas de destrucción en masa fabricadas yalmacenadas durante la guerra fría siguen representando una grave amenaza para la seguridad mundial.
Серьезную угрозу глобальной безопасности попрежнему составляют проблемы, порождаемые оружием массового уничтожения, произведенным и накопленным в ходе холодной войны.Los remanentes de esas amenazas siguen representando una amenaza para la comunidad internacional.
Отзвуки этих угроз по-прежнему представляют собой опасность для международного сообщества.Según la Potencia administradora, Nueva Caledonia sigue dependiendo en granmedida de las transferencias directas de dinero de Francia, que siguen representando aproximadamente el 30% de su PIB.
По данным управляющей державы, экономика Новой Каледонии Sin embargo, las drogas ilícitas siguen representando un peligro para la salud de la humanidad.
Тем не менее, запрещенные наркотики по-прежнему представляют серьезную угрозу здоровью человечества.Las mujeres siguen representando una minoría en los altos cargos directivos en las organizaciones públicas y privadas.
Женщины по-прежнему составляют меньшинство среди руководителей первого уровня как в государственных, так и в частных организациях.Se necesita acción política, puesto que las mujeres siguen representando dos tercios de los adultos analfabetos de todo el mundo.
Нужны мощные политические меры, поскольку женщины по-прежнему составляют две трети неграмотного взрослого населения во всем мире.Las minas terrestres siguen representando una amenaza para millones de personas;siguen causando sufrimientos humanos horrendos; son un obstáculo significativo para el progreso económico y social.
Наземные мины по-прежнему представляют угрозу для миллионов людей; они попрежнему причиняют людям огромные страдания; они являются значительным препятствием на пути экономического и социального прогресса.Las contribuciones por concepto de participación en los gastos siguen representando una parte importante de los ingresos totales del PNUD.
Взносы на цели совместного несения расходов попрежнему представляют значительную долю от общего объема поступлений, получаемых в ПРООН.Las actividades del LRA siguen representando una seria amenaza para la paz, la seguridad y la estabilidad en la región, con graves consecuencias humanitarias.
Действия ЛРА попрежнему представляют серьезную угрозу миру, безопасности и стабильности в регионе с серьезными гуманитарными последствиями.La Sra. VARGAS(Nicaragua) manifiesta que a pesar del adelanto que han logrado muchos países,los derechos humanos siguen representando un importante reto para la comunidad internacional.
Г-жа ВАРГАС( Никарагуа) говорит, что, несмотря на прогресс, достигнутый во многих странах,права человека по-прежнему являются основной проблемой для международного сообщества.Pero las muertes por malaria siguen representando una seria amenaza para el bienestar de millones de africanos.
Los graves desafíos que enfrenta el mundo con relación a la proliferación de armas nucleares yotras armas de destrucción en masa siguen representando una severa amenaza para la paz y la seguridad internacionales.
Широкомасштабные вызовы, связанные с распространением ядерного оружия идругих видов оружия массового уничтожения, по-прежнему представляют серьезную угрозу для международного мира и безопасности.Las desigualdades siguen representando grandes obstáculos para el logro de la educación primaria universal.
Неравенство попрежнему создает сложные препятствия в плане организации всеобщего начального образования.El informe indica asimismo que las niñas siguen representando únicamente el 36% del total de niños escolarizados.
Из доклада также явствует, что девочки попрежнему составляют лишь 36 процентов от общего числа учащихся.La agricultura y la pesca siguen representando menos del 1% del PIB y la mayor parte de las necesidades alimenticias se satisfacen mediante la importación.
На сельское хозяйство и рыболовство по-прежнему приходится менее 1 процента ВВП, и большая часть потребностей в продовольствии удовлетворяется за счет импорта.Las municiones sin estallar y las minas terrestres siguen representando una amenaza para la población de muchas partes del mundo.
Неразорвавшиеся боеприпасы и наземные мины попрежнему представляют угрозу для населения многих районов мира.El racismo y la discriminación racial siguen representando un desafío para la humanidad y negando los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Расизм и расовая дискриминация по-прежнему представляют угрозу для человечества и противоречат принципам Устава Организации Объединенных Наций.La desertificación y la degradación de las tierras siguen representando una amenaza para el desarrollo sostenible, particularmente en África.
Опустынивание и деградация земель по-прежнему представляют угрозу для устойчивого развития, особенно в Африке.Las trabajadoras no capacitadas y las trabajadoras domésticas siguen representando una porción considerable de los trabajadores empleados en el exterior.
На неквалифицированных рабочих и домашнюю прислугу по-прежнему приходится значительная доля трудящихся, работающих за границей.El calentamiento global y el cambio climático siguen representando una amenaza para los sistemas de producción alimentaria y la seguridad alimentaria.
Глобальное потепление и климатические изменения попрежнему представляют угрозу для систем производства продуктов питания и продовольственной безопасности.Las contribuciones por concepto de recursos locales siguen representando una parte importante(46%) del total de ingresos por concepto de otros recursos recibidos en 2002.
На взносы по линии местных ресурсов попрежнему приходится значительная доля( 46 процентов) от общего объема поступлений по линии прочих ресурсов, полученных в 2002 году.
