Примеры использования Siguen presentando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la República Checa,los medios de comunicación y los anuncios publicitarios siguen presentando a las mujeres en papeles tradicionales.
В средствах массовой информации ив рекламных материалах в Чешской Республике женщины попрежнему представляются лишь в своих традиционных ролях.Los asistentes sociales siguen presentando al Tribunal de Niños informes sobre estudios en el hogar relativos a los delincuentes jóvenes que comparecen ante él.
Социальные работники направляют в суд по делам детей сообщения о семейном окружении молодых правонарушителей, дела которых рассматриваются в суде;Pese a la labor nacional y la cooperación internacional para hacer frente a sus problemas,África y los países menos adelantados siguen presentando grandes dificultades en lo referente al desarrollo.
Несмотря на активизацию национальных усилий и международного сотрудничества в целях решения этих проблем,положение стран Африки и наименее развитых стран попрежнему представляет собой одну из сложнейших проблем в области развития.Los asistentes sociales siguen presentando al Tribunal de Niños informes sobre los estudios en el hogar de delincuentes jóvenes que comparecen ante él.
Социальные работники продолжают направлять в суд по делам детей сообщения о поведении несовершеннолетних правонарушителей, дела которых рассматриваются этим судом.La existencia de armas de destrucción en masa,el desarrollo de nuevos tipos de tales armas y su proliferación horizontal siguen presentando una amenaza real a la paz y la seguridad regionales e internacionales.
Существование оружия массового уничтожения и разработкановых видов такого оружия, а также их горизонтальное распространение попрежнему представляют собой реальную угрозу для регионального и международного мира и безопасности.
Люди также переводят
El motivo parece ser que las delegaciones siguen presentando nuevas propuestas para su incorporación al proyecto de informe hasta el último momento.
Создается впечатление, что причина состояла в том, что делегации продолжали представлять новые предложения для включения в проект доклада до самого последнего момента.Aunque los Estados Miembros han destacado desde hace largo tiempo la importancia de un diálogo constructivo y de la cooperación en lugar de la confrontación en la esfera de los derechos humanos,algunos Estados siguen presentando resoluciones contra países concretos.
Хотя государства- члены давно подчеркивали важность конструктивного диалога и сотрудничества и недопущения конфронтации в области прав человека,некоторые государства попрежнему представляют резолюции, направленные на конкретные страны.Los centros de información integrados siguen presentando informes y rindiendo cuentas al Departamento de Información Pública en lo concerniente al desempeño de sus funciones.
При выполнении своих функций объединенные информационные центры по-прежнему представляют доклады Департаменту общественной информации и являются подотчетными ему.Si se examina el contexto actual en el Mediterráneo se observa que los progresos logrados en los últimos años en el proceso de paz en el Oriente Medio,si bien muy alentadores, siguen presentando al Mediterráneo un desafío extraordinario.
Если посмотреть беглым взглядом на нынешнее положение дел в Средиземноморье, можно увидеть, что, хотя в ближневосточном мирном процессе в последние годыбыли достигнуты весьма обнадеживающие подвижки, он по-прежнему представляет для Средиземноморья серьезнейшую проблему.El hecho de que algunos departamentos de origen siguen presentando sus documentos en formatos que no son compatibles con los sistemas de traducción con ayuda de computadora;
Некоторые готовящие документы департаменты продолжают представлять их в формате, который нельзя использовать в рамках систем письменного перевода с использованием компьютеров;Sr. Rowe(Sierra Leona)(habla en inglés): Permítaseme comenzar reiterando la postura de Sierra Leona de que la existencia y la proliferación de armas nucleares y de otras armas, no sólo de destrucción,sino también las llamadas de destrucción en masa, siguen presentando la mayor amenaza a la humanidad.
Гн Рове( Сьерра-Леоне)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне еще раз заявить, что, по мнению Сьерра-Леоне,существование и распространение ядерного и иного оружия массового уничтожения попрежнему представляет собой самую серьезную угрозу для человечества.No obstante, ciertos Estados siguen presentando proyectos de resolución relativos a un país determinado, ignorando algunas veces los acontecimientos positivos que se han producido.
Тем не менее некоторые государства продолжают представлять проекты резолюций, направленные против конкретной страны, нередко игнорируя происходящие позитивные изменения.Teniendo presente la tarea pendiente de aplicar los compromisos contraídos, Australia,Nueva Zelandia y el Canadá siguen presentando una resolución en que se exhorta a mejorar la condición de la mujer en el sistema de las Naciones Unidas.
С учетом стоящей в настоящее время задачи по выполнениювзятых на себя обязательств Австралия, Новая Зеландия и Канада представляют резолюцию, в которой содержится призыв улучшить положение женщин в системе Организации Объединенных Наций.Los asistentes sociales siguen presentando al Tribunal de Menores informes sobre estudios en el hogar relativos a los jóvenes infractores que comparecen ante él.
Социальные работники продолжают предоставлять в распоряжение Суда по делам несовершеннолетних отчеты об условиях жизни молодых правонарушителей, дела которых поступают ему на рассмотрение.Lo que es aún más importante, se ha preservado la unidad de mando,de modo que los Representantes Especiales del Secretario General siguen presentando informes al Secretario General por conducto del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Самое главное заключается в том, что было сохранено единоначалие,и специальные представители Генерального секретаря попрежнему представляют доклады Генеральному секретарю через заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.Al mismo tiempo, siguen presentando graves problemas, incluidas las crisis financieras generalizadas, la inseguridad, la pobreza, la exclusión y la desigualdad en el seno de las sociedades y entre ellas.
В то же самое время они попрежнему сопряжены с серьезными проблемами, включая широкомасштабные финансовые кризисы, неуверенность в завтрашнем дне, нищету, изоляцию и неравенство как внутри обществ, так и между Además, 162 padres han informado a los oficiales probatorios de la desaparición de sus hijos ylas familias siguen presentando solicitudes a la dependencia de búsqueda y reunificación de familias establecida en Vavuniya en diciembre de 2009 para que se busque a sus hijos.
Кроме того, 162 родителя заявили органам опеки, что их дети пропали без вести,и такие семьи продолжают подавать заявления с просьбой найти их детей, которые направляются в адрес бюро по розыску семей и воссоединению детей с их семьями, которое было создано в Вавуние в декабре 2009 года.De esa forma, se reducirían los posibles efectos en cuanto a la comparabilidad de los datos sobre el INB de los Estados Miembros que presentan información con arreglo al SCN 1993 o el SCN 2008 ylos de los 32 Estados Miembros que siguen presentando información con arreglo al SCN 1968.
Это уменьшило бы любые потенциальные последствия для сопоставимости данных о ВНД между государствами- членами, Si bien las tasas de vacantes y la retención del personal siguen presentando retos en el entorno de seguridad que prevalece en la Misión, se ha progresado en los esfuerzos concertados para reducir las tasas de vacantes.
С учетом ситуации в плане безопасности в районе действия Миссии показатели доли вакантных должностей и удержание сотрудников на занимаемых ими должностях попрежнему представляют серьезную проблему, однако благодаря согласованным усилиям в деле снижения упомянутых показателей удалось добиться определенного прогресса.La resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General es un obstáculo para el reconocimiento que se espera hace tanto tiempo de la República deChina en Taiwán por parte de las Naciones Unidas, y se siguen presentando argumentos jurídicos en un esfuerzo de poca monta por obstaculizar la condición de Estado de la República de China.
Резолюция 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи препятствует признанию Китайской Республики на Тайване Организацией Объединенных Наций, необходимость которого давно назрела, а для того,чтобы помешать признанию государственности Китайской Республики, по-прежнему выдвигаются несостоятельные правовые аргументы.Con respecto al alcance del presupuesto,el PNUD y el FNUAP siguen presentando presupuestos que abarcan las actividades de la sede y sobre el terreno, pero que pueden compararse con el del UNICEF únicamente con respecto a las actividades de la sede, porque no se dispone del presupuesto del UNICEF para las oficinas exteriores correspondiente al actual bienio de transición.
Что касается сферы охвата бюджетныхсмет, то, хотя ПРООН и ЮНФПА продолжают представлять бюджеты, которые включают как деятельность штаб-квартир, так и программы на местах, эти бюджеты являются сопоставимыми с бюджетом ЮНИСЕФ только в отношении деятельности штаб-квартир, поскольку данных о расходах отделений ЮНИСЕФ на местах на текущий переходный двухгодичный период не имеется.Al mismo tiempo, siguen presentando graves problemas, incluidas las crisis financieras generalizadas, la inseguridad, la pobreza, la exclusión y la desigualdad en el seno de las sociedades y entre ellas." Se advierte que" a menos que los beneficios del desarrollo social y económico se extiendan dentro de los países, un número cada vez mayor de personas de todos los países, e incluso regiones enteras, permanecerán marginadas de la economía mundial".
В то же время они попрежнему сопряжены с серьезными проблемами, включая широкомасштабный финансовый кризис, неуверенность в завтрашнем дне, нищету, отчужденность и неравенство как внутри обществ, так и между нимиgt;gt;. В ней содержится предупреждение, что<< до тех пор, пока благами социально-экономического развития не будут пользоваться все страны, все большее число людей во всех странах и даже целые регионы будут оставаться на периферии глобальной экономики>gt;.La Fiscalía sigue presentando sus cargos y está avanzando más rápido de lo previsto.
Обвинение продолжает излагать свою главную версию с опережением графика.Es imprescindible que la comunidad internacional siga presentando un frente unido en la lucha contra el terrorismo.
Se solicitó a la secretaría que siguiera presentando información presupuestaria al Grupo.
Se pidió a la secretaría que siguiera presentando información presupuestaria al Grupo.
Секретариату было предложено продолжить представление бюджетной информации Группе.La IRU sigue presentando información para enriquecer los debates sobre el transporte intermodal.
La UNOPS sigue presentando al PNUD los gastos de proyectos cada tres meses.
ЮНОПС продолжает представлять ПРООН данные о расходах по проектам на ежеквартальной основе.Seguirá presentando informes trimestrales sobre sus actividades al Comité.
Она будет продолжать представлять Комитету ежеквартальные доклады о своей деятельности.Ha presentado, y sigue presentando, información falsa sobre numerosas cuestiones.
