ПРОДОЛЖАЮТ ПРЕДОСТАВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguen proporcionando
• siguen prestando
• siguen ofreciendo
• continúan proporcionando
• siguen brindando
• continúan prestando
• continúan ofreciendo
• sigue proporcionando
• siguen permitiendo
• seguirán asignando
• siguen otorgando

Примеры использования Продолжают предоставлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обе организации продолжают предоставлять БАПОР помощь стратегического характера.
Ambas organizaciones siguen prestando asistencia estratégica al Organismo.

Я очень признателен тем странам, которые продолжают предоставлять места для переселения.
Estoy muy agradecida a los países que siguen ofreciendo plazas de reasentamiento.

Члены Коалиции продолжают предоставлять бесплатные юридические услуги всем нуждающимся.
Esas organizaciones han seguido proporcionando asistencia jurídica gratuita a todos los que la necesitan.

Кроме того, североамериканские неправительственные организации продолжают предоставлять гуманитарную поддержку и помощь гражданскому обществу.
Además, organizaciones no gubernamentales de América del Norte siguen prestando apoyo humanitario o asistencia a la sociedad civil.

Фиджи продолжают предоставлять персонал для охраны помещений Организации Объединенных Наций.
Fiji continúa ofreciendo servicios a las Naciones Unidas en la esfera de la protección de las fronteras.

Правительства Аргентины и Италии продолжают предоставлять стипендии для проведения исследований в области телеэпидемиологии.
Los Gobiernos de la Argentina e Italia siguieron ofreciendo becas para estudios de teleepidemiología.

СПС также продолжают предоставлять свой персонал Объединенному центру СПС/ ОБСЕ по проведению выборов для подготовки этих выборов.
Para la preparación de dichas elecciones, la SFOR también continúa proporcionando personal al Centro Conjunto de Operaciones Electorales de la SFOR/OSCE.

Кроме того, отделения ПРООН в странах продолжают предоставлять оперативную и организационную поддержку миссиям независимого эксперта.
Además, las oficinas en los países del PNUD continúan prestando apoyo sustantivo y logístico a las misiones del experto independiente.

Я хотел бы выразить свою признательность тем государствам- членам, которые предоставили и продолжают предоставлять финансовую и техническую помощь Ливану.
Quisiera agradecer a los Estados Miembros que ya han prestado y siguen ofreciendo apoyo financiero y técnico al Líbano.

Государства- члены продолжают предоставлять Трибуналу услуги временных консультантов по таким вопросам, как защита свидетелей. D.
Los Estados Miembros habían seguido poniendo a disposición del Tribunal asesores temporales en asuntos como la protección de testigos.

Во всем мире фонды и программы, связанные с ПРООН, продолжают предоставлять необходимые услуги в поддержку целей ОСР.
Los fondos y programas de todo el mundo asociados con el PNUD continúan proporcionado servicios esenciales en apoyo de los objetivos del marco de resultados estratégicos.

Социальные работники продолжают предоставлять Суду по делам детей отчеты о домашнем поведении предстающих перед ним молодых правонарушителей.
Los trabajadores sociales siguen proporcionando al Tribunal de Menores informes sobre los jóvenes delincuentes que comparecen ante este tribunal.

Мы выражаем признательность тем государствам- членам, которые предоставляли и продолжают предоставлять ресурсы и учебные заведения для ее участников.
Elogiamos a los Estados miembros que han proporcionado, y siguen proporcionando, recursos y medios a los participantes.

Соединенные Штаты Америки продолжают предоставлять техническую и финансовую помощь государствам в решении проблем, связанных с ВПВ.
Los Estados Unidos de América señalaron que continuaban prestando asistencia técnica y financiera para ayudar a los Estados con problemas relacionados con los REG.

На протяжении уже более десяти лет наши организации- члены оказывают помощь жертвам чернобыльской катастрофы и продолжают предоставлять медицинскую помощь Украине.
Durante más de 10 años, nuestras organizaciones miembros han ayudado a las víctimas del desastre de Chernobyl y siguen prestando ayuda médica en Ucrania.

Со своей стороны, Соединенные Штаты продолжают предоставлять техническую поддержку в рамках ежегодной программы помощи, на которую выделяется 24 млн. долл. США.
Por su parte, los Estados Unidos continúan proporcionando apoyo técnico con 24 millones de dólares en concepto de programas de asistencia anuales.

Мы положительно отмечаем усилия государств- членов, которые предоставили и продолжают предоставлять ресурсы и помещения для участников этой Программы.
Reconocemos los esfuerzos de los Estados Miembros que han proporcionado- y continúan proporcionando recursos e instalaciones para los participantes en el Programa.

Я весьма признателен государствам- членам, которые продолжают предоставлять присутствию Организации Объединенных Наций в Ираке материально-техническую поддержку и помощь в обеспечении охраны.
Estoy muy agradecido a los Estados Miembros que siguen prestando apoyo logístico y protección a la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq.

В этом структурном перекосе виновны доноры и правительства, поскольку они продолжают предоставлять ресурсы, в то время как распространенность нищеты остается на том же уровне.
Los donantes y los gobiernos son responsables de tal desequilibrio estructural, puesto que continúan facilitando recursos pese a que la incidencia de la pobreza no varía.

Военно-воздушные силы Германии продолжают предоставлять Комиссии и МАГАТЭ авиационно- транспортную поддержку, которая необходима для успешного выполнения их задач на местах.
La Fuerza Aérea de Alemania sigue proporcionando a la Comisión y al OIEA el tipo de apoyo de transporte aéreo que es fundamental para el éxito de su misión sobre el terreno.

Выражает признательность государствам- членам, которые предоставили и продолжают предоставлять помощь государствам- членам, пострадавшим от засухи и стихийных бедствий;
Expresa su agradecimiento a los Estados miembros que han proporcionado y siguen proporcionando asistencia a los Estados miembros afectados por la sequía y los desastres naturales;

Социальные работники продолжают предоставлять в распоряжение Суда по делам несовершеннолетних отчеты об условиях жизни молодых правонарушителей, дела которых поступают ему на рассмотрение.
Los asistentes sociales siguen presentando al Tribunal de Menores informes sobre estudios en el hogar relativos a los jóvenes infractores que comparecen ante él.

Двусторонние доноры и многосторонние учреждения продолжают предоставлять поддержку в рамках программ структурной перестройки, поддерживаемых Всемирным банком/ МВФ.
Los donantes bilaterales y las instituciones multilaterales seguirán proporcionando un respaldo dentro del marco de los programas de ajuste apoyados por el Banco Mundial y el FMI.

Хорватские власти продолжают предоставлять гражданским лицам, включая местных жителей и иностранных туристов, разрешение на въезд в зону для целей ловли рыбы и для сельскохозяйственных и рекреационных целей.
Las autoridades croatas siguen permitiendo que civiles, incluidos turistas locales y extranjeros, penetren en la zona para realizar actividades pesqueras, agrícolas o recreativas.

Учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации продолжают предоставлять чрезвычайную и иную гуманитарную помощь гражданскому населению Афганистана.
Los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales continuaron suministrando asistencia de emergencia y otras formas de asistencia humanitaria a la población civil del Afganistán.

В то время, как промышленно развитые страны продолжают предоставлять значительные субсидии своему сельскохозяйственному сектору, развивающиеся страны были вынуждены прекратить предоставление такой помощи.
Mientras los países industrializados siguen dando subsidios importantes a su sector agrícola, los países en desarrollo se han visto obligados a cesar ese apoyo.

По мере необходимости оказывается материально-техническая помощь ОБСЕ, и СПС также продолжают предоставлять персонал для поддержки деятельности Объединенного центра ОБСЕ по проведению выборов.
Como se solicitó, se está facilitando asistencia logística a la OSCE, y la Fuerza de Estabilización sigue proporcionando personal de apoyo al Centro Conjunto de la OSCE Organización de las Elecciones.

Расследования, проведенные в сотрудничестве с властями Хорватии, завершились составлением обвинительных заключений; власти Хорватии продолжают предоставлять канцелярии Обвинителя соответствующую информацию.
Se han dictado solicitudes de procesamiento de resultas de las investigaciones realizadas con la cooperación de las autoridades de Croacia, las cuales siguen proporcionando información pertinente a la oficina del Fiscal.

Крупные развитые страны и наиболее продвинутые развивающиеся страны продолжают предоставлять благоприятный, льготный тарифный режим экспорту из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Los principales países desarrollados y los países en desarrollo más adelantados continúan dispensando un trato arancelario preferente y favorable a las exportaciones de los países en desarrollo sin litoral.

Все больницы и базовые медицинские пункты( БМП) продолжают предоставлять услуги первичной медико-санитарной помощи; при них также функционируют клиники, занимающиеся вопросами охраны здоровья матери и ребенка и дородового наблюдения.
Todos los hospitales y centros de salud básica continúan ofreciendo servicios de atención primaria de salud y organizan diariamente consultorios sobre salud materno-infantil y atención prenatal.