Примеры использования Continúan proporcionando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rusia y China continúan proporcionando cobertura diplomática, mientras que Irán envía ayuda material.
Россия и Китай продолжают оказывать дипломатическое прикрытие, а Иран Reconocemos los esfuerzos de los Estados Miembros que han proporcionado- y continúan proporcionando recursos e instalaciones para los participantes en el Programa.
Мы положительно отмечаем усилия государств- членов, которые El UNICEF y la UNESCO continúan proporcionando capacitación a administradores y profesores de escuelas primarias y centros de estudios superiores.
ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО продолжают обеспечивать подготовку руководителей и учителей начальной и высшей школы.En relación con este punto no se puede desconocer que losmiembros permanentes del Consejo de Seguridad continúan proporcionando el porcentaje más elevado de las armas convencionales exportadas a los países en desarrollo.
В этом контексте мы не можем упускать из виду тот факт,что постоянные члeны Совета Безопасности продолжают поставлять наиболее крупную долю обычных вооружений, экспортируемых в развивающиеся страны.Los asesores continúan proporcionando orientaciones sobre los medios de subsistencia a los refugiados incluso después de que abandonan el Centro local de apoyo a la integración.
Эти консультанты продолжают давать рекомендации относительно возможностей самообеспечения даже после того, как беженцы покидают центры содействия обустройству на местах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se proporciona información
proporcione información
el personal proporcionado gratuitamente
proporcionado por la delegación
proporcionar orientación
proporcionar apoyo
el personal proporcionadoproporcionada por el gobierno
a proporcionar información
proporcionada por la secretaría
Больше
Hemos afirmado constantemente que las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978)del Consejo de Seguridad continúan proporcionando un marco justo y viable para lograr una paz duradera y amplia en el Oriente Medio.
Мы последовательно заявляли, что резолюции 242( 1967), 338( 1973)и 425( 1978) Совета Безопасности по-прежнему служат жизнеспособной и справедливой основой для прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.Si bien los gobiernos continúan proporcionando el marco general en que debe actuar el sector privado, muchas decisiones importantes son tomadas por el sector privado, especialmente por empresas que operan en un contexto internacional.
Правительства по-прежнему обеспечивают общие рамки, в которых должен осуществлять свою деятельность частный сектор, однако многие важные решения принимаются частным сектором, в особенности компаниями, функционирующими на международном уровне.Hemos afirmado de manera consecuente que las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978)del Consejo de Seguridad continúan proporcionando un marco viable y justo para una paz duradera y amplia en el Oriente Medio.
Мы последовательно заявляли, что резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978)Совета Безопасности по-прежнему обеспечивают реальные и справедливые рамки для достижения прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.Por su parte, los Estados Unidos continúan proporcionando apoyo técnico con 24 millones de dólares en concepto de programas de asistencia anuales.
Со своей стороны, Соединенные Штаты продолжают предоставлять техническую поддержку в рамках ежегодной программы помощи, на которую выделяется 24 млн. долл. США.Simultáneamente, las Naciones Unidas han emprendido la organización de la mayor y más compleja operación de mantenimiento de la paz hasta la fecha, la de Darfur,al tiempo que continúan proporcionando apoyo constante a las 18 operaciones de mantenimiento de la paz en curso.
Одновременно с этим Организация Объединенных Наций приступила к развертыванию самой крупной и самой сложной миротворческой операции до настоящего времени-- операции в Дарфуре,одновременно продолжая оказывать устойчивую поддержку 18 нынешним миротворческим операциям.Los organismos humanitarios continúan proporcionando asistencia para el desarrollo agrícola por diferentes medios.
Гуманитарные учреждения продолжают оказывать разнообразную помощь в области сельскохозяйственного развития.En cuanto al papel de los extranjeros en el genocidio y los acontecimientos que se desarrollaron posteriormente, Rwanda sólo puede pedir a lacomunidad internacional que modere el comportamiento de los extranjeros que continúan proporcionando ayuda a las fuerzas destructivas.
Что касается роли иностранных граждан в геноциде и последующих событиях, то Руанда может лишь просить международное сообщество помочь ейумерить экстремистскую линию поведения тех иностранцев, которые продолжают оказывать помощь силам, осуществляющим деструктивную деятельность в стране.Las visitas a los Estados Miembros continúan proporcionando al Comité información útil sobre la forma en que estos aplican las sanciones.
Поездки в государства- члены попрежнему обеспечивают Комитету источник ценной информации о том, как они осуществляют санкционные меры.Mi Gobierno expresa en este Salón su aprecio por la comunidad internacional, representada por las Naciones Unidas, la comunidad de donantes y las organizaciones no gubernamentales por la valiosa asistencia que han proporcionado, y que de hecho continúan proporcionando, a los ciudadanos sudaneses que precisan socorro en sus regiones.
Мое правительство хотело бы высказать в этом зале свою признательность всему международному сообществу, представленному в Организации Объединенных Наций, донорам и неправительственным организациям за ценную помощь,которую они Los centros de información de las Naciones Unidas continúan proporcionando un fuerte apoyo a la promoción de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Информационные центры Организации Объединенных Наций продолжают оказывать значительную поддержку в области пропаганды целей развития Тысячелетия.Los Estados Unidos de América continúan proporcionando asistencia técnica para ayudar a los países a materializar los beneficios de unas reformas internas favorables al mercado, y alientan a los países a emprender las reformas cruciales y las inversiones necesarias para diversificar sus exportaciones y mejorar su competitividad en la economía global.
Соединенные Штаты продолжат представлять техническую помощь в целях содействия тому, чтобы страны поняли преимущества рыночных внутренних реформ, и способствовали тому, чтобы они осуществляли важнейшие реформы и вносили инвестиции, необходимые для диверсификации экспорта и повышения конкурентоспособности экспортируемых товаров в рамках глобальной экономики.Hemos declarado en forma consecuente que las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978)del Consejo de Seguridad continúan proporcionando un marco viable y justo para el logro de una paz amplia y duradera en el Oriente Medio.
Мы неизменно настаиваем на том, что резолюции 242( 1967), 338(1973) и 425( 1978) Совета Безопасности по-прежнему обеспечивают жизнеспособные и справедливые рамки для прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.La Unión Europea y sus Estados miembros continúan proporcionando importante asistencia financiera y técnica para actividades relativas a las minas en el mundo entero.
Европейский союз и его государства- члены попрежнему оказывают существенную финансовую и техническую помощь на цели деятельности, связанной с разминированием и осуществляемой в масштабах всего мира.Si bien las organizaciones regionales y las coaliciones de interesados han demostrado de manera fidedigna su disposición a asumir responsabilidades en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales,las Naciones Unidas continúan proporcionando los vínculos políticos, jurídicos e institucionales indispensables para garantizar la aceptación, la legitimidad y la rendición de cuentas de sus esfuerzos respectivos.
Хотя региональные организации и добровольные коалиции наглядно продемонстрировали свою готовность брать на себя ответственность в деле поддержания мира и безопасности,Организация Объединенных Наций по-прежнему служит незаменимым политическим, правовым и структурным звеном, обеспечивающим признание, легитимность и подотчетность их соответствующих усилий.Con respecto a la asistencia electoral, las Naciones Unidas continúan proporcionando una amplia variedad de asistencia técnica relacionada con las elecciones a solicitud de los Estados Miembros, como labor de todo el sistema.
Что касается помощи в проведении выборов,то Организация Объединенных Наций в качестве общесистемной деятельности продолжает оказывать самую разнообразную техническую помощь в подготовке и проведении выборов тем государствам- членам.Sus organismos relacionados con cuestiones nucleares, la Organización de Ciencia y Tecnología Nucleares de Australia, el Organismo de Protección de las Radiaciones y Seguridad Nuclear de Australia,y la Oficina de Salvaguardias y No Proliferación de Australia, continúan proporcionando expertos al OIEA y celebrando reuniones con sus homólogos regionales como parte de los acuerdos de cooperación bilateral y proyectos del OIEA.
Работающие в ядерной сфере учреждения страны, такие как Австралийская организация по вопросам ядерной науки и техники, Австралийское агентство по вопросам радиационной защиты иядерной безопасности и Австралийское управление по вопросам гарантий и нераспространения, продолжают предоставлять экспертов МАГАТЭ и проводить различные совещания с региональными партнерами в рамках двусторонних соглашений о сотрудничестве и проектов МАГАТЭ.La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR),la Organización Internacional para las Migraciones y la OMS continúan proporcionando servicios de extensión a los retornados y refugiados para que tengan acceso a servicios que les permitan un regreso digno y en condiciones seguras.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ),Международная организация по миграции и ВОЗ продолжают предоставлять внешние услуги возвращенцам и беженцам для обеспечения их доступа к услугам, обеспечивающим им достойное и безопасное возвращение.Las cinco bases de equipos restantes(tres en el sector de Gali, en Inguri Ges, Otobaya y Zemo-Bargevi, y dos en el sector de Zugdidi,en Dzvari y Darcheli) continúan proporcionando una presencia permanente de la UNOMIG en zonas vulnerables dada la situación actual y permitiendo a la UNOMIG cooperar estrechamente con la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI.
Пять оставшихся точек базирования( три в Гальском секторе- Ингури- ГЭС, Отобая и Земо- Баргеби и две в Зугдидском секторе-Дзвари и Дарчели) продолжают обеспечивать постоянное присутствие МООННГ в районах, которые имеют важное значение в сложившейся ситуации, и Observando que las disposiciones relacionadas con la familia que figuran en los textos adoptados en las conferencias mundiales del decenio de 1990 ysus procesos de seguimiento continúan proporcionando orientación normativa sobre la manera de reforzar los componentes de las políticas y programas centrados en la familia, como parte de un enfoque amplio e integrado del desarrollo.
Отмечая, что касающиеся семьи положения итоговых документов всемирных конференций, проведенных в 90е годы,и связанные с ними последующие процессы попрежнему служат программным руководством в отношении путей укрепления компонентов стратегий и программ, ориентированных на защиту интересов семьи, в рамках комплексного, всеобъемлющего подхода к развитию.La UNSOA continuó proporcionando equipos, suministros y servicios médicos a la AMISOM.
También continuamos proporcionando apoyo práctico al pueblo palestino mediante nuestro programa de ayuda.
Мы также продолжаем оказывать практическую поддержку палестинскому народу по каналам нашей программы помощи.El Estado estonio continúa proporcionando enseñanza en idioma ruso.
En el período que se examina, la UNMIL continuó proporcionando servicios de seguridad en toda Liberia.
В отчетный период МООНЛ по-прежнему обеспечивала безопасность на всей территории Либерии.Continúe proporcionando financiación para la participación en cursos de capacitación sobre toponimia;
La Dirección de Teléfonos de Guam continúa proporcionando servicios telefónicos en el Territorio.
