Примеры использования Siguen constituyendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los campos minados siguen constituyendo un peligro grave.
Большую опасность по-прежнему представляют минные поля.Los incendios y otras cuestiones relativas a los márgenes de seguridad siguen constituyendo un problema.
Противопожарная безопасность и прочие вопросы техники безопасности по-прежнему являются одной из серьезных проблем.Los campos minados siguen constituyendo un problema sobremanera grave en el lugar de operaciones.
Значительную проблему на театре по-прежнему представляют минные поля.Las disputas transfronterizas entre el Afganistán y el Pakistán siguen constituyendo una fuente de tensión.
Las niñas y las mujeres siguen constituyendo la mayoría de los analfabetos en todo el mundo.
Женщины и дети по-прежнему представляют собой большую часть неграмотных людей в мире.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
Sin embargo, los arsenales nucleares existentes ylas muchas lagunas que presenta el régimen de no proliferación siguen constituyendo amenazas para la paz y la seguridad internacionales.
Однако существующие ядерные арсеналы имногочисленные пробелы в режиме нераспространения по-прежнему представляют угрозу международному миру и безопасности.Los conflictos tribales siguen constituyendo un problema de seguridad en todo el Sudán Meridional.
Племенные конфликты остаются серьезной проблемой в плане безопасности по всему Южному Судану.Además, las provocaciones de los colonos en la Jerusalén Oriental ocupada,en particular en la Explanada de las Mezquitas, siguen constituyendo una seria amenaza para la frágil situación.
Совершаемые поселенцами провокации в оккупированном Восточном Иерусалиме, особеннов Харам- аш- Шарифе, также продолжают представлять серьезную угрозу в сложившейся неустойчивой обстановке.Los programas por países siguen constituyendo el núcleo de la labor del UNFPA.
Центральным элементом работы ЮНФПА попрежнему является осуществление страновых программ.Las mujeres siguen constituyendo casi dos terceras partes de los adultos analfabetos del mundo(véase la sección II)26.
Женщины по-прежнему составляют почти две трети неграмотного взрослого населения мира( см. раздел II) 26.Las cifras estadísticas indican que las mujeres siguen constituyendo una mayoría del número total de personas infectadas.
Согласно статистике, женщины по-прежнему составляют большинство среди инфицированных лиц.Por ello, las MDMA siguen constituyendo una amenaza para la población civil y las organizaciones humanitarias.
Соответственно, МОПП по-прежнему создают угрозу для гражданского населения и гуманитарных организаций.Los cambios mundiales,especialmente el cambio climático y el agotamiento de la capa de ozono, siguen constituyendo importantes amenazas contra la integridad del medio ambiente antártico.
Глобальные изменения,в особенности изменение климата и истощение озонового слоя, попрежнему представляют собой серьезные угрозы для окружающей среды Антарктики.Si bien los pasantes siguen constituyendo la mayoría del personal de este grupo, su número disminuyó de 1.201 en 2004 a 1.151 en 2005.
Хотя стажеры попрежнему составляют большинство среди сотрудников этой категории, их число сократилось с 1201 человека в 2004 году до 1151 человека в 2005 году.No obstante, la trata y la corrupción siguen constituyendo graves impedimentos para el desarrollo humano.
Тем не менее они по-прежнему создают серьезные препятствия на пути развития человека.Los conflictos tribales siguen constituyendo grandes problemas en materia de seguridad y derechos humanos en varias partes del Sudán Meridional.
Племенные конфликты попрежнему представляют собой основной предмет озабоченности в плане безопасности и прав человека в нескольких частях Южного Судана.A pesar de esos avances positivos, las niñas siguen constituyendo la mayoría de la población infantil no escolarizada.
Несмотря на эти позитивные изменения, девочки по-прежнему составляют большинство детей, не посещающих школу.Los insurgentes islamistas siguen constituyendo una amenaza para Malí, donde en 2013 incendiaron una biblioteca con miles de invaluables manuscritos históricos en el antiguo centro cultural de Tombuctú.
Исламистские повстанцы продолжают представлять угрозу для Мали, где в 2013 году они подожгли библиотеку в древнем культурном центре Тимбукту, в которой хранятся тысячи бесценных исторических рукописей.Los arsenales nucleares de enorme poder destructivo siguen constituyendo una amenaza para todas las formas de vida que existen sobre la Tierra.
Ядерные арсеналы огромной разрушительной силы по-прежнему представляют угрозу всей жизни на Земле.No obstante, las mujeres siguen constituyendo una minoría en los niveles decisorios superiores de la administración municipal, especialmente entre los presidentes de los diversos órganos y los gestores municipales.
Однако женщины по-прежнему составляют меньшинство в высшем руководстве в муниципальных органах, ответственных за принятие решений, особенно среди председателей различных органов и муниципальных управляющих.Las minas terrestres y las municiones sin explotar siguen constituyendo una gran amenaza en la zona temporal de seguridad y áreas adyacentes.
Наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы попрежнему представляют собой значительную угрозу во Временной зоне безопасности и прилегающих районах.Las mujeres y los niños siguen constituyendo la gran mayoría-el 80% aproximadamente- de las personas desplazadas.
Женщины и дети по-прежнему составляют подавляющее большинство, т. е. около 80%, перемещенных лиц.En algunas regiones, las controversias sobre los lindes marítimos siguen constituyendo una amenaza para la paz y la seguridad o impiden la exploración y explotación de los recursos oceánicos.
В некоторых регионах морские пограничные споры продолжают создавать угрозу миру и безопасности или не позволяют вести разведку и освоение океанических ресурсов.Las enfermeras y comadronas siguen constituyendo la mayoría abrumadora de las mujeres que forman parte del personal de salud.
Медицинские сестры и акушерки по-прежнему составляют подавляющее число женщин, работающих в системе здравоохранения.Además, el tráfico de drogas y la delincuencia organizada siguen constituyendo un grave problema en la subregión de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental.
Кроме того, незаконный оборот наркотиков и организованная преступность по-прежнему создают серьезную угрозу для субрегиона Экономического сообщества западноафриканских государств.Los meses de octubre y noviembre siguen constituyendo el período más difícil del ciclo de corriente de efectivo para el presupuesto ordinario.
Наиболее трудным периодом в планепритока денежной наличности в регулярный бюджет попрежнему являются месяцы октябрь и ноябрь.La prepotencia y la arbitrariedad siguen constituyendo una gran amenaza para la paz y la seguridad internacionales.
Произвол и самоуправство попрежнему представляют серьезную угрозу международному миру и безопасности.Administración médica- Las mujeres siguen constituyendo una mayoría(5 de 7) de los médicos de distrito del Ministerio de Salud.
Женщины по-прежнему составляют большинство( 5 из 7) окружных врачей министерства здравоохранения.Las minas y otros artefactos explosivos siguen constituyendo un peligro para los miembros de la Fuerza y para los habitantes de la zona de separación.
Мины и другие взрывные устройства по-прежнему создают опасность для личного состава Сил и населения, проживающего в районе разъединения.La creación y el intercambio de conocimientos siguen constituyendo la base de una promoción y programación eficaces y son esenciales para la sensibilización de los asociados.
Накопление знаний и обмен ими по-прежнему составляют основу эффективной пропаганды и программирования и имеют решающее значение в привлечении партнеров.
