Примеры использования Constituyendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto sigue constituyendo una tendencia positiva.
El comportamiento mencionado continúa constituyendo una infracción penal.
Los problemas de la deuda externa siguen constituyendo una de las limitaciones más graves para el desarrollo social de muchos países en desarrollo, en particular los menos adelantados.
Проблемы внешней задолженности продолжают представлять собой один из наиболее существенных факторов, сдерживающих социальное развитие многих развивающихся стран, особенно наименее развитых из них.Los casos como Somalia deben seguir constituyendo una excepción.
Los asentamientos humanos en las zonas rurales siguen constituyendo un eslabón débil y plantean un serio problema para las iniciativas destinadas a abordar la cuestión de los asentamientos humanos en el mundo.
Населенные пункты сельских районов по-прежнему представляют собой слабое звено и создают серьезную угрозу усилиям по решению проблемы населенных пунктов в мире.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
A pesar de su éxito, la falta de recursos sigue constituyendo un problema grave.
Несмотря на его успехи, недостаток ресурсов по-прежнему является одной из серьезных проблем.El terrorismo sigue constituyendo una amenaza importante en todo el mundo.
Терроризм продолжает представлять собой главную мировую угрозу.Dos o varias empresas establezcan una empresa común constituyendo una nueva sociedad.
La poliomielitis sigue constituyendo un grave problema de salud en el Afganistán.
Полиомиелит попрежнему является одной из серьезных медицинских проблем в Афганистане.El interés central de la política económica lo siguieron constituyendo los programas de reforma.
Los conflictos tribales siguen constituyendo un problema de seguridad en todo el Sudán Meridional.
La aplicación eficazdel Protocolo contra la trata de personas sigue constituyendo un reto.
Los miembros elegidos deben seguir constituyendo una clara mayoría en el Consejo.
Избранные члены и в будущем должны составлять явное большинство в Совете.Los incendios y otras cuestiones relativas a los márgenes de seguridad siguen constituyendo un problema.
Противопожарная безопасность и прочие вопросы техники безопасности по-прежнему являются одной из серьезных проблем.La crisis de la deuda sigue constituyendo el obstáculo más grave a nuestro desarrollo económico.
Кризис задолженности по-прежнему остается одним из наиболее серьезных препятствий для нашего экономического развития.No obstante, la Constitución y otra legislación promulgada por Suecia siguieron constituyendo la base jurídica del Gobierno de Finlandia.
Однако конституционные законы и другие правовые акты, принятые Швецией, продолжали составлять основу государственного строя в Финляндии.El Equipo estima que las bases de datos de la INTERPOL siguen constituyendo una herramienta clave para la aplicación de las medidas del régimen de sanciones y para la lucha contra el terrorismo en un ámbito más amplio.
Группа считает, что база данных Интерпола продолжает служить важным средством осуществления санкций и борьбы с терроризмом в целом.Los proyectos de construcción en la industria minera siguen constituyendo una plataforma de crecimiento.
Las actividades de asistencia técnica siguen constituyendo un elemento indispensable de la labor emprendida por la Comisión.
Деятельность по оказанию технической помощи продолжает составлять необходимый элемент работы, проводимой Комиссией.Los préstamos, que han sido respaldados por el grupo de principales donantes, se han vuelto más frecuentes yestán agotando los recursos del componente internacional y constituyendo una carga considerable para este.
Эти заимствования, которые были одобрены группой основных доноров,стали более частыми и создают значительный отток и нагрузку для ресурсов международного компонента.Todas estas personas viven en los Emiratos en armonía, constituyendo un modelo de lo que debería ser el mundo actual.
La situación de la seguridad general sigue constituyendo un problema para la Fuerza, pero el futuro, no obstante, es prometedor.
Общие условия безопасности попрежнему представляют собой проблему для МССБ, однако перспектива, тем не менее, обнадеживает.Pese a los logros importantes conseguidos al hacer frente a los conflictos africanos,éstos siguen constituyendo uno de los principales obstáculos para el renacimiento del continente.
Несмотря на существенные достижения в деле разрешения конфликтов в Африке,они все еще представляют собой одно из главных препятствий на пути возрождения континента.Las minas y otros artefactos explosivos siguen constituyendo un peligro para los miembros de la Fuerza y para los habitantes de la zona de separación.
Мины и другие взрывные устройства по-прежнему создают опасность для личного состава Сил и населения, проживающего в районе разъединения.El Gobierno de Sudáfrica asignó carácterprioritario a seis corredores de carreteras de tránsito, constituyendo una red regional principal para mejorar la eficiencia del transporte de tránsito.
В целях повышения эффективности транзитныхперевозок правительство Южной Африки определило в качестве приоритетных шесть транзитных дорожных коридоров, которые образуют главную региональную сеть.Por consiguiente, la situación en las cárceles sigue constituyendo un trato cruel, inhumano y degradante en el sentido de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles.
Условия содержания в тюрьмах продолжают, таким образом, представлять собой жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение по смыслу Конвенции против пыток.Las minas terrestres y las municiones sin explotar siguen constituyendo una gran amenaza en la zona temporal de seguridad y áreas adyacentes.
Наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы попрежнему представляют собой значительную угрозу во Временной зоне безопасности и прилегающих районах.La situación inestable en Côte d' Ivoire sigue constituyendo una amenaza externa significativa para la estabilidad de Liberia y la seguridad en la subregión.
Нестабильная ситуация в Котд& apos; Ивуаре продолжает представлять собой существенную внешнюю угрозу стабильности Либерии и безопасности в субрегионе.Las diferencias entre las legislaciones nacionales siguen constituyendo una dificultad considerable para luchar contra la CST, que constituye un delito transnacional.
Расхождения между национальными законодательствами по-прежнему представляют собой серьезную трудность в борьбе с ДСТ, являющимся по существу трансграничным преступлением.Además, el tráfico de drogas y la delincuencia organizada siguen constituyendo un grave problema en la subregión de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental.
Кроме того, незаконный оборот наркотиков и организованная преступность по-прежнему создают серьезную угрозу для субрегиона Экономического сообщества западноафриканских государств.
