СОЗДАВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• creando
• estableciendo
• generando
• crea
• mediante la creación
• construyendo
• constituye
• plantea
• formando
• diseñando
• inventando
• fundar
• instauró
• forjando
• propicias

Примеры использования Создавая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всегда создавая перемены.
Siempre genera cambios.

DM: создавая свой сюжет.
DM: inventando su propia narrativa.

Работайте, не создавая лишнего шума.
Manéjalo sin hacer más ruido.

Создавая Палестину снизу вверх.
Construir Palestina desde la base.

Мы здесь из сил выбиваемся, создавая детей.
Nosotros trabajamos muy duro aqui para crear bebés.

Создавая что-то в духе пробки в артериях.
Causan una especie de embotellamiento en las arterias.

Программа" Создавая будущее с достойной работой".
Programa" Construyendo Futuro con Trabajo Decente".

Неужели ты ничего не можешь сделать, не создавая какофонии?
¿No hay nada que hagas que no cree alguna cacofonía?

Он облегчает вашу боль, создавая чувство эйфории.
Eso es lo que está aliviando tu dolor, haciendo que te sientas eufórico.

Так мать была в Санта- Барбаре, создавая алиби?
¿Así que la madre estaba en Santa Bárbara para crear una coartada?

Ты тешишь свое эго, создавая для стирильного мира мертвую музыку?
Le da placer a tu ego, hacer música muerta a un mundo esterilizado?

Вот что мы хотим делать, создавая веб паука.
Así que eso es lo que queremos hacer para construir un rastreador web.

Но, создавая орден необходимо думать и о тех, кто придет после.
Pero al establecer una orden… hay que pensar en los que vendrán después.

Они убивают первостепенных, уничтожают время, создавая парадоксы.
Están destruyendo primarios. Colapsando el tiempo para crear paradojas.

Создавая дома престарелых для людей преклонного возраста.
El establecimiento de residencias de ancianos para las personas mayores.

Цилиндры вращаются, создавая искусственную гравитацию на их внутренних поверхностях.
La rotación de los cilindros proporciona gravedad artificial en su superficie interna.

Они исполоьзовали нас, чтоб закрыть своих конкурентов, создавая собственную монополию.
Sabes, solían acabar con sus propios competidores, para construir su propio monopolio.

Создавая международный уголовный суд следует исходить из этих же принципов.
El establecimiento de tribunales penales internacionales debe basarse en los mismos principios.

Вы можете выставлять счета заказчикам через специальную службу, не создавая при этом собственного предприятия.
Puede facturar a través de un servicio de facturación sin fundar una empresa.

Служа нашей стране, создавая нашу семью, защищая то, во что верим… мужчины и женщины Borns Tech с юга к звездам, вместе.
Sirviendo a nuestro país, construyendo nuestra familia, protegiendo lo que importa… los hombres y mujeres de Borns Tech, de las tierras del sur a las estrellas, juntos.

Доноры могут также учреждать свои собственные программы, создавая специальные целевые фонды.
Los donantes también pueden crear sus propios programas dotando fondos fiduciarios con fines especiales.

Здесь облако электронов сдвигается на одну сторону молекулы, создавая отрицательный заряд на одном ее конце и положительный- на другом.
Es decir, cuando una nube de electrones pasa a un lado de la molécula, generando una carga negativa en un lado, y una carga positiva en el otro.

Страны- производители также пытались сдерживать изменчивость цен, создавая международные картели.
Los países productores también han intentado controlar la volatilidad de los precios formando carteles internacionales.

Создавая санитарный кордон богатых стран от Западной Европы до Северо-Восточной Азии, США надеялись сдержать распространение коммунизма в начале холодной войны.
Estados Unidos esperaba contener la expansión del comunismo al inicio de la Guerra Fría, mediante la creación de un“cordón sanitario” de países prósperos entre Europa occidental y el noreste de Asia.

В настоящее время ЮНИТАР действует в атмосфере динамизма, зачастую создавая различные форматы для своих программ.
En la actualidad, el UNITAR trabaja en una atmósfera de dinamismo, y a menudo crea diferentes formatos para sus programas.

В высшей степени сложная и проблематичная обстановка оказывает влияние на использование пространства и на то, как люди взаимодействуют друг с другом, создавая различные модели социального поведения.
Esa situación tan compleja y problemática afecta la utilización del espacio y el modo en que se interrelacionan las personas, generando diversos comportamientos sociales.

Райский Пляж: Соединен с детским бассейном, но расположен уровнем выше, тем самым создавая водопад, спускающийся прямо в детский бассейн.
Playa Paraíso: está conectada a la piscina de niños y se sitúa a diferente nivel, generando así una cascada de agua en la piscina de los niños.

Принципы содействуют эффективному финансовому управлению и контролю, создавая основу для эффективного надзора за исполнением бюджета и управления финансовыми аспектами деятельности организаций.
Facilita una gestión y un control financieros eficaces, lo que constituye la base para una supervisión eficaz de la ejecución presupuestaria y la gestión de las dimensiones financieras de las operaciones de la Organización.

Кроме того, эти группы часто инициировали нападения на Израиль из сектора Газа или через Синай, создавая циклы насилия, что приводило ХАМАС в замешательство.
Además, ha sucedido con frecuencia que estos grupos lanzaran ataques contra Israel desde Gaza o a través del Sinaí, generando ciclos de violencia que pusieron en problemas a Hamás.

Со своей стороны, правительство содействует участию населения в деятельности по развитию, создавая необходимую инфраструктуру, особенно в сельских районах.
El Gobierno, por su parte, facilita la participación de la población en las actividades de desarrollo mediante la creación de la infraestructura necesaria, en particular en las zonas rurales.