ОБРАЗОВЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• formar
• constituir
• crear
• establecer

Примеры использования Образовывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нее есть способность образовывать мощные силовые поля.
Tiene la habilidad de crear poderosos campos de fuerza.

Они могут образовывать раздражающие, коррозионные и токсичные газы.
Puede producir gases irritantes, corrosivos o tóxicos.

Танцуется парами, которые могут смешиваться, образовывать круг и меняться.
Se baila por parejas que pueden ser mixtas, estas forman un círculo y se van cambiando de parejas.

Статья 8- Право образовывать профсоюзы и вступать в них.
Artículo 8 Derecho a fundar sindicatos y afiliarse a ellos.

Образовывать мобильные или стационарные группы по идентификации и регистрации.
Establecer equipos móviles o fijos de identificación y de inscripción;

Право профессиональных союзов образовывать национальные или международные трудовые организации.
Derecho de los sindicatos a afiliarse a organizaciones sindicales nacionales o internacionales.

II. Право образовывать национальные или международные федерации профсоюзов и присоединяться к ним.
II. Derecho a fundar sindicatos y afiliarse a federaciones sindicales nacionales o internacionales.

Для эффективного выполнения своих функций Комиссия может, когда потребуется, образовывать комитеты.
La Comisión podrá, según sea necesario, establecer comités para el desempeño eficiente de sus funciones.

Право образовывать профсоюзы и вступать в них- конституционные положения о свободе ассоциаций.
Derecho de fundar sindicatos y afiliarse a ellos: disposiciones constitucionales sobre la libertad de sindicación.

Профсоюзные организации в Кыргызской Республике могут образовывать межпрофсоюзные и межотраслевые объединения.
En la República Kirguisa los sindicatos pueden crear agrupaciones intersindicales e intersectoriales.

Опасное свойство Н13: Вещества, способные каким-либо образом после удаления образовывать другие материалы.
Característica de peligro H13: Capaz, por cualquier medio después de su eliminación, de producir otro material.

В докладе упоминаются различные факторы, которые могут образовывать смягчающие вину обстоятельства, оправдания или отягчающие вину обстоятельства.
En el informe se mencionan varios factores que quizás constituyan circunstancias atenuantes, defensas o circunstancias agravantes.

Сотрудникам силовых подразделений не разрешается, даже по Закону о профсоюзах, образовывать профсоюзы.
Fuerzas de seguridad 96. Los miembros de las fuerzas de seguridad no pueden crear sindicatos con arreglo a la Ley sindical.

ПХФ и ПХА также могут образовывать в отдаленных регионах из других хлорорганических веществ, таких как ГХБ, которые уже присутствуют в этих регионах.
El PCP y el PCA también pueden formarse en zonas alejadas a partir de otras sustancias organocloradas como el HCB que ya están presentes en esas zonas.

Жители Брунея- Даруссалама могут также выступать в качестве индивидуальных собственников или образовывать кооперативы.
Además, los ciudadanos de Brunei Darussalam pueden ser propietarios exclusivos de empresas o establecer cooperativas.

Просьба сообщить о мерах, принятых в целях обеспечения уважения свободы образовывать профессиональные союзы и вступать в таковые в компаниях частного сектора.
Sírvanse indicar qué medidas se han adoptado para garantizar el respeto de la libertad de constituir sindicatos en empresas del sector privado y de afiliarse a ellos.

Это те участки в голове и шее, которые вибрируют, и они фильтруют звук от источника, чтобы образовывать гласные и согласные.
Estas son las cámaras de su cabeza y cuello que vibran, y que filtran el sonido de la fuente para producir consonantes y vocales.

Группа норм и принципов, касающихся какого-либо отдельного вопроса, может образовывать специальный режим(" автономный режим") и быть применимой в качестве lex specialis.
Un grupo de normas y principios relativos a una cuestión en particular puede constituir un régimen especial(" régimen autónomo") y ser aplicable como ley especial.

Согласно египетскому законодательству, работники профессиональных или промышленных ассоциаций могут образовывать общенациональные федерации.
Con arreglo al derecho egipcio, los trabajadores de asociaciones profesionales o industriales pueden fundar federaciones nacionales.

Статья 42 гарантирует" право образовывать ассоциации и политические партии", в этой статье далее отмечается, что" конкретные формы осуществления соответствующих прав определяются законодательством";
El artículo 42 garantiza el derecho a fundar asociaciones y partidos políticos y estipula que dichos derechos se determinarán por ley.

Иностранцы вправе иметь удостоверения личности, беспрепятственно передвигаться по территории страны, создавать объединения и образовывать профсоюзы.
Los extranjeros tienen derecho a poseer documentos de identidad, circular libremente por el territorio, reunirse y fundar sindicatos.

H13 Вещества, способные после удаления образовывать каким-либо образом, например, путем выщелачивания, другие материалы, обладающие каким-либо из указанных выше свойств.
H13 Capaz, por cualquier medio, después de su eliminación, de producir otro material, por ej., un producto de lixiviación, que posee alguna de las características arriba expuestas.

Комитет также выражает обеспокоенность по поводу ограничения права создавать профсоюзы, особенно запрета образовывать более одного профсоюза в отрасли.
También le preocupa la restricción del derecho a fundar sindicatos, en particular la prohibición de fundar más de un sindicato por sector industrial.

В статье 95 этого закона оговорено, что сотрудникам полиции не разрешается образовывать политические партии или заниматься политической деятельностью в рамках Министерства внутренних дел.
En el artículo 95 de la ley se especifica que los policías no podrán fundar partidos políticos ni realizar actividades políticas en el seno del Ministerio del Interior.

Г-н Саади( Алжир) говорит, что лица с двойным гражданством имеют все политические права, за исключением права образовывать политические партии.
El Sr. Saadi(Argelia) dice que las personas que poseen doble nacionalidad gozan de todos los derechos políticos, con excepción del derecho de crear partidos políticos.

Было высказано мнение о том, что этот подход позволяет избежать навязывания необходимости образовывать третейский суд в составе трех членов в случае арбитражного разбирательства, связанного с незначительными исковыми требованиями.
Se señaló que este enfoque evitaría imponer un tribunal tripersonal en arbitrajes en los que la demanda fuera de menor cuantía.

Организации коренных народов могут объединяться с другими социальными движениями, такими, как профсоюзы или женские движения, и образовывать мощные союзы.
Las organizaciones indígenas pueden entrar en relación con otros movimientos sociales, como los sindicatos y las asociaciones de mujeres, y crear alianzas poderosas.

Вместе с тем Комиссия постановила не образовывать эту подкомиссию до тех пор, пока одна из четырех существующих подкомиссий не представит свои рекомендации пленарному составу Комиссии.
Sin embargo, la Comisión decidió no establecer esa subcomisión hasta que una de las cuatro subcomisiones existentes no hubiera presentado sus recomendaciones al pleno de la Comisión.

Источник также оспаривает соответствие вьетнамского законодательства международным стандартам, поскольку оно запрещает трудящимся образовывать независимые профсоюзы по своему выбору.
La fuente pone además en duda la conformidad de la legislación vietnamita con las normas internacionales, ya que prohíbe que los trabajadores formen sindicatos independientes.

Со стороны правительства Украины не вводилось каких- либо ограничений на осуществление профессиональными союзами права образовывать федерации и присоединяться к международным профессиональным организациям.
El Gobierno de Ucrania no ha introducido restricción alguna al ejercicio por las uniones sindicales del derecho a crear federaciones y a sumarse a organizaciones profesionales internacionales.