ИЗГОТОВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• fabricar
• hacer
• fabricación
• producir

Примеры использования Изготовлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изготовлять Окы Невстар.
Fabricación Oky Newstar.

И вам нравится изготовлять ключи?
¿Y disfrutas haciendo llaves?

Вакцины, которые можно быстро изготовлять.
Vacunas que podemos producir rápidamente.

Я помогала матери изготовлять украшения.
Yo ayudaba a mi madre a hacer sus joyas.

Его нельзя изготовлять из бумаги для салфеток.
No se puede estar hecho de papel de seda.

Россия настоятельно рекомендует Ирану не пытаться изготовлять для Бушера свое собственное топливо.
Le ha aconsejado con firmeza que no intente fabricar su propio combustible para Bushehr.

Фикельгрубер начал изготовлять мороженое, которое никогда не таяло.
Fickelgruber empezó a producir un helado que nunca se derretía.

Основным предметом ДРМ должно быть прекращение дальнейшего производства ядерных материалов, из которых можно изготовлять ядерные взрывные устройства.
El propósito fundamental del TMF deberá consistir en poner fin a la ulterior producción de materiales nucleares a partir de los cuales se puedan fabricar explosivos nucleares.

А когда она не могла изготовлять достаточно, она наняла других женщин из деревни.
Y cuando no pudo producir lo suficiente contrató a otras mujeres de la aldea.

Исключением по-прежнему являются вещества типа" экстази", которые продолжают изготовлять главным образом в Западной Европе, откуда они поставляются на незаконные рынки всего мира.
La excepción corresponde a las sustancias tipo éxtasis, que se siguen fabricando principalmente en Europa occidental, desde donde se abastece a los mercados ilícitos de todo el mundo.

Он является юридически связывающим обязательством Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана не изготовлять, не приобретать, не испытывать и не обладать ядерным оружием.
Se trata de un compromiso jurídicamente vinculante entre Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán para no fabricar, adquirir, ensayar ni poseer armas nucleares.

Если я буду всю оставшуюся жизнь изготовлять чайники из желудей, я буду винить в этом лично тебя!
Si hago teteras de bellotas el resto de mi vida, te haré responsable a ti!

Они закупают сырье, сушат его, и привозят его на фабрику, часть которой была куплена опять-таки терпеливым капиталом, от компании Novartis, которая очень заинтересована в этом порошке, из которого можно изготовлять медикамент Коартем.
Ellos la compran, la secan y la traen a esta fábrica que se compró en parte gracias a capital paciente puesto por Novartis, que tiene un interés verdadero en conseguir el polvo para poder hacer Coartem.

Те парни использовали химию, чтобы изготовлять крэк, а не бомбы, и отдраить как следует раковину.
Esos chicos usaban la química para hacer crack, no bombas y lejía para limpiar el fregadero.

Изготовлять, перевозить, распространять каким бы то ни было способом и на любом носителе материалы насильственного или порнографического характера или способные нанести серьезный ущерб человеческому достоинству, а также заниматься сбытом таких материалов;
Preparar, transportar y difundir, por el medio que sea, un mensaje de carácter violento o pornográfico o que constituya un grave atentado contra la dignidad humana y comerciar con ese mensaje;

Отмечалось, что наркокартели продолжают изготовлять героин в Афганистане и других странах региона, в том числе с помощью передвижных лабораторий.
Se señaló que los carteles seguían produciendo heroína en el Afganistán, incluso utilizando laboratorios móviles, así como en otros países de la región.

В этом случае, это было поднятие костей и создание инструмента, что означало что обезьяны просто как бы бегая туда-сюда и имея друг друга вдруг поняли, что они могут изготовлять предметы, если они будут использовать инструменты.
En este caso, era levantar huesos, crear una herramienta y usarla como tal, lo que significaba que los simios, en cierto modo, sólo corriendo por todos lados, comiendo y apareandose, comprendieron que podían hacer cosas si usaban herramientas.

Например, 2700 женщин в Северном Дарфуре прошли подготовку и начали изготовлять органические топливные брикеты для приготовления пищи в порядке замены древесного топлива и угля.
Por ejemplo, en Darfur septentrional 2.700 mujeres recibieron capacitación y empezaron a producir briquetas orgánicas para cocinar, sustituyendo el uso de leña y de carbón.

Разрабатывать, изготовлять, закупать в качестве посредника, приобретать, передавать кому-либо, импортировать, экспортировать, осуществлять транзит или хранить ядерное, биологическое или химическое оружие( ЯБХО) или использовать его каким-либо другим образом;
Desarrollar, fabricar, facilitar como intermediario, adquirir, entregar a cualquier persona, importar, exportar, transportar o almacenar armas nucleares, biológicas o químicas o disponer de ellas de cualquier otro modo;

Кроме того, она запрещает частным лицам импортировать, изготовлять, переуступать, носить, экспортировать, хранить, распоряжаться, перевозить и оказывать услуги в связи с видами оружияb, о которых идет речь в настоящем докладе.
Asimismo, prohíbe a particulares la importación, fabricación, enajenación, portación, exportación, almacenaje, desalmacenaje, transporte y servicios relativos a las armas que competen al presente informe.

Статья 1 закона№ 29 1993 года об охотничьем оружии и патронах к нему запрещает любому человеку иметь, приобретать, изготовлять, импортировать или экспортировать охотничье оружие и патроны к нему или торговать таким оружием без предварительного получения разрешения.
El artículo 1 de la Ley No. 29 de 1993, relativa a las armas de caza y sus municiones, prohíbe poseer, adquirir, fabricar e importar o exportar armas de caza y sus municiones o comerciarlas sin autorización previa.

Группа не смогла рекомендовать 100 тонн, испрошенных в заявке Пакистана на 2010 год, поскольку исходя из сложившегося у нее понимания многонациональная компания, которая, как ожидалось, будет изготовлять дозированные ингаляторы, прекратит производство таких ингаляторов в 2009 году.
El Grupo no pudo recomendar 100 toneladas de la cantidad total propuesta por el Pakistán para 2010 porque entendía que la empresa multinacional que habría de fabricar los inhaladores de dosis medidas dejaría de producirlos en 2009.

Свобода отправления религиозных обрядов и проведения собраний, обусловленных религией или убеждениями, а также свобода изготовлять, приобретать и использовать необходимые предметы и материалы, связанные с обрядами или обычаями, религией или убеждениями, также часто является объектом нарушений.
La libertad de practicar el culto o de celebrar reuniones en relación con la religión o las convicciones y la libertad de confeccionar, adquirir y utilizar los artículos y materiales necesarios para lo ritos o costumbres de una religión o convicción también se vulneran con frecuencia.

Такие колоссальные запасы создают ситуацию, когда, даже если эти крупные державы прекратят будущее производство расщепляющегося материала, у них останется достаточно материала, чтобы продолжать изготовлять ядерное оружие, если они предпочтут это делать.
Estos enormes arsenales crean una situación en la que, incluso en el caso de que las grandes Potencias dejasen de producir en el futuro material fisible, seguirían contando con suficiente material para continuar fabricando armas nucleares si decidiesen hacerlo.

В этой Декларации два государства согласились не испытывать, не изготовлять, не производить, не получать, не обладать, не хранить, не размещать и не использовать ядерное оружие; использовать ядерную энергию исключительно в мирных целях; и отказаться от установок по переработке ядерного топлива и обогащению урана.
En la Declaración los dos Estados acordaron no ensayar, fabricar, producir, recibir, poseer, almacenar, desplegar o utilizar armas nucleares, utilizar la energía nuclear únicamente con fines pacíficos, y no poseer instalaciones de reprocesamiento nuclear y de enriquecimiento de uranio.

И тут нужно крепить международные обязательства по разоружению, с тем чтобы предотвратить распространение технологий, которые позволяют изготовлять ядерное оружие и высокорадиоактивный материал, облегчающий производство" грязных бомб"- главным образом, террористскими группировками.
Es necesario reforzar los compromisos internacionales sobre el desarme, con el objetivo de evitar la proliferación de tecnologías que permitan la fabricación de armas nucleares, así como de los materiales altamente radiactivos que faciliten la producción de"bombas sucias", principalmente por parte de grupos terroristas.

Государствам требуется принять и усилить законы, которые запрещают негосударственным субъектам изготовлять, приобретать, обладать, разрабатывать, перевозить, передавать или применять биологическое оружие; и с целью предотвращать незаконный оборот соответствующих материалов за счет мер учетности/ защищенности, физической защиты, пограничного и экспортного контроля.
Los Estados deben adoptar, o reforzar, según proceda, leyes que prohíban a los agentes no estatales fabricar, adquirir, poseer, desarrollar, transportar, transferir o utilizar armas biológicas; y evitar el tráfico ilícito de materiales conexos con medidas de rendición de cuentas/ seguridad, protección física y control de las fronteras y las exportaciones.

Обзор далее изложил необходимость реактивированного ядерно- оружейного комплекса, который был бы в состоянии проектировать, разрабатывать, изготовлять и сертифицировать новые боеголовки в ответ на новые национальные потребности и поддерживать готовность к возобновлению подземных ядерных испытаний.
En la postura revisada se habla también de la necesidad de un complejo de armas nucleares revitalizado que sea capaz de diseñar, desarrollar, fabricar y certificar nuevas ojivas nucleares en respuesta a las nuevas necesidades nacionales y mantenerse en condiciones de reanudar los ensayos nucleares subterráneos.

Республика Колумбия, руководствуясь своей внешней политикой, построенной на концепции всеобщего и полного разоружения, воздерживается от оказания поддержки негосударственным субъектам, пытающимся разрабатывать, приобретать, изготовлять, обладать, транспортировать, передавать или использовать биологическое, ядерное или химическое оружие и системы их доставки.
La República de Colombia, guiada por su política exterior de desarme general y completo, se abstiene de suministrar apoyo a agentes no estatales que intentan elaborar, adquirir, fabricar, poseer, transportar, transferir o utilizar armas biológicas, nucleares o químicas y sus sistemas vectores.

Для обеспечения соответствия этим нормам компания- экспортер не только заключает контракты с фермерами, но и внимательно наблюдает за их хозяйствами и оказывает им помощь. В частности, фермеров научили изготовлять компост и использовать его для поддержания структуры почвы и повышения влагоудерживающей способности почвы.
A fin de cumplir esas normas, la empresa exportadora ha combinado los microcontratos con agricultores con una amplia asistencia y supervisión de los cultivos, lo cual incluye enseñar a los agricultores a hacer abono orgánico para mantener la estructura del suelo y mejorar la capacidad de retención de agua.