ИЗГОТОВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se fabrican
• se producen
• construidas

Примеры использования Изготовляются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На сегодняшний день фабрика в Америке закрыта, а лавовые лампы изготовляются в Китае.
UU. y actualmente fabrica las lámparas de lava en China.

Все такие приборы изготовляются в стране, где они будут использоваться.
Todos esos instrumentos se fabricarán en el país en el que vayan a utilizarse.

Паспорта изготовляются под строгим контролем и оснащены самыми современными средствами защиты от подделок.
Los pasaportes se producen bajo estricta supervisión e incorporan aspectos modernos de seguridad.

Корпуса переносных цистерн, фитинги и трубопроводы изготовляются из материалов, которые:.
Los depósitos de las cisternas portátiles, sus accesorios y sus tuberías deben estar fabricados con un material que:.

Iv Масштаб производства: кассетные боеприпасы изготовляются в больших объемах, зачастую в миллионных количествах.
Iv Tasa de producción: las municiones en racimo se fabrican en grandes cantidades, a menudo por millones.

Дозированные ингаляторы изготовляются четырьмя компаниями, причем на одну из них приходится 75 процентов производства всего сектора.
Los inhaladores de dosis medidas eran fabricados por cuatro empresas, una de las cuales representaba el 75% del sector.

ЕС также поддерживает рекомендацию о том, чтобы главное внимание на конференции было уделено тем видам оружия, которые изготовляются в соответствии с военными спецификациями.
Apoya también la recomendación de que la conferencia se centre principalmente en las armas que se fabrican según especificaciones militares.

Если переносные цистерны изготовляются серийно без внесения изменений в конструкцию, то сертификат действителен для всей серии.
Si se fabrica una serie de cisternas portátiles sin modificación del diseño, el certificado debe ser válido para toda la serie.

В вакууме находится также ряд важных невращающихся элементов, которые, хотя и имеют особую конструкцию, не сложны в изготовлении и не изготовляются из уникальных материалов.
También se encuentran contenidos en la cámara de vacío diversos elementos importantes no rotatorios los que, aunque de concepción especial, no son difíciles de moldear ni se fabrican a partir de materiales muy especiales.

Переносные цистерны проектируются и изготовляются со станинами, обеспечивающими надежную опору во время перевозки, а также с соответствующими приспособлениями для подъема и крепления.
Las cisternas portátiles deben ser diseñadas y construidas con soportes que les sirvan de base estable durante el transporte y con piezas de sujeción adecuadas para levantarlas y anclarlas.

Принятие превентивных и регулирующих мер для противодействия угрозе СВУ является, однако, нелегкой задачей, поскольку эти устройства, как правило, изготовляются из легкодоступных материалов.
Sin embargo, la adopción de medidas preventivas y normativas para combatir la amenaza de los artefactos explosivos improvisados no es tarea fácil ya que, por lo general, se fabrican a partir de materiales de uso común.

Некоторые из таких фотографий и видеофильмов изготовляются в частном порядке, зачастую членами семьи ребенка, и обмениваются с другими потребителями детской порнографии; другие изготовляются на коммерческой основе и сдаются в аренду или продаются.
Algunos de esos vídeos y fotografías se producen en forma privada, a menudo por miembros de la propia familia de los niños, y se intercambian con otros consumidores de pornografía infantil; otros se producen comercialmente y se alquilan o venden.

Производство этого рода может быть разного уровня: от сборочных мастерских( на которых боеприпасы собираются из компонентов, поставляемых другими предприятиями) до производственных предприятий( на которых компоненты изготовляются и собираются в готовые боеприпасы).
Esta puede variar entre las plantas de armado(donde se arman municiones con componentes traídos de otros sitios) y las plantas de producción(que fabrican los componentes y los arman convirtiéndolos en municiones terminadas).

В главе 77 Закона о взрывчатых веществах взрывчатые вещества определяются как порох, нитроглицерин, динамит, гелигнит, пироксилин, детонирующий порох, гремучая ртуть или взрывчатые вещества из других металлов, сигнальные пакеты и любые другие вещества, будь то аналогичные тем, которые упомянуты выше, или иные, которые используются или изготовляются с целью произвести взрыв; или любой взрыватель, ракеты, детонатор или гильза и любое приспособление или самодельное взрывное устройство.
El artículo 77 de la Ley de explosivos define como explosivos a la pólvora, la nitroglicerina, la dinamita, la gelinita, el algodón pólvora( piroxilina), la pólvora de mina, el fulminato de mercurio u otros metales, los fuegos artificiales y toda otra sustancia que, similar o no a las mencionadas aquí, se utilice o fabrique con miras a producir un efecto práctico mediante una explosión; o todo fusible, cohete, detonador o cartucho y toda adaptación o preparación de un explosivo.

В последние годы получила распространение концепция скрытой дублирующей маркировки. Этому способствовало применение альтернативных технологий маркировки, таких, как лазерное травление, закладка электронных микросхем и примешивание химических индикаторов к материалам, из которых изготовляются детали оружия.
En los últimos años ha surgido el concepto de marcado secundario encubierto, que se ha visto facilitado por el uso de otras técnicas de marcado, como el láser, el grabado químico, la incrustación de chips electrónicos y la introducción de trazadores químicos en los materiales utilizados para fabricar las distintas piezas de las armas.

В июне 1995 года ЮНИСЕФ ввел политику закупок, исключающую использование детского труда. В соответствии с этой политикой все производители и изготовители должны гарантировать, что товары, закупаемые ЮНИСЕФ, изготовляются без использования детского труда.
En junio de 1995, el UNICEF promulgó una política de adquisiciones en contra del trabajo infantil, en la que se estipula que todos los fabricantes y productores deben garantizar que los suministros adquiridos por el UNICEF no se hayan fabricado utilizando trabajo infantil.

Тем не менее, Группа не располагает средствами металлургического и химического анализа образцов или другими средствами, необходимыми для установления соответствия состава боеприпаса тем боеприпасам, которые изготовляются производителями в соответствующих государствах.
Sin embargo, el Grupo no cuenta con los medios para realizar análisis metalúrgicos y químicos de las muestras, ni con otros recursos necesarios para establecer la coherencia de la composición de las municiones con la de las municiones pertinentes producidas por fabricantes en los Estados de que se trata.

Блокада создала многочисленные трудности и препятствия в руководстве и осуществлении на Кубе проектов ИКАО в области технического сотрудничества, в частности в том, что касается закупок оборудования, включая программное обеспечение, и запасных частей, которые изготовляются или имеют компоненты, изготовленные в Соединенных Штатах Америки.
Como consecuencia del bloqueo, han surgido numerosas dificultades y limitaciones en la gestión y ejecución de los proyectos de cooperación técnica de la OACI en Cuba, en particular en lo que respecta a la adquisición de equipo, incluidos programas informáticos, y piezas de repuesto que se fabrican, o que tienen componentes que se fabrican en los Estados Unidos de América.

Крупногабаритная тара изготовляется из пригодных материалов.
Los grandes embalajes/envases se construirán con materiales apropiados.

Может изготовляться из листового металла с гальваническим покрытием толщиной, 5 мм.
Ese escudo puede fabricarse de chapa metálica galvanizada de unos 0,5 mm de espesor.

В среднем в месяц изготовлялось и распространялось 507 карт.
Se produjo y distribuyó un promedio mensual de 507 mapas.

Почти все детали печей могут изготовляться на месте.
Casi todos los componentes pueden fabricarse localmente.

На материке изготовляется более 380 газет, и все они могут быть доставлены на Занзибар.
En el continente se producen más de 380 periódicos, todos los cuales pueden distribuirse a Zanzíbar.

Все это широко распространенное оружие изготовляется по лицензии во многих странах мира. Именно это оружие чаще всего используется в ходе конфликтов.
Todos esos fusiles, de uso común, se producen con licencia en muchos países diferentes, y se cuentan entre las armas más difundidas en la historia de los conflictos armados.

Безответственное применение: Если будут попрежнему изготовляться мины бессрочного срока действия, то есть опасность того, что они могут устанавливаться недисциплинированными войсками вне огороженных и промаркированных районов.
Uso irresponsable. Si siguen fabricándose minas de duración indefinida se corre el riesgo de que fuerzas indisciplinadas puedan colocarlas fuera de zonas cercadas y marcadas.

При проведении этих исследований прототипы компонентов предположительно изготовлялись на заводах, которые, как известно, существовали в Иране, но в доступе в которые Иран отказал Агентству.
Durante estos estudios supuestamente se fabricaron prototipos de componentes en talleres que se sabe que existen en el Irán, pero que éste no permitió al Organismo visitar.

Исходный материал, хлордан, изготовляется путем конденсации гексахлорциклопентадиена циклопентадиеном посредством реакции Дильса- Альдера.
La materia prima inicial de clordano se prepara mediante condensación Diels-Alder de hexaclorociclopentadieno con ciclopentadieno.

Как нам известно, наркотики могут выращиваться в одной стране, изготовляться в другой и перевозиться через третью для потребления в какой-либо другой стране.
Como se sabe, las drogas pueden cultivarse en un país, fabricarse en otro, trasladarse a un tercero y consumirse en un cuarto.

Крупногабаритная тара изготовляется из соответствующего пластичного металла, свариваемость которого полностью подтверждена.
Los grandes embalajes/envases se construirán con materiales metálicos dúctiles adecuados cuya soldabilidad esté plenamente demostrada.