Примеры использования Fabricando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Fabricando ropa?
Ўьешь одежду?Todas se siguen fabricando.
Fabricando un interruptor.
Делаем выключатель.Fue porque estaba fabricando un bebé.
Fabricando caucho todos los días.
Люди также переводят
Cancelando reuniones, fabricando excusas.
¿Estaba fabricando gas sarín aquí?
Здесь он делал зарин?Geoff dijo que teníamos que seguir fabricando vacunas.
Estaban… fabricando una bomba, señor.
Они делали бомбу, Сэр.Heredó una corporación de armas de fuego de su viejo y gana millones fabricando armas.
Grandes cerebros fabricando mejores herramientas.
Ésta es una escena de la"Guerra delas galaxias" cuando el 3PO sale y descubre a las máquinas fabricando máquinas.
El club de campo está fabricando el futuro sólo la forma en que se fabrican la historia de Dr. Wilkes.
Somos internos de un centro psiquiátrico bengalí… y nos hemos escapado fabricando esta piel con cajas de cereales usadas.
Мы пациенты Бенгальской психиатрической больницы и мы сбежали, сделав эту шкуру из пакетиков из-под овсяных хлопьев.En México se siguieron fabricando ilícitamente grandes cantidades de metanfetamina y la incautación de esa sustancia aumentó marcadamente en ese país.
Большое количество метамфетамина по-прежнему незаконно производится в Мексике, и объем изъятий в этой стране резко увеличился.Las bacterias compiten entre ellas por recursos, por alimento, fabricando compuestos letales con los que se atacan entre sí.
Бактерии конкурируют друг с другом за ресурсы, за пищу, производя смертельные вещества, направляемые против друг друга.Señor, por favor, lo último que quiere hacer ahora esacabar con la única razón por la que ese tío sigue fabricando un misil para ti.
Сэр, прошу, последнее, что вам стоит сделать сейчас,это убить единственную причину, по которой этот парень все еще строит ракету для вас.No todos los países en desarrollo pueden hacerse ricos fabricando y exportando chips de computadora, o juguetes de plástico, o bananas.
Не каждая развивающаяся страна может разбогатеть, производя и экспортируя компьютерные микросхемы, пластмассовые игрушки или бананы.Todos los especialistas reconocieron la necesidad de que los países mostraran un compromiso total y señalaron que, si todos estuviesen comprometidos con el logro de los objetivos,no tendría sentido que algunos continuasen fabricando productos químicos peligrosos.
Все участники признали необходимость в полной приверженности стран, отметив, что если они все привержены достижению соответствующих целей, то непонятно,почему некоторые страны продолжают производить опасные химические вещества.Vamos a llenarlos de ordenadores e impresoras fabricando identidades, resonancias magnéticas, rayos X, historiales médicos y luego iremos a Harlan.
Загрузимся компьютерами и принтерами, сделаем удостоверения, томограммы, рентгены, истории болезни и с ними отправимся в Харлан.Supongo que la gran demanda es larazón por la que empezó a procurarse los ingredientes aquí… Fabricando usted mismo el terciopelo, lo que es ilegal.
Думаю погоня за доходом истала причиной того что вы начали добывать ингредиенты здесь- производя Вельветин самостоятельно, что незаконно.Aunque algunos países puedan seguir fabricando medicamentos genéricos, la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC en otros países podría dificultar la importación de esos medicamentos.
Даже если некоторые страны и оказываются в состоянии продолжать производить генерические лекарственные препараты, осуществление Соглашения по ТАПИС в других странах может затруднить импорт таких лекарств.Por consiguiente,la KPE necesitó encontrar otra fuente de suministro de crudo para seguir fabricando aceites lubricantes en su fábrica de Rotterdam.
Поэтому" КПЮ" была вынуждена искать альтернативные источники сырья для дальнейшего производства смазочных материалов на своем заводе в Роттердаме.Por ejemplo, era decepcionante que la industria continuase fabricando pinturas que contenían plomo, cuando ya se disponía de alternativas viables.
Например, вызывает разочарование тот факт, что промышленность продолжает производить содержащие свинец краски, когда существуют жизнеспособные альтернативы.Ahora bien, la economía de la producción de CFChará que no sea práctico continuar fabricando pequeñas cantidades de CFC de calidad farmacéutica después de 2009.
Однако экономическая целесообразность производства ХФУ сделает практически неоправданным дальнейшее производство небольших объемов ХФУ фармацевтического назначения после 2009 года.Actualmente, estos inhaladores de dosis medidas se continúan fabricando con el mismo nombre de marca, aunque ya no hay una licencia comercial o limitación vigente.
В настоящее время эти ДИ по-прежнему выпускаются под этой же торговой маркой, хотя коммерческой лицензии или ограничения больше не существует.Como resultado, se decidió autorizar el almacenamiento de 45,4toneladas PAO de CFC en reservas para seguir fabricando inhaladores de dosis medidas durante tres años a contar desde 2010.
В результате было принято решение разрешить создание запасав 45, 4 тонн ОРС ХФУ для непрерывного производства ДИ в течение трехлетнего периода, начинающегося в 2010 году.En todo caso,el hecho de que algunos Estados puedan estar almacenando o fabricando clandestinamente armas de ese tipo sigue representando una grave amenaza para la paz mundial.
Тем не менее тот факт, что некоторые государства, возможно, тайно накапливают или разрабатывают такое оружие, остается серьезной угрозой для мира во всем мире.Se resaltaron los retos que planteaban el uso creciente de nuevas sustancias psicoactivas yel hecho de que se siguieran fabricando precursores utilizando sustancias no sometidas a fiscalización internacional.
Были отмечены проблемы, связанные с увеличением масштабов потребления новых психоактивных веществ ипродолжением изготовления химических веществ- прекурсоров с использованием веществ, не находящихся под международным контролем.La excepción corresponde a las sustancias tipo éxtasis, que se siguen fabricando principalmente en Europa occidental, desde donde se abastece a los mercados ilícitos de todo el mundo.
Исключением по-прежнему являются вещества типа" экстази", которые продолжают изготовлять главным образом в Западной Европе, откуда они поставляются на незаконные рынки всего мира.
