СФАБРИКОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• inventaron
• falsificaron
• fabricaron

Примеры использования Сфабриковали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы сфабриковали.
Usted lo falsificó.

Патриоты все это сфабриковали.
Los Patriotas inventaron todo eso.

Вы сфабриковали это, так?
Usted falsificó esto.¿No?

Это будет выглядеть, будто Бакли сфабриковали поддельную.
Parecerá que los Buckleys amañaron la falsa.

Так вы сфабриковали всю эту ситуацию.
Así que tú elaboraste toda esta situación.

Мы думаем, что вы вместе сфабриковали похищение и присвоили 20 000.
Pensamos que falsificaron el secuestro juntos… y se llevaron los 20.000.

Вы сфабриковали кого-то, кто хочет уничтожить вас.
Que estabas siendo incriminado por alguien que quería destruirte.

Как люди, которые угрожали вам, узнали, что вы сфабриковали бухгалтерские книги?
¿Cómo supo la gente que te amenazó que tu arreglaste los libros?

Они сфабриковали обвинения против невинной девушки, чтобы добраться до меня.
Se han inventado cargos contra una niña inocente para cogerme a mi.

Значит, вы подделали репортаж, сфабриковали алиби, пробрались на станцию.
Entonces simulaste un informe de noticias, inventaste una coartada, te escabulliste en la estación.

Клуб Арена сфабриковали будущее, точно так же, как они подделали историю о докторе Уилксе.
El club de campo está fabricando el futuro sólo la forma en que se fabrican la historia de Dr. Wilkes.

Национальный совет церквей Филиппин( НСЦФ) заявил, что власти сфабриковали обвинения против правозащитников.
El Consejo Nacional de iglesias de Filipinas declaró que las autoridades presentaban acusaciones falsas contra los defensores de los derechos humanos.

Но Лейси в тюрьме не потому, что она виновна, а потому что прокурор Бринкенхофф и полиция округа Готорн решили, что она виновна, и сфабриковали дело против нее.
Pero Lacey está en prisión no por ser culpable, sino porque el fiscal Brinkerhoff y la policía de Hawthotne decidieron que era culpable, y fabricaron un caso en su contra.

Источник утверждал, что власти сфабриковали дело против г-на Мамедова из-за его правозащитной деятельности и поддержки представителей талышского меньшинства.
La fuente afirma que las autoridades urdieron el caso contra el Sr. Mammadov debido a su labor en la esfera de los derechos humanos y a su apoyo a la población minoritaria talysh.

Негативные оценки положения в области прав человека в КНДР основаны на искаженной информации, которую сфабриковали лица, предавшие свою страну.
Las evaluaciones negativas de la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea se basaban en información errónea inventada por quienes traicionaron a su país.

Таким образом, возможно, что, в страхе потерять свою работу и средства к существованию, вы сфабриковали эти обвинения, чтобы защитить себя против финансовых последствий потери этой работы?
¿Entonces no es también posible… que temiendo perder su trabajo y su nivel de vida… usted inventara aquellos cargos… para evitar… las consecuencias financieras de perder su trabajo?

Они зашли настолько далеко, что сфабриковали обвинения относительно наличия химического и биологического оружия в Сирийской Арабской Республике, делая это в обмен на деньги, получаемые ими от враждебных Сирии субъектов.
A cambio del dinero que recibían de entidades hostiles a Siria, habían llegado incluso a hacer falaces alegaciones acerca de la existencia de armas químicas y biológicas en la República Árabe Siria.

Один из бывших сотрудников полиции, находящийся в заключении, в беседе с членами Группы утверждал, что его коллеги сфабриковали против него уголовное дело, так как он разоблачил в печати злоупотребления полиции и случаи коррупции в ее рядах.
A former police officer in detention told the Group that his colleagues had fabricated a criminal case against him because he had reported police abuse and corruption in the press.

Соединенные Штаты и Южная Корея в одностороннем порядке сфабриковали так называемые результаты расследования этой драмы и, призвав экспертов из некоторых западных стран, попытались изобразить видимость международного расследования.
Los Estados Unidos y Corea del Sur fabricaron de manera unilateral los llamados resultados de una investigación de este drama, incluyendo a expertos de algunos países occidentales con el fin de crear la apariencia de que se trataba de una investigación internacional.

С 2008 по 2013 год, Гюленисты в полиции, судебной системе и средствах массовой информации сфабриковали ряд фиктивных заговоров и интриг против Эрдогана, каждый из которых был более кровавый, чем предыдущий.
Desde el año 2008 al 2013, los gülenistas en la policía, el poder judicial y los medios de comunicación inventado una serie de conspiraciones ficticias y tramas contra Erdoğan, cada una más sangrienta que la anterior.

Автор также отмечает, что в ходе предварительного заключения он" более двух месяцев" подвергался" избиениям и истязаниям" со стороны полицейских, которых он также обвиняет в том, что они" сфабриковали" обвинение против него, перенеся предварительное следствие из одного полицейского участка в другой.
El autor indica igualmente que durante el período de su detención preventiva fue víctima de" palizas y torturas durante más de dos meses" a manos de la policía, a la que también acusa de haber presentado cargos falsos contra él al transferir la investigación preliminar de una comisaría a otra.

Поступило также несколько сообщений о том, что вооруженные силы сфабриковали улики на месте преступления, и совершили другие нарушения во время процедурных действий и операций.
Varias denuncias atribuyeron también a miembros de las fuerzas militares la manipulación de pruebas, la alteración de la escena del crimen, y otras irregularidades en la ejecución de las diligencias y operativos.

В 1970е годы, преследуя цель оккупации территории Китая, сайгонские власти Южного Вьетнама путем преднамеренного искажения исторических фактов сфабриковали так называемые<< исторические доказательства>gt; суверенитета над принадлежащими Китаю островами Сиша.
En la década de 1970, con el fin de ocupar territorio chino, las autoridades de Saigón de Vietnam de Sur falsificaron lo que denominaron" pruebas históricas" de su soberanía respecto de las islas Xisha, que pertenecen a China, distorsionando intencionadamente los hechos históricos.

Его адвокат не пытался выполнить его просьбу и вызвать определенных свидетелей от его имени, в частности служащего полиции Ямайки, который дал показания на предварительном слушании о том, что другие служащие полиции, расследовавшие убийства, сфабриковали доказательства против автора4.
Su abogado no hizo ningún intento por acceder a su petición de llamar a ciertos testigos de descargo, en particular a un agente de policía jamaiquino en activo, que había declarado en la vista preliminar que otros agentes de policía que investigaban los asesinatos habían falsificado pruebas contra el autor.

Соединенные Штаты под предлогом<< инспекции>gt; не преминули обыскать даже президентский дворец в Ираке и позднее сфабриковали<< информацию>gt; о существовании оружия массового уничтожения-- лишь для того, чтобы использовать ее как оправдание для войны против Ирака.
Los Estados Unidos no vacilaron en registrar incluso el palacio presidencial del Iraq so pretexto de una" inspección", y luego inventaron" información" sobre la existencia de armas de destrucción en masa para utilizarla como excusa para la guerra contra el Iraq.

Источник ссылается на ответ правительства и утверждает, что власти сфабриковали целую историю, чтобы увязать первый пункт обвинений, касающийся незаконного сбыта наркотиков, со вторым пунктом о государственной измене и возбуждении национальной, расовой, социальной или религиозной ненависти и вражды.
La fuente se refiere a la respuesta del Gobierno y afirma que las autoridades habían urdido una historia para relacionar el primer grupo de acusaciones, relativas a la venta ilegal de drogas, con el segundo grupo, relativo a las acusaciones de alta traición y de incitación al odio y a la hostilidad nacional, racial y religiosa.

Только в недавние годы Соединенные Штаты квалифицировали запуск спутника Корейской Народно-Демократической Республики в качестве<< запуска ракеты>gt; и сфабриковали резолюцию Организации Объединенных Наций о<< санкциях>gt;, в результате чего ситуация находилась на грани войны.
En los últimos años, los Estados Unidos presentaron como" lanzamiento de proyectiles" el lanzamiento de un satélite de la República Popular Democrática de Corea y fraguaron resoluciones de las Naciones Unidas sobre" sanciones", con lo que llevaron la situación al borde de la guerra.

США и другие силы, враждебные КНДР, сфабриковали резолюцию, щедро приправленную дезинформацией, злобно исказив истинную политику КНДР в области прав человека и не довольствуясь этим, даже потребовали, чтобы вопрос о правах человека в КНДР был передан в Международный уголовный суд.
Los Estados Unidos y otras fuerzas hostiles a la República Popular Democrática de Corea pergeñaron la resolución, plagada de información falsa con el fin de atacar malignamente su política de derechos humanos genuinos y, no contentos con ello, llegaron a afirmar que la cuestión de derechos humanos de la República Popular Democrática de Corea debía remitirse a la Corte Penal Internacional.

Никто не планировал уничтожать евреев, газовых камер не было, массовых расстрелов не было, Гитлер не был причастен к происходившим бесчинствам, а евреи все это выдумали, чтобы содрать с Германии денег и создать свое государство. И они это сделали благодаря помощи и по науськиванию союзников- сфабриковали документы и свидетельства.
No había un plan para asesinar a los judíos, no hubo cámaras de gas, no hubo fusilamientos en masa, Hitler no tuvo nada que ver con todo el sufrimiento infligido y los judíos habían inventado todo esto para obtener dinero de Alemania y para obtener un Estado, y lo hicieron con la ayuda y el apoyo de los aliados, que plantaron los documentos y las pruebas.

В этом докладе приводятся огульные и сфабрикованные обвинения в адрес правительства моей страны.
El informe filtrado contiene alegaciones infundadas y falsas contra mi Gobierno.