Примеры использования Falsificaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Falsificaron los resultados.
Они подделали результаты.Los ghoules no falsificaron esas fotos.
No falsificaron el diario de papá.
Не подделали папин дневник.Pero ella y Brian los falsificaron.
Но они с Брайаном сфальсифицировали его.Falsificaron grabaciones, ocultaron sus identidades.
Они подделали записи, скрыли их личности.¿Fue legal cuando falsificaron mis papeles de adopción?
Falsificaron la documentación… y entraron con el resto de la tripulación.
Подделали документы и зашли на борт с командой.Alega que los funcionarios que investigaron el caso falsificaron las declaraciones y cometieron perjurio.
Он утверждает, что следователи, занимавшиеся расследованием его дела, фальсифицировали показания и допустили лжесвидетельство.Ellos falsificaron toda la amenaza ambiental de aquí.
Они подделали все анализы про угрозу окружающей среде.Parece que mi adorada madre yMillicent mintieron sobre las ganancias de la compañía y falsificaron un montón de documentos con mi firma en ellos.
Вероятно моя любимая мама иМиллисент обманывали о прибыли компании и сфальсифицировали целую пачку документов с моей подписью на них.Falsificaron sus antecedentes laborales, la pusieron para espiar a.
Они подделали ее послужной список и отправили шпионить за.Y esa foto la han falsificado,¡igual que falsificaron las pruebas para que pareciera que yo maté a mis hijas!
И это фото, вы подделали его, точно так же, как подделали доказательства, чтобы все выглядело так, будто я убила моих девочек!Falsificaron el registro de su motel y conducían un coche robado, así que les identificamos en un segundo.
Они сфальсифицировали регистрацию в отеле и вели украденную машину, так что понадобилась секунда, чтобы опознать их.Sus colaboradores cercanos han confesado que falsificaron documentos y rindieron declaraciones falsas para proteger a su jefe político.
Их близкое окружение признало, что они подделывали документы и давали ложные показания, чтобы защитить своего политического босса.Entonces falsificaron mi firma, arriesgando mi carrera y reputación, y después robaron millones de dólares en drogas para intercambiar por un rehén.
Значит, вы подделали мою подпись, поставив на кон мою карьеру и репутацию, чтобы украсть наркотики на миллионы долларов, и обменять все это на заложника.Se difundió amplia-mente un vídeo en el que las personas, según el grafólogo, que falsificaron sus propias firmas, necesitaban explicaciones de la comisión electoral[1][2].
Широкое распространение получило видео, на котором люди, по мнению графолога, подделавшие свои собственные подписи, требуют объяснений от избирательной комиссии[ 42].Señor Fox, falsificaron un mensaje del capitán y atacaron la nave.
Мистер Фокс, они сфальсифицировали сообщение напали на наш корабль.Insiste en que fue detenido en aguas internacionales yque los funcionarios de aduanas falsificaron todos los documentos, incluido el libro de navegación y el diario de radio.
Он вновь утверждает, что он был арестован вмеждународных водах и что сотрудники таможенной службы фальсифицировали все документы, включая судовой журнал и запись радиограмм.Pensamos que falsificaron el secuestro juntos… y se llevaron los 20.000.
Señala que R. L. había admitido que era el dueño de la caravana, que en el Canadá había arreglado el techo del vehículo para esconder las drogas, que la caravana fue enviada a los Países Bajos,donde él e I. G. falsificaron los documentos y las placas con la ayuda de los de la caravana alquilada en Amsterdam, y que había invitado al autor a participar en el viaje simplemente para aparecer menos conspicuo.
Он отмечает, что Р. Л. признал, что был владельцем автофургона, что именно Р. Л. сделал в Канаде в крыше автофургона тайник для наркотиков, что после этого автофургон был переправлен морем в Нидерланды,где Р. Л. и И. Г. подделали документы и номера машины, использовав для этого документы и номера автофургона, взятого ими на прокат в Амстердаме, и что Р. Л. предложил автору составить ему компанию в поездке лишь для того, чтобы отвести от себя подозрения.Mis agentes falsificaron documentos… y obtuvieron acceso al Ministerio de la Verdad.
Мои агенты подделывали документы и получили доступ в Министерство.Después de la agresión de 1967 las autoridadesisraelíes realizaron un estudio arqueológico de la región y falsificaron algunos de los artefactos encontrados en busca de una justificación histórica que demostrara sus vínculos con la región actualmente ocupada.
После агрессии 1967 года израильскиевласти провели в этом районе археологические исследования и подделали некоторые обнаруженные предметы, пытаясь исторически обосновать свои связи с оккупируемыми в настоящее время территориями.Inmediatamente falsificaron fotos" relevantes", obligaron a Petrosyan a vestirse con uniforme y botas militares, y lo exhibieron ante el pueblo de Azerbaiyán de forma humillante: arrodillado y rodeado por valerosos soldados azerbaiyanos.
Незамедлительно были сфабрикованы" соответствующие" фотографии, Петросян En la década de 1970, con el fin de ocupar territorio chino,las autoridades de Saigón de Vietnam de Sur falsificaron lo que denominaron" pruebas históricas" de su soberanía respecto de las islas Xisha, que pertenecen a China, distorsionando intencionadamente los hechos históricos.
В 1970е годы, преследуя цель оккупации территории Китая,сайгонские власти Южного Вьетнама путем преднамеренного искажения исторических фактов сфабриковали так называемые<< исторические доказательства>gt; суверенитета над принадлежащими Китаю островами Сиша.Por más que los victorianos falsificaron sus maravillas mecánicas, le podemos agregar una capa de decepción para sentirnos más cómodos con nuestros amigos robóticos.
Почти как викторианцы, которые подделывали свои механические чудеса, мы можем добавить уровень иллюзии, чтобы почувствовать себя более уверенно в компании наших друзей- роботов.La liga lo perseguía. Falsificaron los análisis de sangre. Ud. se consiguió un abogado y todo.
Лига собиралась достать En Jordania funcionarios que no pertenecían al PNUD falsificaron cheques por un valor de 57.980 dólares para obtener fondos del PNUD. La cuestión se remitió a las autoridades locales y los fondos se recuperaron.
В Иордании ряд лиц, не являющихся сотрудниками ПРООН, подделали чеки на Это дело было передано местным властям, и соответствующие средства были.La autora recuerda que los tribunales infringieron el derecho de su hijo a la defensa, falsificaron documentos y destruyeron pruebas exculpatorias en violación del artículo 14 del Pacto, mientras que el Fiscal General interpretó erróneamente la ley para no investigar los nuevos hechos exculpatorios surgidos en su caso, lo que constituyó una infracción del artículo 14, párrafo 5.
Автор напоминает, что суды нарушили право ее сына на защиту, подделали документы и уничтожили оправдательные улики в нарушение статьи 14 Пакта, а Генеральный прокурор неверно истолковал закон, чтобы не расследовать новые оправдательные обстоятельства дела вопреки пункту 5 статьи 14.Los documentos que falsificaste para poder tener acceso a Otto.
О документах, которые вы состряпали, чтобы подобраться к Отто.En ese momento, Ian falsificaba la firma de Rose y cosechaba el tejido.
