Примеры использования Distorsionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Distorsionar;objetos.
No intento distorsionar la verdad.
Distorsionar en dibujos.
Искажение; в рисунках.Los historiadores tienen derecho a interpretar la historia, pero no a distorsionar los hechos.
Историки имеют право на толкование истории, но не на искажение фактов.Distorsionar el sistema político.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
De esa manera sólo conseguiríamos confundir y distorsionar el panorama más general.
Поступая так, мы лишь искажаем и запутываем более широкомасштабную картину.Distorsionar los hechos para mejorar la historia es irresponsable.
Искажение фактов ради сенсации… непростительно.Un ingreso desproporcionadamente grande de fondos podría distorsionar la estructura de la economía de Kosovo.
En ella se trata de distorsionar las disposiciones de la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad.
A que eviten intervenciones subvencionadas no sostenibles que puedan distorsionar los mercados financieros;
Избегать неустойчивого субсидирования, что может вести к деформациям на финансовых рынках;Los intentos desesperados de Israel por distorsionar los hechos no han sido sólo de carácter moral sino también legal.
Отчаянные попытки Израиля, направленные на искажение фактов, не имеют никаких моральных рамок; эти попытки предпринимаются даже в правовой области.Los fondos verticales deben utilizarse con precaución, ya que pueden distorsionar los presupuestos.
Вертикальные фонды следует использовать с осторожностью, поскольку они могут привести к перекосам в бюджетах.El Organismo subrayó que el informe llegaba a distorsionar gravemente las conclusiones del OIEA acerca de las actividades nucleares del Irán.
Агентство подчеркнуло, что в докладе имеются даже серьезные искажения выводов, сделанных МАГАТЭ в отношении ядерной деятельности Ирана.Por tanto,la cooperación entre los municipios puede limitar las oportunidades de las empresas y distorsionar el mercado.
Поэтому сотрудничество между муниципалитетами может ограничивать возможности той или иной компании и приводить к перекосам на рынке.Los grandes conglomerados financieros resultantes podrían distorsionar la competencia y perjudicar a los países en desarrollo.
Возникшие в результате крупные финансовые конгломераты могут деформировать конкуренцию с негативными последствиями для развивающихся стран.Un estudio de la UNCTAD sugiere que la ayuda delcompartimento verde puede alentar la producción y con ello distorsionar el comercio.
В исследовании ЮНКТАД указывается на то,что поддержка" зеленого ящика" может способствовать производству и тем самым деформировать торговлю.Su objetivo es más bien minimizar y distorsionar el papel de la Asamblea, inutilizando un importante aspecto de sus actividades.
Наоборот, такое предложение направлено на умаление и искажение роли Генеральной Ассамблеи, поскольку в этом случае предполагается парализовать один из важных аспектов ее деятельности.Actualmente, como nunca antes,la inmigración es alentada por la difusión de imágenes que suelen distorsionar la esperanza sincera de lograr una vida mejor.
Сегодня как никогда ранееиммиграция порождается формирующимися с помощью средств массовой информации представлениями, которые зачастую искажают искренние надежды на лучшую жизнь.Los sistemas de supervisión inadecuados pueden distorsionar el diseño y la gestión de los programas e ir en detrimento del rendimiento que persigue la mayoría de los participantes.
Ненадлежащие системы контроля могут деформировать планы программ и управление ими, подрывая ту самую результативность, к которой стремится большинство участников.Esa brecha es explotada por ciertas instituciones mediáticas hegemónicas para marginar y,en algunos casos, distorsionar las historias, civilizaciones y creencias de algunos pueblos.
Эта пропасть используется некоторыми крупными средствами информации для маргинализации ив некоторых случаях искажения истории, цивилизации и религии определенных народов.No se puede distorsionar el significado del derecho a la libre determinación interpretándolo como el derecho de un grupo étnico a proclamar su independencia o unirse a otro Estado.
Нельзя искажать смысл права на самоопределение, толкуя его как право той или иной этнической группы заявлять о своей независимости и объединяться с другим государством.El Sr. Zeidan(Observador de Palestina)afirma que es de lamentar que Israel insista en distorsionar la realidad cruda y amarga de sus 44 años de ocupación de Palestina.
Г-н Зейдан( наблюдатель от Палестины) говорит, что упорное искажение Израилем мрачной реальности своей 44- летней оккупации Палестины достойно сожаления.Movido por su manía de distorsionar la esencia del conflicto y engañar a la comunidad internacional, el Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán no vaciló en utilizar mentiras obvias e información falsa.
Одержимый манией искажения сути конфликта и введения в заблуждение международного сообщества, министр иностранных дел Азербайджана не стесняется использовать очевидную ложь и дезинформацию.El artículo 13(Actividades preexistentes) demuestra hasta qué punto se pueden distorsionar las prioridades cuando se pone demasiado énfasis en la responsabilidad de los Estados.
Статья 13" Ранее осуществлявшиеся виды деятельности" демонстрирует как чрезмерный упор на ответственность государств может вести к искажению приоритетов.Las audiencias árabes y extranjeras de algunos medios de comunicación han puesto en tela de juicio la credibilidad de la Misión porqueesas organizaciones utilizan a los medios de comunicación para distorsionar los hechos.
Арабская и иностранная аудитория некоторых медийных организаций поставила под сомнение авторитет Миссии,поскольку эти организации используют средства массовой информации для искажения фактов.Por lo tanto,una vez más pedimos a nuestros colegas rusos que dejen de tratar de distorsionar hechos históricos y cumplan con sus obligaciones con arreglo al derecho internacional.
Таким образом,мы еще раз призываем наших российских коллег отказаться от попыток искажения исторических фактов и выполнять свои обязательства по международному праву.La información no se debería utilizar para socavar valores, distorsionar hechos ni manifestar prejuicios contra países que tienen diferentes sistemas y aplican diferentes principios.
Информация не должна использоваться для подрыва ценностей, искажения фактов и проявления предвзятого отношения к странам, относящимся к другим системам и придерживающимся других принципов.El mismo día, el Ministerio de Justicia hizopública una declaración en que acusaba al Comité de distorsionar la información que figuraba en los informes del Ministerio acerca de las manifestaciones.
В тот же день Министерство юстиции выпустило заявление,в котором Комитет обвинялся в искажении информации, содержащейся в отчетах Министерства о демонстрациях.Los subsidios a los alimentos y la energía también pueden distorsionar las políticas públicas, como ha demostrado el gobierno de Modi en su intento por proteger los subsidios agrícolas en la India.
Продукты и энергетические субсидии могут также искажать государственную политику, как показало правительство Моди, которое стремится защитить сельскохозяйственные субсидии Индии.Algunos países desarrolladosaprovechan su monopolio de las tecnologías modernas de la comunicación para distorsionar los acontecimientos que tienen lugar en los países en desarrollo y para dañar los intereses de éstos.
Некоторые развитые страныиспользуют свою монополию на современные технологии связи, чтобы искажать происходящие в развивающихся странах события и наносить ущерб их интересам.
