ИСКАЖАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• distorsionan
• tergiversan
• alteran
• deforman
• distorsionen
• distorsiona
• distorsionar
• falsean
• desvirtuado

Примеры использования Искажают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Искажают пространство- время.
Distorsionando el espacio-tiempo.

Волны искажают магнитное поле Земли.
Olas perturbando el campo magnético de la tierra.

Ваши выводы полностью искажают факты.
Sus conclusiones tergiversan totalmente los hechos.

Войны являются врагами религии, которую они искажают.
Las guerras son enemigas de la religión, a la que tergiversan.

Таким образом, такие утверждения искажают действительность.
Tal afirmación era, por consiguiente, una distorsión de la realidad.

Практическая сложность заключается в определении того, когда политические профессионалы искажают действительность.
La dificultad práctica está en reconocer cuándo los profesionales de la política están distorsionando la realidad.

Западные средства массовой информации искажают все, что говорят или делают малые страны.
Los medios de información occidentales tergiversan todo lo que esos países dicen o hacen.

Более высокие предельные ставки налогообложения ослабляют стимулы и искажают экономические решения.
Un aumento del tipo impositivo marginal debilita los incentivos y distorsiona las decisiones económicas.

Такого рода результаты искажают право народов на самоопределение, поскольку в случае Мальвинских островов отсутствует<< колонизированный народ>gt;.
Semejante resultado distorsionaría el derecho de los pueblos a la libre determinación porque en el caso de las Malvinas no existe un" pueblo colonizado".

Такие действия противоречат принципам журналистской объективности, искажают факты и поддерживают терроризм.
Este acto, incompatible con el periodismo objetivo, distorsiona los hechos e incita al terrorismo.

Но в то же время я знаю, что есть и третья возможность, понимаешь, как рак или безумие, но рак и безумие искажают реальность.
Soy… pero sé que hay otra alternativa, como el cáncer o la locura, pero el cáncer o la locura deforman la realidad.

Они не только искажают происходящие в Восточном Тиморе события, с тем чтобы дискредитировать Индонезию в глазах международного сообщества, но и разжигают и провоцируют беспорядки в Восточном Тиморе.
No sólo falsean los acontecimientos en la provincia para desacreditar a Indonesia en el extranjero, sino que también maquinan e instigan disturbios en Timor Oriental.

Финансовый кризис Организации не должен приводить к принятию решений, которые искажают дух реформы, разделяемый нами.
La crisis financiera de la Organización no debe llevarnos a tomar decisiones que distorsionen el espíritu de reforma que compartimos.

Наличие слишком большого числа проектов и мероприятий, которые не являются по-настоящему региональными, способствуют размыванию программы и искажают ее общий характер.
La inclusión de demasiados proyectos y actividades que no son realmente regionales resta eficacia al programa y distorsiona su perfil.

Еще хуже то, что японские власти искажают истину и заявляют, что погибшие лица попрежнему живы, злоупотребляя теми материалами, которые были добросовестно переданы им со стороны КНДР.
Lo que es peor aún, las autoridades japonesas, tergiversan la verdad llegando a decir que los difuntos siguen con vida, valiéndose del material que la República Popular Democrática de Corea les entregó de buena fe.

В одном сообщении указывается, что международные организации и международные средства массовой информации искажают правду об обстановке в Дарфуре.
En un informe se indica que las organizaciones internacionales y los medios internacionales de comunicación están tergiversando la situación en Darfur.

Колонизаторы всегда искажают правду в своих собственных политических целях, и то, что они распоряжаются ресурсами, обладают геополитической властью и пользуются иностранной поддержкой, еще больше служит их интересам.
Los colonizadores siempre deforman la verdad para adaptarla a sus imperativos políticos, y el hecho de que disfruten de ventajas en lo que concierne a recursos, poder geopolítico y apoyo extranjero les beneficia aún más.

Такие субсидии представляют собой иррациональные расходы, которые никоим образом не учитывают концепцию сравнительных преимуществ и искажают практику международной торговли.
Esas subvenciones son gastos irracionales que no revelan ningún respeto al concepto de la ventaja comparativa y alteran las prácticas comerciales internacionales.

Такая помощь должна предлагаться без условий, которые искажают льготный характер помощи и подчиняют потребности в области развития и приоритеты стран- получателей интересам" доноров".
La AOD se debe ofrecer sin condiciones, que distorsionan la naturaleza de dicha asistencia, que se debe prestar en condiciones favorables, y subordina las necesidades y prioridades de desarrollo de los países beneficiarios a los intereses de los" donantes".

Сегодня как никогда ранее иммиграция порождается формирующимися с помощью средств массовой информации представлениями, которые зачастую искажают искренние надежды на лучшую жизнь.
Actualmente, como nunca antes, la inmigración es alentada por la difusión de imágenes que suelen distorsionar la esperanza sincera de lograr una vida mejor.

Критики системы контроля и регулирования арендной платы утверждают, что эти меры неэффективны, искажают рыночную стоимость аренды, сокращают предложение на рынке жилья и поощряют коррупцию и низкое качество обслуживания.
Los críticos del control y la reglamentación de los alquileres afirman que estas medidas son ineficientes, distorsionan los valores del mercado, reducen la oferta de viviendas y alientan la corrupción y el mal mantenimiento de las viviendas.

Чтобы долгосрочный балансовый подход принес результаты, политики должны отбросить идеологические предубеждения, которые искажают бюджетную политику.
Para que el planteamiento basado en los balances generales a largo plazo cobre impulso, los políticos tendrán que abandonar los sesgos ideológicos que están distorsionando la política fiscal.

Это заявление содержало утверждения, которые грубо искажают реальное положение дел на Кипре и еще раз демонстрируют то, что другая сторона больше заинтересована в политическом позировании, чем в укреплении доверия и примирении.
En esa declaración se formulan denuncias que deforman burdamente la realidad de Chipre y demuestran una vez más que la otra parte está más interesada en las apariencias políticas que en el fomento de la confianza y en la reconciliación.

И по сей день Соединенные Штаты навязывают свои идеологические концепции в наших школах, и учебники истории попрежнему искажают историю нашего народа.
Pero hasta el día de hoy, los Estados Unidos imponen su contenido ideológico en nuestras escuelas y los libros de historia continúan presentando una historia distorsionada de nuestro pueblo.

Стремления, цели и гнев часто находят свое выражение в религиозной форме, и экстремисты искажают религиозные тексты для оправдания злодейств, а религиозные лидеры слишком часто оказываются неспособны выступить против таких явлений, как нетерпимость и экстремизм.
Los deseos, las metas y la ira se expresan con frecuencia en términos religiosos; los extremistas distorsionan el lenguaje religioso para justificar sus atrocidades y con demasiada frecuencia los dirigentes religiosos no han alzado sus voces para combatir la intolerancia y el extremismo.

Гн Иса( Египет) говорит, что изменения были внесены в соответствии с редакционной практикой Организации Объединенных Наций и никоим образом не искажают смысла этого пункта.
El Sr. Issa(Egipto) dice que los cambios se introdujeron siguiendo las prácticas de revisión editorial de las Naciones Unidas y que no alteran en absoluto el sentido del párrafo.

Для достижения этой цели необходимо добиться справедливых торговых отношений, поскольку сельскохозяйственные субсидии в развитых странах искажают мировые цены и наносят ущерб фермерам в развивающихся странах, что способствует широкому распространению нищеты в их сельских районах.
El comercio equitativo es necesario para el logro de este objetivo, ya que los subsidios agrícolas en los países desarrollados distorsionan los precios mundiales y perjudican a los agricultores de los países en desarrollo, lo que contribuye a que el nivel de pobreza en estos países sea elevado.

Недействительными ipso jure являются законы и постановления правительства или любого другого органа, которые умаляют, ограничивают или искажают права, гарантированные Конституцией.
Serán nulas, ipso jure, las leyes y las disposiciones gubernativas o de cualquier otro orden que disminuyan, restrinjan o tergiversen los derechos que la Constitución garantiza.

Истинное понимание человеческих отношений требует терпеливого выявления и удаления тех аспектов наших не высказанных вслух предположений, которые искажают реальность« других».
El verdadero entendimiento en el renglón de los asuntos humanos requiere de una paciente identificación y desarmado de aquellas facetas de nuestras asunciones implícitas que distorcionan la realidad de"los otros".

Он выражает обеспокоенность сообщением Совета о том, что такие ультрафундаменталистские религиозные миссии, как∀ Нуэвас тиеррас∀ и адвентисты, отрицают, запрещают и фактически искажают любые проявления культуры общин коренного населения и навязывают крайнюю форму евангелизма.
El orador manifiesta preocupación por la afirmación del Consejo de que misiones religiosas ultrafundamentalistas como Nuevas Tierras o los adventistas niegan, prohíben y tergiversan casi todas las manifestaciones culturales de las comunidades indígenas e imponen una forma muy absoluta de evangelización.