Примеры использования Distorsionando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Stahl distorsionando la verdad.
Стал извратила факты.Quiero decir, está usando nombres verdaderos y distorsionando la verdad.
¡Está distorsionando los hechos!
Парень извращает факты!Pero esta enfermedad podría estar avanzando, día a día,disminuyendo tus habilidades, distorsionando tu juicio.
Distorsionando el espacio-tiempo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Los extremistas violentos que promueven el conflicto distorsionando la fe se han desacreditado y aislado a sí mismos.
Экстремисты, которые проповедуют насилие и конфликты, искажая веру, дискредитировали и изолировали себя.La República Popular Democrática de Corea manifestó su preocupación por que el Japón siguiera rechazando su responsabilidad legal comoEstado por los crímenes cometidos en el pasado y distorsionando la historia.
Корейская Народно-Демократическая Республика была обеспокоена упорным отказом признать правовую ответственность государства за прошлые преступления Японии ипродолжающимся искажением истории в Японии.Como ve, aún distorsionando su realidad con drogas sigue sin cooperar.
Как вы видите, мы исказили его восприятие реальности он все еще не желает сотрудничать, несмотря на наркотики.Pero su impacto representa uno de los mayores retos políticos y éticos de nuestro tiempo,subvirtiendo y distorsionando nuestra toma de conciencia social.
Но их воздействие являет собой одну из крупнейших задач нашего времени,подрывая и искажая наше общественное сознание.Es lamentable que el Gobierno griego siga distorsionando la verdad sobre la gran minoría albanesa que vive en Grecia desde tiempo inmemorial y en su propia tierra.
Достойно сожаления, что правительство Греции продолжает извращать истину относительно положения значительного числа албанского меньшинства, проживающего в Греции с незапамятных времен и на своей собственной земле.La delegación del Japón está una vez más tratando deencubrir su pasado manchado de sangre negando y distorsionando sus crímenes de lesa humanidad.
Японская делегация опять пытается скрыть запятнанные кровью следы прошлого,отрицать и искажать свои преступления против человечности.El sistema de tipo de cambio dual termina distorsionando los incentivos de producción y haciendo que la oferta efectiva de bienes importados decline, lo que conduce a una combinación de inflación y escasez.
В конечном счете, система двойного обменного курса исказит производственные стимулы и породит снижение эффективной поставки импортных товаров, что приведет к сочетанию инфляции и дефицита.Mientras la política económica siga siendo competencia de los gobiernos nacionales,el riesgo soberano probablemente siga distorsionando la operación de las finanzas transfronterizas.
Пока экономическая политика остается в руках национальных правительств, суверенные риски,скорее всего, будут и дальше влиять на международные финансовые операции.El Sudán hasufrido tremendamente por estos intentos por empañar su imagen distorsionando a propósito sus logros en el envío de socorro de manera que fueran vistos como fracasos, calificando a sus iniciativas como obstrucciones y su cooperación como impedimento al flujo de provisiones de socorro.
Судан жестоко страдает от этих попыток очернить его путем намеренного искажения его успехов в деле доставки помощи, из-за чего эти успехи выглядят как неудачи, его инициативы рисуются как препоны, а сотрудничество- как препятствие на пути доставки чрезвычайной помощи.En el informe también se cita, de manera distorsionada, el texto de un discurso del Representante Permanente de China, en el cual deliberadamente se suprimió la referencia a los bienes, distorsionando así el texto y su contenido.
В докладе также цитируется в искаженном свете текст речи Постоянного представителя Китая,из которой исключена ссылка на вопрос о собственности, и тем самым искажается текст и его содержание.El Gobierno de la República de Corea sigue preocupado porqueciertos círculos políticos del Japón continúan distorsionando los hechos históricos e incluso tratan de suprimir las referencias a la cuestión de los textos escolares.
В этой связи его правительство по-прежнему озабочено тем,что определенные политические круги в Японии продолжают искажать исторические факты и даже пытаются изъять любые упоминания о данной проблеме из школьных учебников.El supuesto vínculo entre la pena de muerte y la tortura representa un intento alarmante de deslegitimar la pena capital,haciendo caso omiso de las disposiciones del derecho internacional y distorsionando las normas jurídicas establecidas.
Заявление о наличии связи между смертной казнью и пытками представляет собой вызывающую обеспокоенность попытку объявить смертную казнь неправомерной,не считаясь с положениями международного права и искажая сложившиеся правовые нормы.La Comisión Consultiva señala que lareorganización ha afectado el contenido de diversos subprogramas, distorsionando las necesidades y entorpeciendo el proceso de evaluación y comparación de servicios y necesidades similares de un bienio al otro.
Консультативный комитет указывает,что реорганизация затронула содержание ряда подпрограмм, исказив потребности и воспрепятствовав процессу оценки сопоставления аналогичных услуг и потребностей по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом.A pesar de que se ha llegado a un acuerdo en principio sobre el acceso libre de derechos y de contingentes de los países menos adelantados a los mercados de los países desarrollados,las subvenciones a la exportación y la producción y el dumping siguen distorsionando el comercio mundial.
Несмотря на принципиальную договоренность о беспошлинном и неквотируемом доступе наименее развитых стран( НРС) к рынкам развитых стран, экспортные и производственные субсидии идемпинг продолжают служить причиной глобальных торговых диспропорций.Sea como fuere, en lugar de facilitar las funciones del Organismo,las restricciones de las autoridades israelíes han seguido distorsionando gravemente la prestación de servicios del Organismo en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza durante el período de que se informa.
Во всяком случае вместо содействия деятельности Агентства ограничения, введенные израильскими властями,продолжали серьезно препятствовать работе Агентства на Западной берегу и в секторе Газа в течение отчетного периода.En la década de 1970, con el fin de ocupar territorio chino,las autoridades de Saigón de Vietnam de Sur falsificaron lo que denominaron" pruebas históricas" de su soberanía respecto de las islas Xisha, que pertenecen a China, distorsionando intencionadamente los hechos históricos.
В 1970е годы, преследуя цель оккупации территории Китая,сайгонские власти Южного Вьетнама путем преднамеренного искажения исторических фактов сфабриковали так называемые<< исторические доказательства>gt; суверенитета над принадлежащими Китаю островами Сиша.Entretanto, el Observador Permanente de Palestina, en su carta de fecha 26 de septiembre de 2002(A/ES-10/196-S/2002/1083),sigue distorsionando el significado y la intención de las resoluciones del Consejo de Seguridad en su campaña por difamar al Gobierno de Israel.
В то же время в своем письме от 26 сентября 2002 года( A/ ES- 10/ 196- S/ 2002/ 1083)Постоянный наблюдатель от Палестины продолжает искажать смысл и суть резолюций Совета Безопасности в рамках своей кампании клеветы на правительство Израиля.Eso supone una inyección de $6,2 millones de millones de exceso de liquidez- la diferencia entre el crecimiento de los activos de los bancos centrales y el PIB nominal- que no fue absorbida por la economía real y que es un flujo que flota yrebalsa intermitentemente en todos los mercados financieros mundiales, distorsionando los precios de los activos a lo largo del espectro de riesgo.
Это означает вброс избыточной ликвидности в размере 6, 2 триллионов долларов,- разность между ростом активов центрального банка и номинальным ВВП,- которая не была поглощена реальной экономикой ивместо этого болталась на глобальных финансовых рынках, искажая цены активов по всему спектру рисков.Además, los autores del informe siguen distorsionando los hechos y politizando los problemas humanitarios, y se niegan a reconocer los enormes progresos que han realizado el Gobierno sirio y los organismos humanitarios de las Naciones Unidas con respecto a la atención de las necesidades humanitarias de la población civil siria desde el territorio de la República Árabe Siria.
Кроме того, составители доклада по-прежнему искажают факты и политизируют гуманитарные вопросы, отказываясь признать колоссальный прогресс, достигнутый сирийским правительством и гуманитарными учреждениями Организации Объединенных Наций в удовлетворении гуманитарных потребностей сирийских гражданских лиц на территории Сирийской Арабской Республики.Nunca deberíamos tolerar que el Japón ocupe un puesto permanente, ya quese niega a reconocer los crímenes que cometió en el pasado contra otros países, distorsionando su historia de agresión y llevando la situación regional hacia el enfrentamiento.
Мы не должны допустить предоставления статуса постоянного члена Японии,которая отказывается признать свои прошлые преступления в отношении других стран, искажая историю агрессии и способствуя возникновению конфронтации в регионе.Pero el aspecto más importante de ese incidente es que, durante los últimos 20 años, el Gobierno de Azerbaiyán ha hecho de Jodzali la piedra angular de su política interior yexterior, distorsionando la verdad de lo que ocurrió a raíz de la operación militar de Jodzali.
Но самым важным аспектом этого инцидента является то, что в последние двадцать лет правительство Азербайджана делает события в Ходжалы краеугольным камнем своей внутренней имеждународной политики, искажая истинный характер того, что произошло после ходжалинской военной операции.En su declaración, Azerbaiyán también intentó presentar información errónea a los miembros del Consejo acerca de la labor y las conclusiones de las misiones de los copresidentes del Grupo de Minsk de la OSCE a los territorios circundantes deNagorno-Karabaj, llevadas a cabo en 2005 y 2010, distorsionando la esencia de las conclusiones y tomando ciertos elementos de estas fuera de su contexto para intensificar la propaganda contra Armenia.
В своем заявлении Азербайджан попытался также дезинформировать членов Совета по поводу работы и выводов миссий сопредседателей Минской группы ОБСЕ, работавших в 2005 и 2010 годах на территориях,окружающих Нагорный Карабах, для чего он исказил суть заключений и вырвал из контекста некоторые элементы этих заключений, чтобы усилить антиармянскую пропаганду.Los celos también distorsionan su percepción del sonido.
Навязчивая ревность также искажает его восприятие звуков.Un aumento deltipo impositivo marginal debilita los incentivos y distorsiona las decisiones económicas.
Более высокие предельные ставки налогообложения ослабляют стимулы и искажают экономические решения.Ahora distorsiona mi voz.
