Примеры использования Deformar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deformar imagen.
Después de deformar:.
Deformar la imagen.
Teníamos que resolvar cómo deformar ese universo.
¿Deformar la imagen?
Искривить изображение?Shade, el Hombre Cambiante- Un héroe con el poder para deformar la realidad.
Deformar líneas largas.
Las formas de vida de la quinta dimensión poseen la habilidad de deformar nuestra realidad a sus propios caprichos.
Redimensionar/ Escalar, Rotar y Deformar pueden cambiar las dimensiones de la imagen. Puede ver las nuevas dimensiones en el cuadro de diálogo.
Эффекты Изменение размера, Поворот и Искажение могут изменить размер рабочей области рисунка. Вы можете наблюдать новые размеры в диалоговом окне.En su lugar, se encontraron con Mad Jim Jaspers de Tierra-238,un lunático con la capacidad de deformar la realidad.
Вместо этого они столкнулись с Сумасшедшим Джимом Джасперсомиз Земли- 238, сумасшедшим, способным деформировать реальность.Ni siquiera se abstuvo de deformar descaradamente la verdad en un intento apenas disimulado de atribuir a la parte yugoslava su propia responsabilidad por la reducción de la velocidad de los trabajos del Grupo.
Она не удержалась даже от откровенных искажений истинного положения вещей в едва прикрытой попытке переложить свою собственную ответственность за задержку работы Группы на югославскую сторону.El autor afirma que el director de la escuela yel director técnico se pusieron de acuerdo para manipular y deformar las pruebas.
Автор утверждает,что директор школы и старший техник" вступили в сговор" с целью искажения и извращения фактов.Por conexiones con una membrana, la clatrina puede deformar la membrana y crear esta especie de taza que forma esta especie de burbuja, o vesícula, que ahora captura unas proteínas inicialmente fuera de la célula.
Через соединения с мембраной клетки клатрин может деформировать мембрану и сформировать своего рода чашу, которая становится пузырьком, везикулой, улавливающей некоторые белки за пределами клетки.Que han engañado, dicho por el testigo,tratando de encaminar esto hacia alguien llamado Callis y deformar la investigación para cubrir sus huellas.
Потом они могли запутать свидетеля,пытаясь подставить некоего Каллиса, исказить расследование и замести следы.Esta personalidad del "Legión verdadero" podría deformar la realidad y eliminar a los Dioses Antiguos de la existencia, y luego restablecer el universo a un estado antes de que los Dioses Antiguos aparecieran por primera vez en la Tierra.
Этот« истинный Легион», будучи способным деформировать реальность, стер из реальности Древних Богов, вернув вселенную в то состояние, в котором она была до их прихода на Землю.La declaración pronunciada por el representante de Israel es un buen ejemplo de la política de ese país,que consiste en deformar la realidad.
Выступление представителя Израиля является ярким примером политики этой страны,которая состоит в извращении реальности.Tras haber realizado un estudio arqueológico de la zona, Israel realizó excavaciones,se apropió de estas antigüedades y quiso deformar los hechos históricos a fin de crear una justificación histórica para sus planes expansionistas.
Проведя вначале археологическое изучение местности,израильтяне извлекли на поверхность и расхитили эти памятники древности и попытались сфальсифицировать исторические факты, с тем чтобы обосновать с исторической точки зрения свои экспансионистские планы.Cuando se enjuicia la situación que reina en el país, conviene tener en cuenta la cultura propia de los países de África del Norte y, sobre todo, el deseo de determinadasorganizaciones no gubernamentales de exagerar los problemas y deformar los hechos.
При оценке сложившейся в стране ситуации следует принимать во внимание культуру, свойственную североафриканским странам,и особенно стремление некоторых неправительственных организаций преувеличивать имеющиеся проблемы и искажать факты.En lugar de ello, la parte azerbaiyana, como de costumbre,sacando las citas de contexto y tergiversándolas con miras a deformar la realidad y a denigrar al pueblo armenio y a sus dirigentes.
Вместо этого азербайджанская сторона идет по привычному для неепути выдергивания цитат из контекста и их извращенной интерпретации в целях искажения действительности и очернения армянского народа и его руководства.Deformar las realidades históricas y geográficas del Golán ocupado mediante el reemplazo de los nombres geográficos árabes por nombres hebreos, a fin de inculcar a las generaciones jóvenes la falsa idea de que el Golán es parte de Israel y de imponer la historia hebraica en perjuicio de la historia árabe, que de esta forma queda oculta y deformada.
Искажение исторических фактов и географических реалий оккупированных Голан путем замены арабских географических названий на еврейские, с тем чтобы внушить подрастающему поколению ложное представление о том, что Голаны якобы являются частью Израиля, посредством навязывания еврейской истории и принижения значимости арабской истории, изложение которой также не свободно от искажений.El Gobierno del Brasil opina que ese enfoque puede menoscabar elpapel coordinador de los gobiernos en el desarrollo nacional y deformar la cooperación internacional para el desarrollo.
По мнению правительства Бразилии, такой подход может подорвать координирующуюроль правительств в деле национального развития и исказить международное сотрудничество в целях развития.Lo que resulta tan insólito es que Israel no sólo burla leyes y normas internacionales,sino que intenta deformar conceptos jurídicos y políticos internacionales para acomodarlos a sus políticas expansionistas y de agresión, de manera que sus mentiras repetidas se convierten en hechos.
Очень странно то, что Израиль не только обходит положения и нормы международного права,но и пытается исказить международные правовые и политические концепции в угоду интересам его агрессивной экспансионистской политики так, чтобы часто повторяемые им ложные утверждения превратились в факты.TEL AVIV- Los judíos, saturados con su historia, a menudo trágica, suelen sentir gran veneración por el pasado, pero éste, sobre todo cuando no se lo maneja con cuidado,puede ser el enemigo del futuro y deformar nuestra interpretación de las amenazas del presente.
Помня о своей часто трагической истории, евреи склонны относиться с великим почтением к своему прошлому. Но прошлое, особенно когда оно не трактуется с осторожностью,может стать врагом будущего и исказить понимание проблем настоящего дня.Al respecto, el Pakistán acoge con beneplácito la adopción, este año, por la Comisión de Derechos Humanos,de una resolución donde se denuncian las tentativas realizadas para deformar el Islam y para hacer sus enseñanzas responsables de la multiplicación de los actos de terrorismo.
В связи с этим Пакистан с удовлетворением отмечает принятие в этом году Комиссией по правам человека резолюции,осуждающей предпринимавшиеся попытки исказить учение ислама и возложить на него ответственность за рост числа террористических актов.Lo cierto es que Israel ha hecho caso omiso de todos esos llamamientos y ha puesto numerosas condiciones ilógicas con el únicoobjetivo de desviar la atención de la comunidad internacional, deformar los hechos y continuar con el terrorismo de Estado.
Однако Израиль пренебрег этими призывами и выдвинул многочисленные абсолютно нелогичные условия для принятия таких мер, и его цель заключается лишь в том,чтобы обмануть международное сообщество, исказить действительность и продолжать свою практику государственного терроризма.En segundo término, se atiende a la protección de las estructuras nacionales, tanto políticas, económicas, como sociales,ante las agresiones de una poderosa maquinaria criminal que busca deformar y trastocar los fines más elevados de cualquier instancia del poder político económico o social;
Во-вторых, принимаются меры по защите национальных структур- политических, экономических и социальных- от агрессивных действий могущественных преступных организаций,которые стремятся извратить и подорвать самые высокие цели любой инстанции политической, экономической или социальной власти;Su posición deformó sus rasgos, como también el disparo a la cara.
Его положение исказило его черты, а также эту огнестрельную рану на лице.Una mandíbula deformada.
Деформированная нижняя челюсть.La Argentina deforma repetidamente la historia para respaldar su propia reclamación sobre las Islas.
Podría ser un humano deformado o algun tipo de artefacto religioso elaborado.
Это может быть деформированный человек или что-то вроде религиозного артефакта.
