ИЗВРАТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• distorsionar
• pervertir
• retorcer

Примеры использования Извратить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он пытается извратить систему правосудия.
Intentó pervertir el sistema judicial.

Почему вы все время пытаетесь извратить все, что я говорю?
¿Por qué sigue tratando de torcer todo lo que digo?

Они могут… извратить твои слова, чтобы продать историю как можно лучше.
Ellos pueden… retorcer tus palabras para vender la historia que ellos quieren.

Нечестивый берет подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.
El impío toma soborno de su seno para pervertir las sendas del derecho.

Заговор, цель которого извратить демократические ценности и низвергнуть нашу страну.
Una conspiración para corromper los ideales democráticos y derrocar nuestra nación.

Слишком поздно. Джимми, не позволят этому человеку извратить тебя его дурными привычками.
Demasiado tarde para eso Jimmy, no dejes que ese hombre te corrompa con sus malos hábitos.

В нем предпринимается попытка извратить положения резолюции 242( 1967) Совета Безопасности.
En ella se trata de distorsionar las disposiciones de la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad.

Правительство Соединенных Штатов развернуло кампанию в средствах массовой информации с целью извратить позицию Ливийской Арабской Джамахирии и очернить ее международную репутацию.
El Gobierno de los Estados Unidos organizó campañas en los medios de comunicación para desvirtuar la posición de la Jamahiriya Árabe Libia y desacreditar su reputación internacional.

К ним относится его способность стимулировать дух соперничества, мужества и стойкости и в то же время избегать негативных тенденций, которые могут извратить его суть.
Entre esos aspectos se incluye la capacidad de estimular la competitividad, la valentía y la tenacidad para lograr los objetivos, de evitar las tendencias negativas que pueden trastocar su propia naturaleza.

Считаем недопустимыми попытки использования механизма УПО для распространения беспочвенных обвинений с одной лишь целью- извратить действительность и достижения Кубы в области поощрения и защиты всех прав человека для всех.
Resulta inaceptable que se pretenda emplear el mecanismo del EPU para divulgar acusaciones infundadas que sólo persiguen empañar la realidad y la ejecutoria de Cuba en materia de promoción y protección de todos los derechos humanos para todos.

Она поражена написанными по одному сценарию выступлениями оплаченных марокканских петиционеров и отмечает, что, хотя истину можно извратить, ее, тем не менее, нельзя изменить.
La oradora expresa su consternación ante las palabras de los peticionarios marroquíes a sueldo, que siguen un guión estructurado, y señala que, si bien la verdad se puede retorcer, no se puede cambiar.

В условиях усиления конкуренции и в погоне за прибылью действующие участники рынка могут поддаться искушению извратить или устранить конкуренцию в целях завоевания позиций на рынке и использования их в своих корыстных интересах.
Frente al aumento de la competencia y ante la necesidad de buscar beneficios mayores, los participantes en el mercado suelen sentir la tentación de distorsionar o eliminar la competencia a fin de adquirir un poder en el mercado y abusar de él.

В соответствии с разделом 7 Закона 1844 года об уголовных преступлениях преступлением считается попытка любого лица совершить какое-либо действие с целью" затруднить, предотвратить, извратить или нарушить отправление общественного правосудия".
En virtud del artículo 7 de la Ley penal de 1844 se considera delito cometer un acto encaminado a obstruir, prevenir, pervertir o entorpecer el funcionamiento de la justicia pública.

Со своей стороны, правительство Аргентины выражает сожаление по поводу того, что Соединенное Королевство пытается извратить основы, применимые к этим гуманитарным мероприятиям, с тем чтобы исказить характер спора о суверенитете, который обе страны обязаны разрешить.
Por otro lado, el Gobierno argentino considera lamentable que el Reino Unido pretenda distorsionar el marco aplicable a esas acciones humanitarias con la intención de desvirtuar la caracterización de la disputa de soberanía que ambos países están obligados a solucionar.

Память о подвиге советского солдата, о многомиллионных жертвах среди населения нашей страны никогда не позволит нам смириться с теми, кто из конъюнктурных политических соображений стремится извратить значение Великой Победы над фашизмом.
El recuerdo del heroísmo de los soldados soviéticos y de los millones de víctimas en nuestro país nunca nos permitirá tolerar a quienes, motivados por intereses políticos oportunistas, tratan de distorsionar la importancia de la gran victoria sobre el fascismo.

Поэтому мы убеждены в том, что все мы должны противостоять любой попытке извратить концепцию и образ ислама и выступать против любых голословных нападок на него, поскольку ислам является религией, которая отвергает насилие и терроризм,- религией, зовущей к любви, сосуществованию и миру.
Por tanto, consideramos que todos debemos enfrentarnos a cualquier intento de distorsionar el concepto y la imagen del Islam y a cualquier alegación en su contra, porque el Islam es una religión que rechaza la violencia y el terrorismo, una religión que pide amor, coexistencia y paz.

Кроме того, эти действия вряд ли охватываются исключениями из определения принудительного труда, в одном из которых идет речь о работе, являющейся частью" обычных гражданских обязанностей" граждан, если только не пытаться полностью извратить смысл этого термина34.
Estos casos tampoco parecen estar incluidos en la excepción correspondiente al trabajo que forme parte de las" obligaciones cívicas normales" de los ciudadanos, a menos que se distorsione totalmente el sentido de dicha expresiónIbíd..

Во-вторых, принимаются меры по защите национальных структур- политических, экономических и социальных- от агрессивных действий могущественных преступных организаций, которые стремятся извратить и подорвать самые высокие цели любой инстанции политической, экономической или социальной власти;
En segundo término, se atiende a la protección de las estructuras nacionales, tanto políticas, económicas, como sociales, ante las agresiones de una poderosa maquinaria criminal que busca deformar y trastocar los fines más elevados de cualquier instancia del poder político económico o social;

Если вы останавливаете себя, вы можете извратить или вы можете видеть тени и можете слышать звуки в нормальном состоянии вы бы сказали, что это просто ветка или ветер но если вы уже извратили то, что просиходит вы можете не включить тормоз а воспринять это как должное.
Si no están activos tus frenos, podrías malinterpretar o tal vez podrías ver una sombra o escuchar un sonido. Normalmente podrías decir que eso sólo es una rama o que sólo es el viento, pero si ya estás malinterpretando lo que está sucediendo, no estás poniendo a funcionar los frenos, podrías interpretar como que alguien te estuviera persiguiendo.

Как уже заявили в своих обращениях перед Генеральной Ассамблеей в этом году руководители Малайзии и палестинских территорий, мы не должны допускать, чтобы в обсуждениях участвовали в основном только те, кто стремится извратить религию, используя насилие для достижения своих политических целей.
Y, como dirigentes de Malasia y de los territorios palestinos señalaron en los discursos que formularon ante la Asamblea General este año, no debemos dejar el debate sólo para quienes tratan de distorsionar la religión utilizando la violencia para lograr fines políticos.

Акты грубой силы со стороны Израиля, такие как нападение на гражданское судно с гуманитарной помощью, а также циничная попытка извратить реальное положение дел и представить похищенных, убитых и раненых борцов за мир и справедливость в качестве террористов, вызывает лишь негодование и сожаление, и с этим нельзя мириться.
Los actos de brutalidad israelíes como el ataque contra un buque civil de asistencia humanitaria, así como el cínico intento de distorsionar la realidad y describir como terroristas a los defensores de la paz y la justicia secuestrados, asesinados y heridos es ultrajante y deplorable, y no debe tolerarse.

Осуждает меры, принимаемые израильскими оккупационными властями против образовательных и культурных учреждений на палестинских территориях и направленные на отказ палестинцам доступа к образованию, с тем чтобы уничтожить их национальную самобытность, оторвать их от своей культуры и истории и извратить их цивилизацию, содействуя тем самым целям оккупации;
Condena las medidas adoptadas por las autoridades de ocupación israelíes contra las organizaciones e instituciones docentes y culturales en los territorios palestinos, encaminadas a denegar a los palestinos el acceso a la educación, destruir su identidad nacional, desvincularlos de su cultura y de su historia y distorsionar su civilización con el fin de servir a sus designios de ocupación;

С момента окончания" холодной войны" и крушения, вместе с Берлинской стеной, великой утопии, которая в течение десятилетий пыталась извратить саму суть демократии, стало совершенно очевидно, что демократия постепенно стала тем самым идеалом, к которому следует стремиться, а также распространяющейся по всему миру реальностью.
Desde el final de la guerra fría, al producirse el colapso de esa gran utopía que intentó durante décadas pervertir la noción misma de democracia, se ha ido viendo paulatinamente cómo la democracia se afianza como ideal a alcanzar, pero también como creciente realidad a lo largo y a lo ancho del mundo.

Манера, в какой документ пытается извратить факты и дискредитировать Сирию, являет собой составную часть кампании политизации, проводимой в общеизвестных целях некоторыми государствами и высокопоставленными чиновниками Организации Объединенных Наций всякий раз, когда речь идет о правозащитном досье и гуманитарной летописи Сирии.
La forma en que en el documento se trastocan los hechos probados y se intenta mancillar la reputación de la República Árabe Siria obedece a la campaña de politización en la que algunos Estados y responsables de alto nivel en las Naciones Unidas enmarcan las cuestiones de derechos humanos y cualquier otra cuestión humanitaria cuando se trata de la República Árabe Siria, con fines de todos sobradamente conocidos.

Но, как говорится« дьявол всегда в деталях», и министр финансов США Генри Полсон сумел извратить даже эту хорошую идею; ему, похоже, удалось придумать способ рекапитализировать банки таким образом, чтобы они не смогли возобновить кредитование, что сулит экономике одни неприятности.
Pero como siempre, el problema está en los detalles, y el Secretario del Tesoro de los Estados Unidos, Henry Paulson, puede haber logrado trastornar incluso esta buena idea; parece haber descubierto la manera de recapitalizar a los bancos de forma que el resultado no sea la reanudación del crédito, lo cual no presagia nada bueno para la economía.

Однако наша делегация хотела бы подчеркнуть, что мы считаем абсурдным злоупотребление самым отъявленным и решительно настроенным в мире распространителем ядерного оружия нынешним заседанием с целью грубо извратить и преувеличить измышления относительно научно-исследовательской деятельности моей страны в ядерной области, которая, как я уже заявлял ранее, никакого отношения к распространению не имеет.
Sin embargo, mi delegación desea dejar claro que considera absurdo que el más connotado y decidido promotor de la proliferación que conoce el mundo esté aprovechándose de esta sesión para presentar una acusación burdamente distorsionada y exagerada sobre las actividades de investigación nuclear en mi país, actividades que, como dije antes, no tienen importancia alguna para la proliferación.

Израильские власти принимают участие в подстегивании экстремизма в отношении арабов и мусульман. Они поощряют девальвацию их ценностей и пытаются извратить исламскую веру, в том числе путем продолжающихся нападок на средства массовой информации и журналистов, с тем чтобы помешать им рассказывать правду о том, что происходит на месте, и информировать международное сообщество.
Las autoridades israelíes han contribuido a fomentar la escalada del extremismo dirigido contra los árabes y los musulmanes; han fomentado las prácticas encaminadas a denigrar sus valores y han tratado de distorsionar las creencias del islamismo, en especial a través de sus ataques constantes a los medios de difusión y a los periodistas a fin de impedir que estos últimos revelen los hechos que tienen lugar sobre el terreno e informen a la comunidad internacional.

Даркхолд… извратил мой разум.
El Darkhold corrompió mi mente.

Эти парни извращают эту песню.
Esos chicos me están torturando con esa musiquita.

Но Супермен извратил все, что он делал. И все они обвинили его.
Pero Superman retorció lo que estaba haciendo y todos se volvieron contra él.