Примеры использования Distorsionada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(Voz distorsionada) Todavía extraño.
( Искаженный голос) Опять непонятно.Sí, ella está hablando de la visión distorsionada.
Это она про искаженное зрение.De la distorsionada mente… de Wes Anderson.
Порождение извращенного разума Уэса Андерсона.¿Es posible que la huella esté distorsionada?
Возможно ли, что отпечаток был искажен?(Voz distorsionada) Bien,¿qué está pasando aquí?
( Искаженный голос) Итак, что же происходит?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Porque el crimen es producto de una mente distorsionada.
Потому что преступление- продукт извращенного сознания.Ha puesto los ojos sobre distorsionada reflejo del hombre delante de ti.
Ты видела искривленное отражение человека, что стоит пред тобой.No se deberían crear comisiones de este tipo como sustituto del poder judicial nipara crear una verdad distorsionada.
Vi una versión distorsionada cuando leí a Fallon, y luego las vi.
Y esto tiende a darnos una visión muy distorsionada del mundo.
И это приводит к тому, что мы имеем крайне искаженный взгляд на мир.Su forma distorsionada de representación es un obstáculo entre nosotros y el mundo multilateral al que aspiramos.
Ее искаженная форма представительства мешает нам построить многосторонний мир, к которому мы стремимся.La doctrina del fuego infernal fue también distorsionada por Ia mitología pagana.
Доктрина об геенне огненной также была искажена языческой мифологией.Si no se suministra ese acceso,aumenta el riesgo de que el público reciba información distorsionada.
Отсутствие такого доступа повышает опасность того,что общественности будет предоставляться искаженная информация.¿Alguna de alguien con una voz distorsionada diciendo cosas negativas de su hija?
Кто-нибудь говорил искаженным голосом нехорошие вещи про вашу дочь?El Presidente Bush ve su reelección como un respaldo a sus políticas y se siente reforzado en su visión distorsionada del mundo.
Президент Буш видит в своем переизбрании одобрение этой политики, что только укрепляет его искаженное мировоззрение.Todo lo que tenemos realmente es una realidad distorsionada, una imagen borrosa que nunca discerniremos del todo.
Что все, что у нас есть-- искаженная суть, замутненная картинка, на которой ничего не разобрать.La transparencia enmateria de armamentos disminuye así las percepciones equivocadas y ayuda a evitar la información distorsionada.
Таким образом,транспарентность в вооружениях способствует устранению недопонимания и предотвращению искажения информации.Dismorfia corporal es cuando uno ve una versión distorsionada de sí mismo que solo él percibe.
Из-за нее я такой тощий? Нет. Телесный дисморфизм- это когда вы видите искаженную версию самого себя которую никто кроме вас не воспринимает.La realidad distorsionada que frecuentemente aparece en la televisión tiende a falsear los valores y crear expectativas poco realistas.
Искаженная реальность, которая часто воспроизводится при помощи телевидения, как правило, приводит к подмене моральных ценностей и возникновению малореалистичных ожиданий.Y en este punto, empieza a estar más y más distorsionada, y no quiero entrar en más detalles de lo le sucede.
Начиная с этого момента ее начнет все больше и больше искривлять, и я не хочу вдаваться в подробности того, что именно с ней случится.En varias declaraciones se hizo hincapié en las consecuencias del conflicto en nuestra región,presentando con frecuencia una imagen distorsionada de sus causas profundas.
В ряде заявлений, в которых делался упор на последствиях конфликтов для этого региона,зачастую дается искаженная картина и игнорируются его первопричины.Inculcar en los jóvenes una cultura corrupta, enseñarles una historia distorsionada e instigar en ellos el odio hacia otras naciones son actos criminales.
Культивировать среди подростков развратную культуру, преподавать им искаженную историю и провоцировать в них ненависть к другим народам-- это преступление.El Sr. Jang Il Hun(República Popular Democrática de Corea) dice que su delegaciónrechaza una vez más esta nueva afirmación distorsionada y engañosa del Japón.
Г-н Чан Ир Хун( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит,что его делегация вновь отвергает еще одно искаженное и вводящее в заблуждение заявление Японии.La utilización de terminología deliberadamente distorsionada y su amplia distribución en las Naciones Unidas por esta sociedad contradicen directamente la terminología adoptada por los órganos principales de las Naciones Unidas.
Использование намеренно искаженной терминологии и ее широкое распространение АОП в Организации Объединенных Наций прямо противоречит формулировкам, принятым главными органами Организации Объединенных Наций.A tal efecto,su delegación rechaza la presentación de información discriminatoria y distorsionada de los acontecimientos que ocurren en los países en desarrollo.
В этой связи его делегация отвергает представление дискриминационной и искаженной информации о событиях, происходящих в развивающихся странах.La tecnología de la información sigue siendo monopolio de los países desarrollados, que la utilizan con frecuencia para transmitir su cultura,sus ideas e información distorsionada.
Развитые страны по-прежнему обладают монополией на информационные технологии и нередко используют их для распространения своей культуры,идей и искаженной информации.Los Ministros expresaron su oposición a la difusión de información discriminatoria y distorsionada de los acontecimientos que ocurren en los países en desarrollo.
Министры выступили против избирательного распространения и искажения представляемой информации о событиях, происходящих в развивающихся странах.Aprovechando su monopolio de los medios de información, dichos países tratan de imponer sus valores yestilos de vida difundiendo información distorsionada e incluso alentando el derrocamiento de sistemas.
Пользуясь своей монополией на средства массовой информации, они стремятся навязывать свои ценности и образ жизни,распространяя искаженную информацию и даже подстрекая к свержению режимов.Los Ministros expresaron su oposición a la difusión de información discriminatoria y distorsionada de los acontecimientos que ocurren en los países en desarrollo.
Министры выразили свое несогласие с распространением дискриминационной и искаженной информации о событиях, происходящих в развивающихся странах.Para conseguir ese objetivo, el Representante Permanente de Croacia ante las Naciones Unidas envió la carta mencionada anteriormente,que contenía información distorsionada sobre algunos incidentes e incluso datos inventados.
С этой целью Постоянный представитель Хорватии при Организации Объединенных Наций направил вышеуказанное письмо,содержащее искаженную информацию о некоторых событиях или откровенные измышления.
