Примеры использования Tergiversada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presenta una versión tergiversada y parcial de la historia.
Она представляет историю в искаженном и предвзятом виде.Una grabación que él afirma quetiene una conversación con cierta jovencita que podría ser tergiversada.
На той записи, как он заявляет,разговор с некоей молодой женщиной который может быть неверно истолкован.Lamentablemente, esa declaración de sus intenciones fue tergiversada por los medios de difusión croatas.
К сожалению, это программное заявление было неверно истолковано в хорватских средствах массовой информации.Con respecto a la información relativa a las fuerzas armadas de Armenia,quisiera decir que la información presentada por el representante de Azerbaiyán fue tergiversada.
Что касается информации о вооруженных силах Армении, то я хотел бы сказать,что представленная представителем Азербайджана информация является искаженной.Su finalidad, entre otras, consistía en combatir la difusión de información falsa o tergiversada, susceptible de causar daño a las relaciones amistosas entre los Estados.
Ее цель, среди прочего, заключалась в борьбе против распространения ложных или искаженных сведений, могущих причинить вред дружественным взаимоотношениям между государствами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Las tecnologías de la información modernas aún siguen siendo monopoliode los países desarrollados, que las utilizan para difundir sus doctrinas y valores culturales y divulgar información tergiversada en su propio interés.
Современные информационные технологии по-прежнему являются монополией развитых стран,которые используют их для пропаганды своих доктрин и культурных ценностей и распространения искаженной информации, отвечающей их интересам.El párrafo 33 repite la información falsa y tergiversada que se incluyó en los párrafos 28, 29, 30 y 32 acerca del éxodo de intelectuales para evitar la presión del Estado.
В пункте 33 повторяется ложная и искаженная информация, которая излагалась в предыдущих пунктах 28, 29, 30 и 32, относительно исхода интеллигенции из страны под давлением со стороны государства.La existencia en los documentospresentados por las organizaciones solicitantes de información falsa, tergiversada o incompleta;
Наличие в документах, представленных организацией- заявителем, недостоверной, искаженной или неполной информации;En otras palabras, el informe se preparó sobre la base de la información tergiversada difundida ampliamente por medios de información occidentales y algunas fuentes de Internet supuestamente" belarusas" que están bajo el control de países occidentales.
Другими словами, документ подготовлен на основе искаженной информации, широко распространявшейся западными СМИ и некоторыми якобы" белорусскими" интернет- ресурсами, которые подконтрольны западным странам.Por tanto, la declaración del Presidente, que está disponible en forma de documento público,fue tergiversada y sacada de contexto.
Таким образом, заявление президента, опубликованное в общедоступном документе,было неверно истолковано и вырвано из контекста;Es lamentable que las autoridades deAzerbaiyán sigan recurriendo a difundir información tergiversada e incluso falsa con el único propósito de inducir a error a la comunidad internacional en cuanto a los orígenes y las causas del conflicto de Nagorno-Karabaj.
К сожалению,власти Азербайджана уже в который раз прибегают к распространению искаженной и даже сфабрикованной информации с единственной целью ввести международное сообщество в заблуждение относительно корней и причин нагорно-карабахского конфликта.La Sra. Bhutto había afirmado que iba a dar al Organismo Internacional de Energía Atómica acceso al Dr. Khan,aunque su declaración fue tergiversada en algunos reportajes aparecidos en los medios de comunicación.
Гжа Бхутто заявила, что предоставит Международному агентству по атомной энергии доступ к дру Хану,хотя ее заявление было искажено в ряде сообщений средств массовой информации.En lo que respecta al acceso a las zonas militares del norte,cuestión que también fue tergiversada en la declaración del representante grecochipriota, cabe observar que hasta la fecha se han permitido excavaciones en más de 23 emplazamientos militares.
Что касается доступа к военным зонам на севере,который также был в искаженном свете представлен Lamentablemente, los informes pertinentes de las Naciones Unidas contienen algunas inexactitudes notables y, a consecuencia de ello,la comunidad internacional ha recibido una información tergiversada acerca de la situación social y económica de mi país.
К сожалению, соответствующие доклады Организации Объединенных Наций содержат некоторые существенные неточности,и в результате международное сообщество получает искаженную информацию о социально-экономической ситуации в моей стране.Al mismo tiempo, los líderes de la oposición irreconciliable tayika procurancrear en la opinión pública mundial una imagen tergiversada de las acciones de los guardias fronterizos rusos, culpándolos de lanzar ataques preventivos, de violar el Acuerdo de cesación del fuego y de detener a los partidarios armados de la oposición.
В то же время лидеры непримиримой таджикскойоппозиции стремятся сформировать у мировой общественности ложное представление о действиях российских пограничников, обвиняя их в нанесении упреждающих ударов, нарушениях Соглашения о прекращении огня, задержаниях вооруженных сторонников оппозиции.Su delegación celebra la decisión del Gobierno de Siria de invitar al Relator Especial a visitar el país y lamenta que este no haya podido hacerlo, locual ha tenido como consecuencia que su informe sea incompleto y contenga información tergiversada en diversos aspectos.
Делегация оратора приветствует решение сирийского правительства направить Специальному докладчику приглашение посетить страну и сожалеет о том, что он не смог сделать это ранее,в результате чего его доклад оказался неполным и содержит искаженную информацию по ряду аспектов.Al mismo tiempo, esa lógica perversa debe servir comoadvertencia a los Estados de que la participación en tales reuniones puede ser tergiversada por los representantes de Siria como manifestaciones de aceptación implícita del terrorismo.
В то же время эта извращенная логика должнаслужить предостережением для государств в отношении того, что участие в таких мероприятиях вероятнее всего будет истолковано сирийскими представителями как знак косвенного оправдания терроризма.Constituye un reconocimiento al prestigio y la labor de Cuba y su Revolución, cuya innegable obra en la promoción y la protección de todos los derechos humanos para todos, y en la creación de una sociedad cada vez más justa, más igualitaria, más humana,no puede ser desconocida ni tergiversada.
Это решение является признанием авторитета и трудовых успехов Кубы и ее революции, чьи неоспоримые достижения в деле поощрения и защиты всех прав человека для всех и построения более справедливого, более равноправного и более гуманного общества,невозможно ни игнорировать, ни исказить.Sin entrar en el fondo de la cuestión, el Gobierno de los Estados Unidos considera que, desde el punto de vista del procedimiento,su posición fue tergiversada, puesto que nunca pretendió que el Presidente expresara el apoyo al Presidente de la Comisión Consultiva en nombre de toda laQuinta Comisión.
Не вдаваясь в существо дела, ее правительство полагает, что, на процедурном уровне,его позиция была неправильно истолкована, поскольку оно не поручало Председателю выражать поддержку Председателю Консультативного комитета от имени всего Пятого комитета.Cabe destacar asimismo las ediciones y publicaciones del Departamento que contribuyen a que la opinión pública mundial comprenda la realidad de las circunstancias en que se lleva a cabo el proceso de descolonización yque permiten precisar la información parcial o tergiversada que aparece en la prensa mundial sobre esa cuestión.
Заслуживают быть отмеченными также издания и публикации Департамента, способствующие пониманию мировой общественностью тех реальных условий, в которых осуществляется процесс деколонизации,и позволяющие уточнить ту неполную или искаженную информацию по этому вопросу, которая появляется в мировой прессе.Además, preocupa al Comité la información que figura en el informe del Estado parte de que, en ocasiones,los medios de comunicación difunden información tergiversada sobre la trata de personas y contribuyen a crear estereotipos sobre grupos concretos en el Estado parte, considerados más propensos que otros a participar en la venta de niños.
Комитет далее испытывает озабоченность по поводу содержащейся в докладе государства- участника информации о том,что средства массовой информации иногда неправильно освещают торговлю людьми и содействуют формированию стереотипных представлений об отдельных группах в государстве- участнике, которые считаются более уязвимыми, чем другие, с точки зрения торговли детьми.Los intentos del mundo en desarrollo por promover la cooperación en este ámbito a fin de crear un clima internacional favorable a la democracia, la paz y la seguridad mundiales tropiezan con unos medios decontrol artificiales que inundan el mundo con una información tergiversada al servicio de intereses políticos y económicos unilaterales.
Попытки развивающихся стран наладить сотрудничество в этой сфере, чтобы создать международный климат, благоприятствующий демократии, миру и безопасности во всем мире, сталкиваются с мерами искусственного контроля,наводняющими мир искаженной информацией, которая служит односторонним политическим и экономическим интересам.Al mismo tiempo, extienden una visión censurada, tergiversada y maniqueísta de la historia del mundo y de la situación actual, en la que se sataniza a aquellos individuos, grupos, sistemas políticos e ideologías, que a niveles nacional e internacional cuestionan y se resisten al sometimiento de los dogmas neoliberales de los inquisidores contemporáneos.
Одновременно с этим такая продукция отражает подвергшееся цензуре, искаженное и манихейское видение всемирной истории и нынешней обстановки, при котором шельмованию подвергаются те люди, группы, политические и идеологические системы, которые как на национальном, так и на международном уровнях ставят под сомнение и отказываются проповедовать неолиберальные догмы, навязываемые современными инквизиторами;El orador desea señalar una vez más que la propuesta presentada por su país, que figura en el documento A/C.6/54/WG.1/CRP.24, si bien ha sido correctamente traducida al inglés,está incompleta y tergiversada en la versión árabe, a pesar de haber sido presentada en forma correcta en tres oportunidades.
Оратор хотел бы вновь подчеркнуть, что представленное его страной предложение, содержащееся в документе A/ C. 6/ 54/ WG. 1/ CPR. 24, будучи правильно отражено на английском языке,является неполным и искаженным на арабском языке, несмотря на то, что оно было должным образом представлено трижды.La oradora califica de degradante e inhumano el tratamiento que los talibanes imponen a las mujeres y las niñas basándose en una visión tergiversada de la religión y hace un llamamiento a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y en particular al Consejo de Seguridad para que condenen éstos y otros crímenes cometidos por los talibanes y aborden asimismo la alarmante situación que existe en Kosovo.
Оратор охарактеризовала как унизительное, бесчеловечное и основанное на искаженных религиозных воззрениях отношение талибов к женщинам и девочкам и призвала соответствующие органы Организации Объединенных Наций, и в частности Совет Безопасности, осудить эти и другие преступления, совершаемые талибами, а также обратить внимание на тревожную ситуацию в Косово.Malasia deplora que, en muchos casos(la caída de la Unión Soviética, la guerra del Golfo, el conflicto en Bosnia y Herzegovina, las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas,etc.),los medios occidentales tiendan a difundir información tergiversada e irresponsable que impone sus propios puntos de vista e induce a error.
Малайзия выражает сожаление по поводу того, что в целом ряде случаев- распад Советского Союза, война в Персидском заливе, конфликт в Боснии и Герцеговине, операции ООН по поддержанию мира и т. д.-западные средства массовой информации пытаются распространять искаженную и безответственную информацию, которая представляет собой навязывание ими своих собственных взглядов и вводит общественность в заблуждение.El Sr. Tanoh-Boutchoué(Côte d' Ivoire) recuerda que en el seminario, el representante del Reino Unido se quejó de queen los periódicos de Anguila había aparecido información tergiversada sobre varias reuniones en las que se trataron cuestiones de descolonización. Sin embargo, uno de los representantes de la sociedad civil había señalado que a veces los medios de difusión locales simplemente no tenían acceso a la información.
Гн Тано- Бучуэ( Котд& apos; Ивуар) вспоминает,что Es esta una reivindicación recurrente que se empeñan en desoír los dueños de los grandes aparatos de control y manipulación de la información de los países desarrollados, quienes siguen tratando de convencer al mundo en desarrollo de queha de aceptar con resignación la cuota de información tergiversada que le corresponde a fin de satisfacer intereses de dominación política, económica e ideológica.
Это является велением времени, которое упорно предпочитают не замечать хозяева крупных механизмов контроля над информацией и манипулирования ею в развитых странах, по-прежнему пытающихся, в своем стремлении к политическому, экономическому и идеологическому господству, убедить развивающийся мир,что ему придется смириться с приходящейся на его долю искаженной информацией.Conforme al derecho georgiano, se consideran delitos los siguientes actos: la violación de la libertad de expresión, la obstrucción ilegal del acceso a la información o la difusión de información que ocasione un daño notable(art. 153); la obstrucción ilegal de la labor de los periodistas en el ejercicio de su profesión(art. 154); la negativa ilegal de conceder a las personas acceso a sus datos oficiales y a la información sobre sus derechos y libertades oel suministro de información incompleta o tergiversada que cause un daño importante(art. 167).
Согласно Закону, к уголовным преступлениям относятся посягательства на свободу слова, незаконное воспрепятствование получению либо распространению информации, повлекшее за собой значительный ущерб( статья 153), незаконное препятствование профессиональной деятельности журналиста( статья 154), незаконный отказ в предоставлении лицу официальной информации о нем, его правах и свободах,а также предоставлении неполной либо искаженной информации, повлекшие за собой значительный ущерб( статья 167).Exhortamos a Azerbaiyán a que muestre su voluntad de tomar parte constructiva en el proceso en marcha de solución del conflicto en lugar de entregarse, como siempre ha hecho, al sinsentido de interpretar las resoluciones del Parlamento Europeo y otras organizaciones internacionales de forma selectiva,tendenciosa y tergiversada con ánimo de encubrir la verdadera esencia del conflicto de Nagorno-Karabaj y los motivos de su escalada.
Мы призываем Азербайджан продемонстрировать готовность принять конструктивное участие в текущем процессе урегулирования конфликта и отказаться от бессмысленных попыток толкования резолюций Европейского парламента и других международных организаций на избирательной,односторонней и искаженной основе, как он это всегда делал в стремлении затушевать подлинную суть нагорно-карабахского конфликта и причины его эскалации.
