ИСКАЗИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• distorsionar
• tergiversar
• desvirtuar
• deformar
• alterar
• sesgar
• distorsione
• falsear
• desnaturalizar
• de mutilarlos

Примеры использования Исказить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И исказить результаты исследования.
Y sesgar los resultados del ensayo.

Вы умный человек, чьи слова легко исказить.
Eres un hombre inteligente cuyas palabras pueden ser retorcidas.

Исказить и контролировать настоящее, чтобы победить в будущем.
Corromper y controlar el presente para ganar el futuro.

К сожалению, война стремится исказить нашу точку зрения.
Desafortunadamente, la guerra tiende a distorsionar nuestro punto de vista.

Исказить и контролировать настоящее, чтобы победить в будущем.
Corromper y controlar el presente con la finalidad de ganar el futuro.

Или ты позволила своей многообещающей дружбе исказить свое расследование?
¿O estás dejando que una amistad incipiente corrompa tu reportaje?

Они планируют исказить и взять под контроль настоящее, чтобы одержать победу в будущем.
Sus planes, para corromper y controlar el presente y así ganar el futuro.

Сказать ей почему ты заставил меня исказить улики с места преступления?
¿Le decimos por qué me hiciste falsificar evidencia en una escena criminal?

Я позволил своей навязчивой идее затуманить мои суждения и исказить мой инстинкт.
Permití que una fijación personal nublara mi juicio… Y contaminara mi instinto.

Венгрия явно стремится исказить эти факты и сознательно затемнить их суть.
Evidentemente Hungría trata de desvirtuar esos hechos y confundir intencionalmente la realidad.

Таким образом, если неправильно понимать историю, это может исказить ваш собственный стратегический выбор.
Así es que, cuando uno entiende mal la historia, puede sesgar sus propias elecciones estratégicas.

Дилан, если ты думаешь исказить свои ответы, чтобы сберечь мои чувства, то не надо.
Dylan, si estás pensando en modificar tu testimonio para ahorrarme mis sentimientos, no lo hagas.

Конечно, по- идентификации с темой может исказить расчет на время дополнительной защиты.
Claro que, sobreidentificarse con el sujeto podría desviar el cálculo hacia la sobreprotección.

Г-н Макрияннис( Кипр) выражает сожаление по поводу попыток представителя Турции исказить исторические факты.
El Sr. Makriyiannis(Chipre) dice que lamenta que la representante de Turquía haya distorsionado los hechos históricos.

Я поклялся защищать мир от тех, кто злоупотребляет технологией с целью исказить и подчинить себе прошлое, настоящее и будущее.
Juré proteger al mundo de los que abusan de la tecnología para pervertir y explotar el pasado, el presente y el futuro.

У музея не должно быть никаких сомнений, никаких поражений кожи, никакого микоза, никаких аллергических заболеваний, которые могли бы исказить татуировку.
El museo no tiene porqué preocuparse. Ninguna urticaria, ninguna micosis, nada de alergias que puedan alterar el tatuaje.

Потом они могли запутать свидетеля, пытаясь подставить некоего Каллиса, исказить расследование и замести следы.
Que han engañado, dicho por el testigo, tratando de encaminar esto hacia alguien llamado Callis y deformar la investigación para cubrir sus huellas.

Это еще одно беспочвенное утверждение, имеющее целью исказить факты; истина заключается в том, что Кувейт не представил нового предложения.
Se trata de otra afirmación sin fundamento, cuyo objetivo es distorsionar los hechos; la verdad es que Kuwait no había presentado ninguna propuesta nueva.

Авансовые поступления являются для ЮНОПС важным источником ресурсов, однако, если за ними не осуществляется надлежащий контроль, они могут исказить реальное финансовое положение ЮНОПС.
Los ingresos recibidos por anticipado son un recurso importante para la Oficina y, si no se los fiscaliza debidamente, se podría desvirtuar la posición financiera efectiva de aquella.

Углы на полах были выкрашены Таким образом, чтобы исказить перспективу И эта вода… она чистая.
Las esquinas en el piso han sido pintadas de tal manera que deforma la perspectiva y esta agua… está limpia, pero le han agregado un saborizante benigno y amargo para provocar paranoia.

Мы не хотели бы, чтобы предпринимались попытки исказить его значение или помешать его полному и эффективному осуществлению в результате, например, интерпретирующих заявлений.
No nos gustaría que nadie tratara de manipular su significado o de impedir su ejecución plena y efectiva por medio, por ejemplo, de declaraciones de carácter interpretativo.

Но я поклялся защищать мир от тех, кто злоупотребляет технологией, чтобы исказить и по-своему использовать прошлое, настоящее и будущее.
Pero hice un juramento de proteger al mundo de aquellos que abusan de la tecnología para pervertir y explotar el pasado, el presente y el futuro.

По мнению правительства Бразилии, такой подход может подорвать координирующую роль правительств в деле национального развития и исказить международное сотрудничество в целях развития.
El Gobierno del Brasil opina que ese enfoque puede menoscabar el papel coordinador de los gobiernos en el desarrollo nacional y deformar la cooperación internacional para el desarrollo.

Это показывает, как далеко эритрейское правительство зайдет для того, чтобы исказить факты с целью оправдать совершаемые им отвратительные акты.
Ello muestra hasta qué extremos está dispuesto a llegar el Gobierno de Eritrea para falsificar los hechos con objeto de justificar sus actos.

Что касается неустанного стремления Армении исказить само понятие принципа самоопределения, то позвольте мне обратить внимание армянского министра на хельсинкский Заключительный акт и Парижскую хартию для новой Европы.
En relación con los esfuerzos que despliega Armenia por tergiversar el propio concepto de libre determinación, quisiera remitir al Ministro de Armenia al Acta Final de Helsinki y la Carta de París para una Nueva Europa.

Выдвигая эти фальшивые обвинения, правительство Колумбии пытается скрыть и исказить подлинный смысл создания на своей территории американских военных баз.
Con estas denuncias tergiversadas, el Gobierno de Colombia trata de ocultar y descontextualizar el hecho real de la instalación de las bases militares estadounidenses en su territorio.

Вопрос считается существенным в том случае, если его включение, исключение, неправильное отражение или неотражение, вероятно, может исказить общее представление, получаемое от финансовых ведомостей.
Se considera que un asunto tiene importancia relativa si su inclusión, omisión, tergiversación o no divulgación puede falsear la idea general reflejada por los estados financieros.

Текст проекта отражает манипуляции правительства Соединенных Штатов Америки с целью исказить положение в области прав человека в его стране и свергнуть социалистический строй в ней.
El proyecto de texto refleja la manipulación por parte de los Estados Unidos de América con el fin de distorsionar la situación de los derechos humanos en su país y de derrocar al sistema socialista que lo gobierna.

Заявление Израиля в порядке осуществления права на ответ представляет собой попытку исказить факты и отвлечь внимание от нарушения Израилем норм международного гуманитарного права и норм в области прав человека.
La declaración de Israel en ejercicio del derecho de respuesta trata de distorsionar los hechos y desviar la atención de las violaciones por parte de Israel del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos.

Ливийская Арабская Джамахирия стала объектом враждебных действий со стороны одной из держав, пытающейся исказить позицию ее правительства и представить в превратном свете его действия, а также навязать политику и взгляды, идущие вразрез с национальными принципами и ценностями.
La Jamahiriya Árabe Libia ha sido víctima de una Potencia que ha tratado de desvirtuar la posición y la actitud del Gobierno e imponer políticas y opiniones que chocan con los principios y valores nacionales.