ДЕФОРМИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• distorsionar
• deformar

Примеры использования Деформировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны были выяснить, как деформировать этот мир.
Teníamos que resolvar cómo deformar ese universo.

Вместо этого они столкнулись с Сумасшедшим Джимом Джасперсом из Земли- 238, сумасшедшим, способным деформировать реальность.
En su lugar, se encontraron con Mad Jim Jaspers de Tierra-238, un lunático con la capacidad de deformar la realidad.

Отмечалось, что, хотя другие формы вмешательства могут деформировать торговлю, об этом очень мало информации.
Se señaló que, aunque era posible que otras formas de intervención distorsionaran el comercio, se disponía de muy escasa información.

В исследовании ЮНКТАД указывается на то, что поддержка" зеленого ящика" может способствовать производству и тем самым деформировать торговлю.
Un estudio de la UNCTAD sugiere que la ayuda del compartimento verde puede alentar la producción y con ello distorsionar el comercio.

Возникшие в результате крупные финансовые конгломераты могут деформировать конкуренцию с негативными последствиями для развивающихся стран.
Los grandes conglomerados financieros resultantes podrían distorsionar la competencia y perjudicar a los países en desarrollo.

Ненадлежащие системы контроля могут деформировать планы программ и управление ими, подрывая ту самую результативность, к которой стремится большинство участников.
Los sistemas de supervisión inadecuados pueden distorsionar el diseño y la gestión de los programas e ir en detrimento del rendimiento que persigue la mayoría de los participantes.

Преимущества многосторонних подходов к осуществлению ядерного топливного цикла очевидны; вместе с тем механизмы гарантий не должны деформировать существующий рынок.
Los beneficios que reportan los enfoques multilaterales del ciclo del combustible nuclear son evidentes; con todo, los mecanismos de garantía no deben alterar el mercado existente.

Через соединения с мембраной клетки клатрин может деформировать мембрану и сформировать своего рода чашу, которая становится пузырьком, везикулой, улавливающей некоторые белки за пределами клетки.
Por conexiones con una membrana, la clatrina puede deformar la membrana y crear esta especie de taza que forma esta especie de burbuja, o vesícula, que ahora captura unas proteínas inicialmente fuera de la célula.

Приведет ли данная сделка к обеспечению или укреплению доминирующего положения в Португалии или на значительной части территории Португалии при условии, что это может блокировать, деформировать или ограничить конкуренцию.
Si la operación crea o refuerza o no una posición dominante en Portugal, o en buena parte del país, que pueda impedir, falsear o restringir la competencia.

Этот« истинный Легион», будучи способным деформировать реальность, стер из реальности Древних Богов, вернув вселенную в то состояние, в котором она была до их прихода на Землю.
Esta personalidad del "Legión verdadero" podría deformar la realidad y eliminar a los Dioses Antiguos de la existencia, y luego restablecer el universo a un estado antes de que los Dioses Antiguos aparecieran por primera vez en la Tierra.

Трудно выявить товары, которые могут быть более экологически благоприятными по сравнению с другими, и, таким образом, некоторые схемы маркировки могут вводить в заблуждение и деформировать рынок.
Era difícil determinar qué productos eran más idóneos desde el punto de vista ecológico que otros, y por este motivo algunos programas de ecoetiquetado podían resultar dañosos y distorsionar el mercado.

И наконец, следует подчеркнуть, что статьи 88- 90 наделяют Комиссию полномочиями заниматься вопросами государственной помощи, которая может деформировать конкуренцию на едином европейском рынке.
Por último, debe ponerse de relieve el hecho de que los artículos 88 a 90 otorgan a la Comisión facultades para tratar las ayudas otorgadas por los Estados que pueden distorsionar la competencia en el Mercado Único Europeo.

Израильская политика имеет целью деформировать и размыть официальную структуру палестинской экономики, что приводит к резкому сокращению потенциала малых и средних предприятий в плане производства и занятости.
La intención de las políticas de Israel era distorsionar y desfigurar la estructura de la economía palestina, y ello había provocado una grave reducción de la capacidad de las empresas pequeñas y medianas para producir y dar empleo.

Вместе с тем, чтобы и дальше пользоваться поддержкой доноров, необходимо добросовестно принимать меры по борьбе с преступностью и вездесущей коррупцией, которые грозят деформировать правительственные учреждения и структуры.
Para que los donantes sigan estando comprometidos, sin embargo, se debe hacer todo lo posible por afrontar una criminalidad y una corrupción generalizada que pueden desvirtuar las instituciones y los marcos gubernamentales.

США, похоже, менее охотно, чем когда-либо, оказывают влияние, которое у них есть до сих пор, чтобы надавить на Китай и заставить его скорректировать свою политику, которая угрожает деформировать торговлю, способствовать огромным торговым дисбалансам, а также усилить конкуренцию за скудные запасы сырья.
Los Estados Unidos parecen estar más reacios que nunca a ejercer la influencia que todavía tienen para presionar a China a que corrija las políticas que amenazan con distorsionar el comercio, fomentar enormes desequilibrios comerciales y generar una mayor competición por materias primas escasas.

Хотя, с одной стороны, правительственное финансирование устраняет необходимость самостоятельного покрытия затрат и может деформировать оказываемые услуги, с другой стороны, оно позволяет добиться гибкости с точки зрения предоставления услуг по поддержке, ценность и значимость которых может быть на первый взгляд неочевидна для предпринимателей, которые с ними не сталкивались.
Si por una parte puede distorsionar los servicios ofrecidos al eliminar la necesidad de autosostenimiento, por otra proporciona la flexibilidad necesaria para prestar servicios de apoyo cuyo valor e importancia pueden pasar desapercibidos en principio a empresarios que todavía no los hayan utilizado.

На своем болезненном опыте мы узнали, как такие явления, которые начались в 1997 году, как финансовый кризис, могут превратиться в многосторонний кризис, способный повергнуть миллионы людей в крайнюю нищету и отчаяние, деформировать социальную структуру общества и вызвать социальную напряженность, перерастающую в политическую напряженность.
Nuestra dolorosa experiencia nos ha enseñado hasta qué punto fenómenos como los que empezaron con una crisis financiera en 1997 pueden empeorar drásticamente y convertirse en una crisis polifacética que llevó a millones de personas a la más abyecta miseria y a la desesperación, dañó la trama social de las sociedades y generó tensiones sociales que se convirtieron en tensiones políticas.

Различия в нормах, касающихся обращения с ходатайствами к иностранным правительствам, безусловно, могут деформировать конкуренцию, ущемлять положения конкурентов по отношению к другим сторонам и снижать заинтересованность органов по вопросам конкуренции сотрудничать в рассмотрении международных дел, связанных с иностранными органами по вопросам конкуренции, не применяющими те же нормы.
Es evidente que la aplicación de pautas diferentes para tratar las solicitudes dirigidas a gobiernos extranjeros puede distorsionar la competencia, perjudicar a unos competidores frente a otros y menoscabar el deseo de las autoridades encargadas de la competencia de cooperar en los asuntos internacionales en que participen autoridades extranjeras que no apliquen las mismas pautas.

В соответствии с Договором об образовании Общего рынка восточной и южной частей Африки( КОМЕСА) государства- члены согласились, по аналогии со статьей 85 Римского договора, запретить ОДП, которая имеет своей целью или следствием не допустить, ограничить или деформировать конкуренцию внутри общего рынка, с оговоркой о возможных исключениях, предусматриваемых Советом КОМЕСА.
En virtud del Tratado Constituyente del Mercado Común del África Meridional y Oriental(MECAFMO), los Estados miembros se comprometen, en condiciones similares a las del artículo 85 del Tratado de Roma, a prohibir las prácticas comerciales restrictivas que tengan por objeto o efecto impedir, limitar o distorsionar la competencia dentro del Mercado Común, con la salvedad de que el Consejo del MECAFMO pueda conceder exenciones.

Создание рабочей группы отражает растущую тенденцию концентрации корпораций в результате интернационализации мирового хозяйства, что подчеркивает необходимость надлежащих и эффективных механизмов сохранения условий свободной конкуренции на рынках, как местных, так и более широких, чтобы никто не мог неправомерно ограничивать или деформировать конкуренцию, не опасаясь наказания.
El Grupo de Trabajo es un reflejo de la creciente tendencia hacia la concentración empresarial como consecuencia de la internacionalización de la economía mundial, lo que pone de relieve la necesidad de establecer mecanismos apropiados y eficaces para preservar la libre competencia en los mercados, ya sean locales o ampliados, para que las personas no pueden indebidamente restringir o distorsionar la competencia con impunidad.

В пункте 1 статьи 88 предусматривается, что" за исключением положений об обратном, предусмотренных в настоящем Договоре, любая предоставляемая государством- членом или за счет государственных ресурсов в какой бы то ни было форме помощь, деформирующая или угрожающая деформировать конкуренцию путем создания благоприятствующего режима для определенных предприятий или производства определенных товаров, признается в той мере, в какой она затрагивает торговлю между государствами- членами, не совместимой с общим рынком".
En el párrafo 1 del artículo 88 se dispone que" salvo que el presente Tratado disponga otra cosa, serán incompatibles con el mercado común, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones".

Вода совсем не деформирует его тело, проходя по нему без помех.
El agua no altere su cuerpo en absoluto, pasando suavemente sobre él.

Деформированная нижняя челюсть.
Una mandíbula deformada.

Это может быть деформированный человек или что-то вроде религиозного артефакта.
Podría ser un humano deformado o algun tipo de artefacto religioso elaborado.

Деформированной стальной арматуры.
Barra refuerzo acero deformado.

Пуля деформирована с обеих сторон.
La bala está deformada en ambos lados.

Он был типичным деформированным ребенком, который жил в сарае.
Era un clásico caso de niño deforme que vivía en un establo.

Парень с деформированным лицом, которого Шон оперировал вчера.
El tipo con la cara deformada que Sean operó ayer.

Деформируемым зеркалом.
El espejo deformado.