ИСКАЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• distorsionar
• tergiversar
• distorsión
• deformar
• alterar
• falsear
• distorsionando
• desfigurar

Примеры использования Искажать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но я не могу искажать место преступления.
Pero no puedo alterar una escena del crimen.

Я очень стараюсь ничего не искажать и не скрывать.
Me esfuerzo en no desfigurar ni disimular.

Замените слово" искажать". Кто-то может не знать что это значит.
Cambie la palabra"distorsión", quizás alguien no sepa qué significa.

Легко использовать клише и искажать то, что чуждо или незнакомо.
Es fácil institucionalizar clichés y tergiversar lo que es extraño.

Все другие элементы имеют тенденцию лишь искажать этот принцип.
Todos los demás elementos sólo tienden a distorsionar ese principio.

Но потом, в 1916 году Эйнштейн заявил, что пространство и время можно искажать.
Pero entonces, en 1916, Einstein dijo que el espacio y el tiempo podian ser curvados.

В некоторых ситуациях эта тенденция может искажать выводы людей.
En ciertas situaciones, esta tendencia puede sesgar las conclusiones personales.

Поэтому он попросил СМИ искажать новости. И соглашаться с этим,- как и все остальные?
Así que le pidió a la prensa que alterara las noticias¿y tú aceptaste como todos los demás?

At выше Холдинг давления кольцо начнут искажать во время зажима.
Al mayor holding presiones el anillo comenzaría a distorsionar durante la fijación con abrazadera.

Дьявол, чье дело искажать правду, подстраивал точные обстоятельства Божественных Таинств.
El diablo, quien se encarga de pervertir la verdad, imiga las circunstancias exactas de los Divinos Sacramentos.

Игнорировать это-- значит коренным образом искажать результаты Совещания министров.
Pasar eso por alto significa interpretar erróneamente los resultados de la Reunión Ministerial.

Приписывать Декларации какую бы то ни было преференционную или дискриминационную направленность значит грубо искажать ее истинный характер.
Atribuir a la Declaración cualquier propósito de privilegio o superioridad es una grave distorsión de su verdadero carácter.

Формы жизни из Пятого измерения обладают способностью искажать нашу реальность на их вкус.
Las formas de vida de la quinta dimensión poseen la habilidad de deformar nuestra realidad a sus propios caprichos.

Цели и принципы Устава нельзя переписывать, искажать, ограничивать или сопровождать какими-то условиями.
Los propósitos y los principios de la Carta no pueden ser reescritos o tergiversados, ni restringidos ni condicionados.

Но, я думаю, что компании платят слишком много за свои ошибки, и, я думаю, что юристы помогают людям искажать размер ущерба.
Pero creo que las compañías están pagando demasiado por sus errores, y creo que los abogados ayudan a la gente a falsear la cantidad del daño.

Информация не должна подрывать культурные и моральные ценности, искажать факты или демонстрировать предвзятое отношение к другим странам.
La información no debe atentar contra los valores culturales y morales, tergiversar los hechos ni expresar prejuicios hacia otros países.

Японская делегация опять пытается скрыть запятнанные кровью следы прошлого, отрицать и искажать свои преступления против человечности.
La delegación del Japón está una vez más tratando de encubrir su pasado manchado de sangre negando y distorsionando sus crímenes de lesa humanidad.

Что же касается вопроса о пропавших без вести и военнопленных, то для нас уже стали привычными попытки Ирака искажать факты.
En lo que concierne a la cuestión de las personas desaparecidas y los prisioneros de guerra, estamos acostumbrados a los intentos del Iraq de falsificar los hechos.

Я извиняюсь, но я подозреваю, что в попытке отомстить за своего напарника, вы можете неосознанно искажать улики, подгоняя их под соответствие оборотням.
Lo siento, pero sospecho que en el deseo de vengar a tu compañero, quizás estés corrompiendo la evidencia inconcientemente para completar la ficha de un cambiaformas.

Нельзя искажать смысл права на самоопределение, толкуя его как право той или иной этнической группы заявлять о своей независимости и объединяться с другим государством.
No se puede distorsionar el significado del derecho a la libre determinación interpretándolo como el derecho de un grupo étnico a proclamar su independencia o unirse a otro Estado.

В век потока информации мы должны проводить различие между свободой слова, свободой действий и свободой искажать, загрязнять и уничтожать.
En la era de la autopista de la información tenemos que distinguir entre la libertad de expresión, la libertad de acción y la libertad de pervertir, contaminar y destruir.

Продукты и энергетические субсидии могут также искажать государственную политику, как показало правительство Моди, которое стремится защитить сельскохозяйственные субсидии Индии.
Los subsidios a los alimentos y la energía también pueden distorsionar las políticas públicas, como ha demostrado el gobierno de Modi en su intento por proteger los subsidios agrícolas en la India.

Плохие отношения между родителями, отсутствие отца или редкие встречи с отцом могут искажать представление ребенка о роли отца в семье.
Las malas relaciones entre los progenitores, la falta de un padre o las reuniones poco frecuentes con el padre pueden crear en el hijo una visión deformada del papel del padre en la familia.

Инфляция может по-разному искажать бюджетные отчеты, но наиболее резко может затронуть финансовые элементы этих счетов, особенно в том, что касается уплаты процентов по государственному долгу.
La inflación puede distorsionar las cuentas fiscales de varias maneras, pero los efectos más notables se observan en los elementos financieros de las cuentas, en particular en el pago de intereses de la deuda pública.

Скидка на низкий доход на душу населения должна быть сохранена, но снижена до более справедливого уровня, с тем чтобы не искажать принцип платежеспособности.
Habría que mantener el ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita, pero disminuyéndolo para llegar a un nivel más equitativo que no distorsione el principio de la capacidad de pago.

Некоторые развитые страны используют свою монополию на современные технологии связи, чтобы искажать происходящие в развивающихся странах события и наносить ущерб их интересам.
Algunos países desarrollados aprovechan su monopolio de las tecnologías modernas de la comunicación para distorsionar los acontecimientos que tienen lugar en los países en desarrollo y para dañar los intereses de éstos.

Авансовые поступления являются для ЮНОПС важным ресурсом, за которым не осуществляется надлежащий контроль, что может искажать реальное финансовое положение ЮНОПС.
Los ingresos recibidos por anticipado son un recurso importante para la UNOPS que no se está fiscalizando debidamente y que podría desvirtuar la posición financiera efectiva de la Oficina.

Торговая политика не должна искажать структуру выпускаемой продукции путем поощрения производства для внутренних или региональных рынков за счет производства для остальных стран мира.
Las políticas comerciales no deberían distorsionar la composición de la producción alentando a que se oriente la producción hacia los mercados nacionales o regionales a expensas de la producción orientada hacia el resto del mundo.

Г-н Йон Мунг Хак( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что, к сожалению, на таком форуме, как Организация Объединенных Наций, где обсуждаются вопросы улучшения положения женщин, Япония пытается искажать факты.
El Sr. Jon Myong Hak(República Popular Democrática de Corea) dice que, lamentablemente, incluso en un foro como las Naciones Unidas en el que se examina la cuestión del adelanto de la mujer, el Japón está intentando tergiversar los hechos.

В этой связи любопытно, что вместо того, чтобы признать самоочевидную истину и таким образом избавиться от необходимости бесконечно искажать реальность, армянские должностные лица продолжают искать оправдания своим преступлениям в попытке дискредитировать Азербайджан.
Por tanto, resulta curioso que, en lugar de admitir la verdad evidente y liberarse, así, de la necesidad de distorsionar la realidad incesantemente, las autoridades armenias sigan tratando de encontrar una justificación a sus propios delitos intentando desacreditar a Azerbaiyán.