ИСКАЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• distorsión
• distorsionar
• tergiversación
• tergiversar
• perversión
• distorsiones
• desnaturalización
• deformación
• deformar

Примеры использования Искажение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Искажение имен.
Planchado de nombres.

Временное искажение.
Una distorsión temporal.

Искажение объектов.
Distorsionar;objetos.

Вертикальное искажение.
La exageración vertical.

Искажение; в рисунках.
Distorsionar en dibujos.

Некое тонкое искажение.
Una sutil tergiversación.

Искажение реальности.
La subversión de la realidad.

Включить искажение имен.
Activar planchado de nombres.

Искажение пространства!
¡Una contorción espacio-dimensional!

Маркос хочет разрушить это искажение.
Markos quiere destruir esa perversión.

Искажение в наборе данных.
Corrupción en el conjunto de datos.

Национальная дискриминация и искажение.
Discriminación nacional y tergiversaciones de.

Искажение демократического процесса.
La corrupción del proceso democrático.

Это-- полное искажение позиции Китая.
Esto es una distorsión absoluta de la posición de China.

Искажение свидетельских показаний… Взяточничество.
Manipulación de testigos… soborno.

Упущения, неточности и искажение фактов.
Omisiones, inexactitudes y tergiversación de los hechos.

Искажение фактов ради сенсации… непростительно.
Distorsionar los hechos para mejorar la historia es irresponsable.

Это серьезнее, чем искажение истории.
Se trata de algo peor que una simple distorsión de la historia.

Это искажение дает" Лайф Стейт" право полностью отменить полис.
Este fraude le da a Life State el derecho… a rescindir su póliza por entero.

Национальная дискриминация и искажение информации в СМИ.
Discriminación nacional y tergiversaciones de los medios de comunicación.

Историки имеют право на толкование истории, но не на искажение фактов.
Los historiadores tienen derecho a interpretar la historia, pero no a distorsionar los hechos.

Результатом стало искажение реальной платежеспособности государств- членов.
El resultado ha sido una distorsión de la capacidad de pago real de los Estados Miembros.

Принижение роли женщин означает принижение роли и искажение кхмерской культуры.
La estigmatización de la mujer implica la estigmatización y deformación de la cultura khmer.

Это упрощенное искажение направлено на отвлечение внимания от реальных проблем.
Esa es una tergiversación simplista que busca desviar la atención de los problemas verdaderos.

Это представляет собой абсолютную ложь и умышленное искажение Рамочного соглашения ОАЕ.
Eso es absolutamente falso y constituye una distorsión deliberada del Acuerdo Marco de la OUA.

Наверное, искажение повлекло мелкие волны, которые повлияли на передвижения молодого меня.
La Aberración ha debido de causar daños infinitesimales que han afectado a mi versión joven.

Однако для того, чтобы этот диалог был плодотворным, государствам- членам следует отказаться от преднамеренных попыток, направленных на искажение фактов.
No obstante, para que ese diálogo sea fructífero, los Estados Miembros no deben tratar de tergiversar los hechos intencionadamente.

Искажение фактов указывает на отсутствие правовой определенности в отношении его предполагаемых прав касательно Мальвинских островов.
Esa tergiversación de los hechos pone de manifiesto la falta de certeza jurídica respecto de sus supuestos derechos en relación con las Islas Malvinas.

Наоборот, такое предложение направлено на умаление и искажение роли Генеральной Ассамблеи, поскольку в этом случае предполагается парализовать один из важных аспектов ее деятельности.
Su objetivo es más bien minimizar y distorsionar el papel de la Asamblea, inutilizando un importante aspecto de sus actividades.

Г-н Зейдан( наблюдатель от Палестины) говорит, что упорное искажение Израилем мрачной реальности своей 44- летней оккупации Палестины достойно сожаления.
El Sr. Zeidan(Observador de Palestina) afirma que es de lamentar que Israel insista en distorsionar la realidad cruda y amarga de sus 44 años de ocupación de Palestina.