ИЗВРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• perversión

Примеры использования Извращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или извращение.
O corrupción.

Уррогаты- это извращение.
La Sustitución es una perversión.

Это извращение.
Eso es retorcido.

Ты знаешь, что такое извращение?
¿Saben lo que es la perversión?

Это извращение.
Eso es perversión.

Я олицетворяю это извращение для тебя.
Yo perpetúo esa aberración para ti.

Это извращение.
Es una perversión.

Потому что легкомыслие- это также извращение.
Porque la libertad es también una perversión.

Это извращение.
Esto es enfermizo.

Это извращение закона Стаффорда, и вы это знаете.
Es una distorsión de la Ley Stafford y lo sabe.

Это не извращение.
Eso no es un asco.

Это-- Это извращение любого закона природы.
Esto es una perversión de toda ley natural.

Джо, это извращение.
Joey, esto es morboso.

Вампир извращение человечества.
Un vampiro es la perversión de la humanidad.

Плохая новость- вас арестуют за извращение хода следствия.
La mala noticia es que estás a punto de ser arrestada, por obstruir el curso de la justicia.

Красное извращение, красное вожделение, красное насилие, красное проникновение.
Rojo perversión, rojo fascinación, violación, penetración.

Какое-то невероятное извращение системы свободы, которую мы должны поощрять.
Es una perversión extraordinaria del sistema de libertad que deberíamos estar impulsando.

Эта четырехдолларовая кофеварка говорит о любви, но на самом деле описывает извращение!
¡Esta cafetera de 4 dolares habla de amor pero lo que el describe es perversion!

Кто же должен понести юридическую ответственность за это извращение правовых и основных моральных принципов?
¿A quién se debe considerar legalmente responsable de esa perversión de la ley y los principios morales básicos?

Нужно, чтобы иногда кто-то говорил тебе:" Нет, давай не будем так делать, потому что, это пиздец какое извращение".
A veces solo necesitas a alguien para decir"No, no hagamos esto porque es jodidamente enfermizo".

Эксплуатация и извращение этого желания- это то, на чем наживается по настоящему страшная организация- Агентство по усыновлению" Кипр".
La explotación y perversión de esta decisión es la moneda de cambio de una organización realmente maligna… la Agencia de Adopción Cyprus.

Ты была насквозь мокрой от дождя и у меня был безумный импульс бросить тебя вниз, на поверхность Луны и совершить с тобой межзвездное извращение.
Estabas empapada de lluvia y sentía un impulso salvaje de tirarte sobre la superficie lunar y cometer una perversión interestelar contigo.

Правительство Соединенных Штатов провело в средствах массовой информации кампании, направленные на извращение позиции Ливийской Арабской Джамахирии и очернение ее международной репутации.
El Gobierno de los Estados Unidos organizó campañas en los medios de comunicación para desvirtuar la posición de la Jamahiriya Árabe Libia y desacreditar su reputación internacional.

В исследовании ЮНИДИР говорится следующее:" Использование науки и техники в военных целях и накопление оружия массового уничтожения фактически означает извращение науки.
En un estudio del UNIDIR se llegó a la siguiente conclusión:" De hecho, la utilización de la ciencia y la tecnología con fines militares y la acumulación de armas de destrucción en masa equivalen a una perversión de la ciencia.

В том, что касается религиозного экстремизма, следует подчеркнуть, что это явление затрагивает все общества и все религии. Он представляет собой извращение религии и надругательство над человеческим разумом.
En relación con el extremismo religioso, cabe subrayar que ninguna sociedad o religión se salva de este fenómeno, que constituye una perversión de lo religioso y un insulto a la inteligencia humana.

Что еще страшнее чем извращение нашей великой истории, это умные, здравомыслящие, сильные Республиканцы, каждые мужчина и женщина, которые должны стоять на стороне радикального фундаментализма, настолько испуганы проигрышем в важнейшей битве религиозных фанатиков, что они лишились здравомыслия.
Lo que produce aún más temor que la perversión de nuestra gran historia es que republicanos sensatos, inteligentes y resueltos, los hombres y mujeres que deberían oponerse al fundamentalismo radical, están tan atemorizados de perder las batallas de las primarias ante fanáticos religiosos, que han tirado la toalla de la sensatez.

В этих условиях можно ожидать, что для свидетельских показаний, касающихся актов, совершенных членами той или иной этнической группы, в значительной степени будут характерны извращение, сокрытие или фальсификация фактов.
En esta atmósfera, cabe esperar cierta medida de deformación, supresión o invención de los hechos en los testimonios relativos a los actos cometidos por miembros de cada uno de los grupos étnicos.

Считается, что внедрение руководителей транснациональных преступных сообществ в финансовую сферу предвещает потенциальный подрыв устоев, извращение правил, разложение морали и подавление конкуренции; предполагается, что в конечном счете это приведет к" чистке" среди предпринимателей, в результате которой выживут наиболее приспособленные к криминальным условиям.
Se cree que el ingreso de agentes delictivos transnacionales en el mundo financiero trae consigo posibles perturbaciones, la distorsión de las normas, el deterioro de la ética y la eliminación de la competencia; se supone, en definitiva, que fomenta una“purga” entre empresarios que conduce a la supervivencia de los más aptos para el delito.

Уклонение от предоставления таких сведений или подтверждений, упущение или извращение любых связанных с ними существенных фактов позволяет Правлению пересмотреть вопрос о правах участника или получателя пособия согласно настоящим Положениям при условии, что право на участие в Фонде или на получение пособия не будет более ограниченным, чем если бы сведения или подтверждения были предоставлены или достоверно изложены.
Si no se suministra esa información o esas pruebas o si se omite o tergiversa cualquier hecho pertinente en ellas, el Comité Mixto podrá volver a determinar los derechos que correspondan al afiliado o beneficiario de conformidad con los presentes Estatutos; no obstante, los derechos a la afiliación o al pago de una prestación no serán menos favorables de lo que habrían sido si se hubiese suministrado la información o prueba o éstas no se hubiesen tergiversado.

Выходит, что г-н Кэмпбелл и его следователи обвиняют правительство в том, что оно осмелилось выполнять свои обязанности по защите населения. Это настоящее извращение миссии Совместного отделения Организации Объединенных Наций по правам человека: вместо того чтобы защищать права мирных граждан, оно предпочло защищать права преступников.
Esto da a entender que el Sr. Campbell y sus investigadores reprochan al Gobierno haberse atrevido a asumir su responsabilidad de proteger a la población, lo cual es una verdadera perversión de la misión de la Oficina Conjunta de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, que de esta manera defiende los derechos de los delincuentes en lugar de los de los ciudadanos pacíficos.