Примеры использования Distorsiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No lo distorsiones,¿bien?
И не выпендривайся, хорошо?Destruyan las mentiras y las distorsiones.
Sin distorsiones, carraspeos o estornudos.
Es lo que aparentemente está causando todas las distorsiones.
Очевидно, что именно оно является причиной всех помех.Posibles distorsiones en el análisis de los resultados.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Cierto es que los sistemas desequilibrados provocan distorsiones.
Distorsiones del comercio y consecuencias para la competitividad.
Esta afirmación también está repleta de distorsiones y medias verdades.
Contrarrestar las distorsiones y los malentendidos sobre las creencias y prácticas islámicas;
Борьба с искажениями исламской веры и практики и связанными с ними заблуждениями;Las carencias en la educación dan lugar a graves distorsiones en las actitudes de los jóvenes.
Se ha recurrido a las distorsiones económicas para explicar las tasas excesivamente elevadas de destrucción forestal.
Именно экономическими искажениями часто объясняются чрезмерно высокие темпы вырубки лесов.Por consiguiente, utilizar el ingreso nacional bruto comoinstrumento de medida de la capacidad para pagar provoca distorsiones.
Поэтому применение ВНД в качестве критерия платежеспособности чревато искажениями.Por consiguiente, la corrección de esas distorsiones ha de prolongarse a lo largo de varios años.
En la ausencia de tal coordinación, las decisiones unilaterales que se estánadoptando estos países pueden generar nuevas distorsiones.
В отсутствие координации, односторонние подходы, вместо этого,могли бы только генерировать дальнейшие нарушения.Esos acuerdos no deberían dar lugar a distorsiones competitivas ni a fugas de carbono.
Por otra parte, el discurso del Ministro de Relaciones Exteriores estaba repleto de falacias, distorsiones y mentiras.
Кроме того,выступление министра иностранных дел изобиловало многочисленными ошибками, искажениями и откровенно ложными утверждениями.El sistema actual sufre graves distorsiones y no refleja ya adecuadamente la capacidad de pago de los Estados Miembros.
Нынешняя система страдает серьезными искажениями и более не отражает надлежащим образом платежеспособность государств- членов.No obstante,esta medida era a menudo difícil de aplicar y podía provocar distorsiones del mercado.
Вместе с темво многих случаях, как представляется, оказалось сложно полностью осуществить первоначально задуманную схему, что может приводить к перекосам на рынках.Debemos corregir estas graves distorsiones en el comercio internacional, sobre todo en lo que se refiere a los productos agrícolas.
Мы должны исправить эти вопиющие нарушения в сфере международной торговли, и особенно в том, что касается сельскохозяйственных товаров.El informe no tiene en cuenta el contexto de los acontecimientos,simplifica exageradamente la situación y se caracteriza por las omisiones y distorsiones.
Этот доклад рассматривает события вне их контекста,сильно упрощает ситуацию и характеризуется упущениями и искажениями.Esto genera desequilibrios insostenibles en cuenta corriente, distorsiones en la circulación internacional de factores e inestabilidad financiera interna.
Отсюда чрезмерная несбалансированность текущих операций, деформации в международном движении факторов производства и внутренняя финансовая нестабильность.Hay que vencer las divisiones; hay que sumar las energías intergubernamentales y las no gubernamentales;hay que superar las incoherencias y las distorsiones del funcionamiento de las instituciones.
Мы должны преодолеть разногласия,объединить межправительственные и неправительственные усилия и исправить непоследовательности и нарушения в работе организаций.A fin de preservar la capacidad del Estado para actuar evitando las distorsiones competitivas entre y dentro de las industrias, debemos establecer criterios para guiar futuras decisiones en esta área.
Чтобы сохранить способность государства действовать, избегая нарушений конкуренции между отраслями и внутри их, мы должны установить критерии для выполнения будущих решений в этой сфере.Un diálogo y una cooperación más intensos entre las autoridades permitirían alcanzar un enfoque más racionalizado yevitar posibles distorsiones de la competencia a escala internacional.
Широкий диалог и сотрудничество между органами могут помочь выработать более рациональный подход иизбежать потенциальных нарушений в области конкуренции на международном уровне.Los países en desarrollo siguen enfrentándose a importantes distorsiones, y no han podido aprovechar plenamente las limitadas medidas adoptadas por los países industrializados para abrir sus mercados.
Развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с существенными диспропорциями и не имеют возможности в полной мере использовать преимущества ограниченных действий промышленно развитых стран по открытию своих рынков.También convendría hacer hincapié en las negociaciones agrícolas, la eliminación de las distorsiones del mercado y un mejor acceso al mercado para los países en desarrollo.
Следует также делать упор на сельскохозяйственные переговоры, на ликвидацию деформации рынка и на расширение к доступу развивающихся стран на рынки.Esto genera desequilibrios insostenibles en cuenta corriente, distorsiones en la asignación internacional de factores, inestabilidad financiera interna y más incertidumbre para todos los operadores del comercio internacional.
Отсюда чрезмерная несбалансированность текущих счетов, деформации в международном распределении факторов производства, внутренняя финансовая нестабильность и дополнительная неопределенность для всех участников международной торговли.Si bien un acuerdo de Bretton Woods III engendraría inevitablemente sus propias distorsiones, podría durar muchos años, si se invirtiera el capital juiciosamente.
Хотя Бреттон- Вудс III неизбежно создал бы свои собственные нарушения, если капитал инвестируется разумно, то это состояние может продержаться долго.Esas oportunidades son los impulsores de la economía mundial,que garantizan su protección contra las distorsiones, las recesiones catastróficas y las brechas de desarrollo entre los países y regiones.
Эти возможности являются двигателями мировой экономики,гарантируя ее защиту от деформации, катастрофических рецессий и разрывов в уровне развития стран и регионов.Los recipientes internos devidrio en que el ensayo haya evidenciado fugas, distorsiones u otros defectos no podrá transportarse con arreglo a esta disposición especial;
Любой стеклянный внутренний сосуд,демонстрирующий в ходе данного испытания признаки утечки, деформации или иного дефекта, не должен перевозиться в соответствии с условиями настоящего специального положения;
