Примеры использования Deformaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Taras y deformaciones congénitas.
Los niños empezaron a nacer con deformaciones.
Daño cerebral, deformaciones físicas.
Повреждение мозга, физические дефекты.A su llegada, tras tres jornadas completas de viaje a una velocidadde tres metros por segundo, suministra datos precisos sobre posibles deformaciones del metal.
По прибытии после 3 полных дней путешествия со скоростью 3метра в секунду он дает точную информацию о любой деформации металла.Eso trajo una pregunta:¿deformaciones y curvas dónde?
Но тут возник законный вопрос: деформации и искривления чего?Todas las deformaciones causadas por la vel. de la luz suceden en nuestra vida diaria, pero los efectos son tan débiles que no los podemos sentir.
Все искажения, вызванные скоростью света происходят в нашей повседневной жизни, но последствия настолько слабые, что мы не можем почувствовать их.Deformidades congénitas, deformaciones y anomalías cromosomáticas.
Врожденные пороки, деформации и хромосомные аномалии.Téngase en cuenta que esta ecuación es válida solo para deformaciones infinitesimales.
Malformaciones, deformaciones y anormalidades cromosomáticas congénitas- 12,6%;
Anomalías congénitas(defectos en el desarrollo), deformaciones y lesiones cromosómicas.
Врожденные аномалии( пороки развития), деформации и хромосомные нарушения.Los aerosoles que presenten fugas o deformaciones graves deberán por su parte transportarse en embalajes de socorro, a condición de que se adopten medidas apropiadas para impedir cualquier aumento peligroso de la presión.
Протекающие или сильно деформированные аэрозоли перевозятся в аварийной таре, при условии, что приняты соответствующие меры, не допускающие опасного повышения давления.Anomalías congénitas(defectos del desarrollo, deformaciones y alteraciones cromosómicas).
Врожденные аномалии( пороки развития), деформации и хромосомные нарушения.El uranio agotado deja un polvo radiactivovenenoso que se inhala e ingiere con facilidad y que provoca numerosas enfermedades y deformaciones genéticas.
Обедненный уран оставляет ядовитую радиоактивную пыль,которую легко вдохнуть или проглотить и которая вызывает многочисленные заболевания и генетические уродства.Malformaciones congénitas; deformaciones y anomalías cromosómicas.
Врожденные пороки развития, деформации и хромосомные нарушения.Priviazka: elaboración de métodos de orientación de gran precisión para los instrumentos científicos en el espacio,tomando debidamente en cuenta las deformaciones estructurales de la estación;
Привязка"- отработка методов высокоточнойориентации научных приборов в пространстве с учетом деформаций конструкции МКС;Ya es hora de que se quiten esos espejos trucados y que se eviten las deformaciones innecesarias para que podamos tener una visión más clara de las realidades de la situación.
И чтобы иметь более четкую картину реальностей сложившейся ситуации, уже пора убрать эти кривые зеркала и не допускать ненужных искажений.Así que imaginó que el mundo tenia cuatro dimensiones espaciales, no tres,e imaginó que el electromagnetismo eran curvaturas y deformaciones en aquella cuarta dimensión.
Итак, он представил себе не трехмерный, а четырехмерный мир, и представил,что электромагнитные взаимодействия-- это деформации и искривления в этом четвертом измерении.Se inspecciona el depósito para comprobar si tiene picaduras, corrosiones, abrasiones, abolladuras, deformaciones, defectos de soldadura o cualquier otra anomalía, incluidos los escapes, que puedan hacer que el depósito no sea seguro para el transporte;
Проверить корпус на изъязвление, коррозию, абразивный износ, вмятины, деформацию, дефекты сварных швов или любые другие недостатки, включая течь, которые могли бы сделать корпус небезопасным для перевозки;Aunque se permitió que continuaran algunos aspectos del derecho consuetudinario y las tradiciones conexas, se los reinterpretó usando conceptos jurídicos romanos, holandeses e ingleses importados,lo que produjo graves deformaciones.
Хотя какие-то аспекты обычного права и связанных с ним традиций было разрешено сохранить, они истолковывались с использованием считающихся правильными римско- голландских и английских правовых концепций,что приводило к сильным искажениям.Todos sabemos que, aún ahora, están naciendo niños con deformaciones debido al agente naranja.
Как все мы знаем, даже сейчас рождаются дети с уродствами от агента" орандж".Los aerosoles de desecho, con exclusión de los que presenten fugas o graves deformaciones, deberán estar embalados/envasados de conformidad con la instrucción de embalaje/envasado P003 y con la disposición especial PP87, o también de conformidad con la instrucción de embalaje/envasado LP02 y la disposición especial L2.
Отбракованные аэрозоли, кроме протекающих или сильно деформированных, упаковываются в соответствии с инструкцией по упаковке Р003 и специальным положением РР87 или инструкцией по упаковке LP02 и специальным положением по упаковке L2.Las consultas en el Centro nacional deortopedia de Lomé se refieren principalmente a lumbalgias, deformaciones, malformaciones y secuelas de inyección.
Пациенты обращаются за консультацией в национальный центрортопедического оборудования в Ломе прежде всего в связи с люмбалгией, деформациями, врожденными пороками развития и последствиями инъекций.Asimismo, la Carta intenta evitar las deformaciones de los mercados y las barreras a la actividad económica en el sector de la energía y promueve la apertura de los mercados de capital la circulación de capitales a fin de financiar el comercio de recursos y productos.
Кроме того, Договор направлен на то, чтобы избежать искажений и барьеров на рынке, препятствующих экономической активности в энергетическом секторе, а также способствовать открытию рынков капитала в целях стимулирования потоков капитала для финансирования торговли материалами и продуктами.Esa precisión se debe sobre todo al interés científico en estudiar,por ejemplo, las deformaciones de la corteza terrestre y los movimientos de las placas tectónicas.
Такая точность представляет интерес прежде всего для научных исследований, например,для изучения деформации земной коры и движения тектонических плит.Israel es uno de los Estados de la región del Oriente Medio que más se destaca por recolectar ese tipo de datos, fundamentalmente por conducto del proyecto de la Asociación Mundial del Agua para el río Jordán yde otro proyecto destinado a vigilar las deformaciones de la corteza terrestre.
Израиль относится к числу ведущих государств в регионе Ближнего Востока в отношении сбора таких данных, в частности в рамках Проекта ГЛОВА по реке Иордан ипроекта по мониторингу деформаций земной коры.La tecnología GTS(sistema mundial de determinación de la posición)se utiliza para vigilar las deformaciones del terreno precursoras de las erupciones de los volcanes activos(volcanes Taal y Mayon).
Технология глобальной системы местоопределения( GPS)используется для мониторинга предшествующих деформаций грунта в районе действующих вулканов( таких, как вулканы Тааль и Майон).La teleobservación se utiliza no solamente en estudios preventivos,sino también para vigilar procesos geológicos dinámicos, como las deformaciones del terreno, las actividades neotectónicas y las inundaciones.
Дистанционное зондирование используется не только в рамках исследований повопросам предупреждения опасных ситуаций, но и при мониторинге таких динамичных геологических процессов, как деформация местности, неотектоническая активность и наводнения.Los sistemas mundiales de satélites de navegación y de interferometría por radar,que se utilizaban para vigilar las deformaciones de la superficie terrestre debidas a erupciones volcánicas, terremotos y corrimientos de tierras;
Использование глобальных навигацион- ных спутников систем и радиолокационной интерфе-рометрии для мониторинга деформации поверхности Земли вследствие извержений вулканов, землетря- сений и оползней;Cuando se inhala o se ingiere ese polvo, se deposita en los pulmones, los riñones, los principales órganos, los huesos y los músculos,provocando numerosas enfermedades y deformaciones genéticas semejantes a las observadas en las víctimas de los bombardeos nucleares de Hiroshima y Nagasaki.
При вдыхании или глотании этой пыли она оседает в легких, почках, крупных органах, костях и мускулах,вызывая много болезней и генетических уродств, наподобие тех, которые обнаруживаются у жертв ядерной бомбардировки Хиросимы и Нагасаки.
