ДЕФОРМАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• deformaciones
• deformidades
• distorsiones
• malformaciones

Примеры использования Деформаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деформаций, которые ставят на ваш брак?
¿La tension que ocasiono en tu matrimonio?

Кровотечений или деформаций ног не обнаружено.
No hay sangrado o deformidad en sus piernas.

Ты можешь в буквальном смысле составить карту разломов и деформаций.
Literalmente puedes dibujar todas las grietas y tensiones.

Видимых деформаций нет, но наблюдается фокальная слабость в левой руке.
No hay deformidades evidentes pero presenta debilidad en el brazo izquierdo.

В мозге ни аневризм, ни артериальных или венозных деформаций.
Ningún aneurisma o malformaciones arteriales o venosas en el cerebro.

Если врач- специалист подтвердит наличие серьезных деформаций в развитии плода;
Cuando un especialista confirma que el feto tiene un defecto congénito grave;

Что такое уравнение подходит только для случая бесконечно малых деформаций.
Téngase en cuenta que esta ecuación es válida solo para deformaciones infinitesimales.

Врожденных аномалий( пороков развития), деформаций и хромосомных нарушений.
Anomalías congénitas(trastornos del desarrollo), malformaciones y trastornos cromosómicos.

Гораздо сложнее сравнивать уровень снижения страданий людей, достигаемый посредством исправления лицевых деформаций, с уровнем спасения человеческих жизней.
Es más difícil comparar la reducción del sufrimiento derivada de corregir una deformidad facial con el rescate de una vida.

Поэтому процесс выправления этих деформаций будет растянут на несколько лет.
Por consiguiente, la corrección de esas distorsiones ha de prolongarse a lo largo de varios años.

Привязка"- отработка методов высокоточной ориентации научных приборов в пространстве с учетом деформаций конструкции МКС;
Privyazka. Elaboración de métodos para orientación de alta precisión de instrumentos científicos en el espacio teniendo en cuenta la deformación estructural de la ISS;

Высказывалась также озабоченность сохранением деформаций, созданных сельскохозяйственными субсидиями, вопрос о которых может обсуждаться только в ВТО.
Otro motivo de preocupación residía en la persistencia de distorsiones provocadas por las subvenciones a la agricultura, que sólo la OMC podía solucionar.

Привязка"- отработка методов высокоточной ориентации научных приборов в пространстве с учетом деформаций конструкции МКС;
Priviazka: elaboración de métodos de orientación de gran precisión para los instrumentos científicos en el espacio, tomando debidamente en cuenta las deformaciones estructurales de la estación;

Технология глобальной системы местоопределения( GPS) используется для мониторинга предшествующих деформаций грунта в районе действующих вулканов( таких, как вулканы Тааль и Майон).
La tecnología GTS(sistema mundial de determinación de la posición) se utiliza para vigilar las deformaciones del terreno precursoras de las erupciones de los volcanes activos(volcanes Taal y Mayon).

Эксперты согласились с тем, что необходимы более действенные нормы регулирования и большая прозрачность, поскольку и то и другое необходимо для устранения деформаций на финансовых рынках.
Los expertos convinieron en que era necesario disponer de una buena reglamentación y de mayor transparencia, ya que ambas eran esenciales para corregir las distorsiones de los mercados financieros.

Для этого, в частности, придется решать проблемы фундаментальных деформаций и сбоев политики в сельскохозяйственном секторе, с тем чтобы заложить основу для устойчивой продовольственной безопасности и устойчивого развития.
Para ello será necesario, entre otras cosas, abordar las distorsiones fundamentales y los fracasos de las políticas en el sector agrícola, a fin de sentar los cimientos de la seguridad alimentaria y el desarrollo sostenible.

Кроме того, ряд ораторов отмечали, что эрозия преференций-- например, в случае сахара-- и введение трудовых и экологических стандартов могут влечь за собой возникновение серьезных краткосрочных деформаций.
Asimismo, algunos indicaron que la erosión de las preferencias, por ejemplo en el caso del azúcar, y la imposición de normas laborales y ambientales podían dar lugar a trastornos considerables a corto plazo.

Украинская делегация рассматривает крымскую проблему как прямое следствие деформаций, причиненных тоталитаризмом межэтническим отношениям, а также политики насильственной русификации.
La delegación de Ucrania considera que el problema de Crimea es una consecuencia directa de la alteración de las relaciones entre grupos étnicos provocada por el totalitarismo y la política de rusificación forzosa.

Хотя эта технология используется, главным образом, в области ортопедии, первые результаты исследований на лабораторных крысах и у человека показали, что этот процесс может быть применен для коррекции деформаций в челюсти.
Aunque la elongación ósea se ha usado mayormente en el área de la cirugía ortopédica, resultados iniciales en ratas y humanos indican que el proceso podría ser útil para corregir deformidades de la mandíbula.

В своем последнем докладе ЮНКТАД отмечает, что<<[ п] ри сохранении такой практики узаконенных ограничений и деформаций экономический подъем и сокращение масштабов бедности будут оставаться утопиейgt;gt;( TD/ B/ 57/ 4, пункт 19).
En su último informe, la UNCTAD declara que" Mientras se aplique este mecanismo institucionalizado de restricción y distorsión, será difícil lograr la recuperación económica y la reducción de la pobreza"(TD/B/57/4, párr. 19).

Израиль относится к числу ведущих государств в регионе Ближнего Востока в отношении сбора таких данных, в частности в рамках Проекта ГЛОВА по реке Иордан и проекта по мониторингу деформаций земной коры.
Israel es uno de los Estados de la región del Oriente Medio que más se destaca por recolectar ese tipo de datos, fundamentalmente por conducto del proyecto de la Asociación Mundial del Agua para el río Jordán y de otro proyecto destinado a vigilar las deformaciones de la corteza terrestre.

Участники практикума отметили, что благодаря высокой степени надежности и точности GPS произошли революционные изменения в методах проведения измерений тектонических деформаций, а также в методах точного определения и контроля глобальной наземной системы координат.
En el curso práctico se señaló que el GPS por su exactitud y precisión, había revolucionado la forma en que se efectuaban las mediciones de las deformaciones tectónicas, así como la manera en que se definía y controlaba un marco preciso de referencia terrestre global.

Эти кризисы нашли свое отражение в усугублении целого ряда опасных проблем гуманитарного плана, таких, как перемещение лиц, нищета, безработица, неграмотность, экологическая деградация, незащищенность людей перед лицом хронических заболеваний и необратимых физических деформаций.
Esas crisis se han reflejado en la exacerbación de muchos problemas humanitarios peligrosos, como el desplazamiento, la pobreza, el desempleo, el analfabetismo, el deterioro del medio ambiente, la exposición a enfermedades crónicas y la deformación física permanente de las personas.

То во всех тех случаях констатации переломов ребер, когда не было зафиксировано видимых рубцов или деформаций, мы отметили лишь тот факт, что обследованное лицо получило травму груди, хотя результаты рентгеноскопии указывают на многочисленные переломы ребер с одной или даже с обеих сторон.
En los casos en que los pacientes presentaban fracturas de costillas pero no se observaban cicatrices o deformidades visibles, nos limitamos a indicar que la persona examinada había sufrido una lesión de tórax, aunque las radiografías revelaran fracturas múltiples de costillas en un costado o aun en los dos.

В Ираке начали наблюдаться необычные патологические случаи заболеваний, о чем свидетельствует аномальное увеличение частоты заболеваний раком крови, легких, пищеварительной системы и кожи, и произошло также заметное увеличение частоты врожденных заболеваний и внутриутробных деформаций, как, например, наличие дополнительных аномальных органов, гидроцефалия, анэнцефалия, глазные заболевания и даже полное отсутствие или деформация глаз.
En el Iraq han surgido casos patológicos poco habituales como demuestra el aumento anormal de la incidencia de cáncer de la sangre, los pulmones, el sistema digestivo y la piel, y también ha habido un aumento notable de la incidencia de enfermedades congénitas y deformidades fetales, como la presencia de órganos anormales adicionales, la hidrocefalia, anencefalia, enfermedades oculares e incluso la ausencia total de ojos o la deformación de éstos.

Конкретно статья 88 Уголовно-процессуального кодекса допускает" получение образцов крови, кожи, ногтей и волос, фотографирование и дактилоскопирование, запись голоса, фиксирование татуировок и деформаций, изменений или дефектов, пальпирование и любые иные действия, не причиняющие, согласно общим представлениям и медицинским знаниям, какого-либо вреда его здоровью или физической неприкосновенности".
El artículo 88 del Código Procesal Penal detalla cuales son los tipos de exámenes que se pueden prácticar:" tomas de muestras de sangre y piel, corte de uñas o cabellos, tomas de fotografías y huellas dactilares, grabación de la voz, constatación de tatuajes y deformaciones, alternaciones o defectos, palpaciones corporales y en general, las que no provoquen ningún perjuicio para la salud o integridad física, según la experiencia común y las reglas del saber médico".

Основания, которые обычно приводятся при применении критериев, основанных на ПМП, к импортируемой продукции, сводятся к следующим целевым установкам: i предоставить информацию потребителям, которых волнует экологическое влияние потребляемых ими товаров вне зависимости от того, где такое влияние проявляется, и тем самым гарантировать авторитетность действующей программы; и ii не допустить деформаций в конкуренции, которые, как предполагается, возникают в том случае, когда отечественные производители вынуждены для присвоения своей продукции знака экомаркировки соблюдать более жесткие критерии по сравнению со своими иностранными конкурентами.
Los argumentos que con frecuencia se utilizan para aplicar criterios relacionados con los PMP a los productos importados son i que sirven para dar información al consumidor preocupado por los efectos ambientales de los productos que consume, dondequiera que se produzcan esos efectos, y para salvaguardar la credibilidad del programa; ii que con ello se evitan las distorsiones competitivas que, según se afirma, surgirían si se obligase a los productores nacionales a aplicar criterios más estrictos que sus competidores extranjeros a fin de conseguir la etiqueta.

Деформация цвета.
Deformación de los colores.

Деформация торговли и воздействие на конкурентоспособность.
Distorsiones del comercio y consecuencias para la competitividad.

Деформация и болевые ощущения на периферии берцовой кости.
Deformación y punto doloroso sobre el tibio-fibulaire distal.