Примеры использования Tensiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los problemas y las tensiones internas;
Las tensiones se redujeron poco después.
Немного спустя напряженность спала.Literalmente puedes dibujar todas las grietas y tensiones.
Sus tensiones y reveses nos afectan especialmente.
Ello contribuiría a eliminar tensiones y reforzaría la estabilidad.
Это помогло бы избавиться от трений и упрочило бы стабильность.
Люди также переводят
Estamos atravesando una etapa de transición con todos sus problemas y tensiones.
Historia de violencia con impunidad y tensiones sin reconciliación.
Necesitan liberar tensiones", como dijo una vez un chino cuando se le juzgaba.
Хоцца- ебца, так на суде один китаец говорил. Которому хотелось.Las Naciones Unidas están desgarradas por las tensiones internas.
Vi Tomar en cuenta las tensiones conjuntas sobre recursos y medio ambiente.
Tensiones entre derechos humanos y derechos indígenas: análisis de casos Peritaje.
Los fluido perfectos no tensiones tangenciales ni conducción del calor.
Идеальные жидкости не прогибаются под давлением, не проводят тепло.Durante el período que abarca el informe también se produjeron algunas tensiones políticas.
Y, de nuevo, no significa que las tensiones nacionales e internacionales no importen.
Las tensiones entre el Gobierno y otros grupos étnicos armados siguen siendo fuertes.
Sin embargo, estos incidentes podrían provocar tensiones entre las partes.
Estas situaciones generaron tensiones que han desembocado a menudo en conflictos y violencia.
Эти ситуации приводили к трениям, которые зачастую выливались в конфликты и насилие.Esta nueva superposición deactividades entre los órganos ha creado a veces tensiones burocráticas.
Это появляющееся дублирование в деятельностиразличных органов иногда приводит к бюрократическим трениям.Esta afluencia alimentó las tensiones entre los refugiados y las comunidades de acogida.
Приток беженцев подпитывался напряженными отношениями между беженцами и принимающими их общинами.Indicó además que muchas niñas sufrieron agresiones de militantes durante las tensiones étnicas.
Исследование показало, чтомногие девочки подвергались насилию со стороны военных во время этнических конфликтов.Los agentes políticos a menudo han manipulado esas tensiones para promover sus propios objetivos.
Las tensiones y los cambios sociales y ocupacionales también se incluyen como factores ambientales en el modelo social.
Социальный и профессиональный стресс и изменения также являются факторами внешней среды в социальной модели.Exposición a circunstancias imprevistas y tensiones, y dificultades para hacerles frente.
Подверженность непредвиденным обстоятельствам и стрессу и наличие трудностей при попытках справиться с ними.Las tensiones entre las principales facciones palestinas se intensificaron hasta llegar a la confrontación armada.
Напряженность в отношении между основными палестинскими группировками вылилась La persistencia de este problema ha exacerbado las tensiones en las relaciones entre los Estados.
Постоянное существование этой проблемы ведет к усилению напряженности в отношениях между государствами.En 1913, las tensiones imperiales que se cocían a fuego lento en los Balcanes parecían haber cedido y, sin embargo, 1914 marcó el inicio de la Gran Guerra.
В 1913 году казалось, что острые империалистические противоречия на Балканах утихли, и все же в 1914 началась Первая Мировая Война.La mayoría de los niños experimentaban graves tensiones traumáticas que se manifestaban en pesadillas, ansiedad y problemas de concentración y de apetito.
Большинство детей переживают глубокий травматический стресс, который проявляется в ночных кошмарах, чувстве тревоги, а также в проблемах с концентрацией внимания и аппетитом.A pesar de estas tensiones, la mejor solución para abordar los problemas de escala y sostenibilidad sigue siendo el fortalecimiento de los vínculos entre los distintos sectores.
Несмотря на эти напряженные отношения укрепление связей между различными секторами по-прежнему остается наилучшим способом решения проблем охвата и устойчивости.Las tensiones climáticas han llevado a una sobreexplotación de los pozos de agua y a la utilización de plantas de desalinización de agua marina, lo cual contribuye a incrementar los gastos energéticos.
Климатический стресс привел к непомерному забору воды и использованию морской воды в опреснительных установках, что увеличивает расход энергии.Pero pueden producirse tensiones entre la promoción de procesos de cambio dirigidos por los países y los riesgos inherentes en un país afectado por un conflicto.
Однако могут наблюдаться противоречия между содействием возглавляемым страной процессам осуществления изменений и неотъемлемыми рисками, характерными для затронутой конфликтом страны.
