ПРОТИВОРЕЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• contradicciones
• conflicto
• controversias
• diferencias
• tensiones
• incoherencias
• inconsistencias
• antagonismos
• contradictorias
• incongruencias
• incompatibilidad
• polémicas
• contrarias

Примеры использования Противоречия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какие противоречия?
¿Qué discrepancia?

Но здесь есть противоречия.
Pero hay una inconsistencia.

Какие противоречия?
¿Qué discrepancias?

Противоречия и взаимодополняемость.
TENSIONES Y COMPLEMENTACIONES.

Могут содержать в себе нелогичные противоречия.
Puede contener un conflicto ilógico.

Ваш сын ищет противоречия в слове Божьем!
¡Busca incongruencias en la palabra de Dios!

Мы должны просто признать противоречия.
Debemos simplemente aceptar las inconsistencias.

А внутренние противоречия стали триггером для припадка.
El conflicto interno provoca un ataque.

Противоречия в международных обязательствах Уганды.
Las obligaciones internacionales conflictivas de Uganda.

Религиозные противоречия имеют исторические корни.
Las polémicas religiosas son un hecho histórico.

Причиной конфликта являются противоречия между кланами.
La causa del conflicto es la división entre los clanes.

Идеологические противоречия становились все глубже и острее.
La división ideológica iba a hacerse más grande y profunda.

Но скоро я поняла, что тут совсем нет никакого противоречия.
Pronto me di cuenta que no era una contradicción en absoluto.

Но внутренние противоречия вполне естественны для любого общества.
Empero, la disensión interna es absolutamente normal en toda sociedad.

Инспектор Диксон признает, что в показаниях есть противоречия.
Inspector Dixon admite que hay indicios de inconsistencia en las confesiones.

Однако никакого противоречия между двумя этими аспектами деятельности нет.
Sin embargo, no hay ninguna antinomia entre estos dos aspectos.

Это потому, что паутина контрактов развила серьезные противоречия».
Se debe a que“en la red de contratos han aparecido graves incoherencias”.

Он вызвал значительные противоречия, особенно со стороны другого ветерана.
Ha tenido importante oposición, más notablemente de otra veterana.

Такие противоречия исключают возможность оценки определенных аспектов этой программы;
Esas incoherencias impiden evaluar determinados aspectos del programa;

На протяжении ряда лет вопрос о" проектном персонале" вызывал значительные противоречия.
La cuestión del" personal de proyectos" es controversial desde hace años.

Вы не видите противоречия между этим и вашим описанием хладнокровного убийцы?
¿No ve una contradicción entre eso y su descripción de asesino a sangre fría?

В сентябре 2003 года Верховный суд постановил, что подобного противоречия не существует.
El Tribunal Supremo resolvió en septiembre de 2003 que no había tal incompatibilidad.

Общегражданский суд нашел противоречия в показаниях Бласа Скори Бустаманте Поло.
El tribunal civil encontró inconsistencias en el testimonio brindado por Blas Ccori Bustamante Polo.

Вместе с тем выборы суперинтендентов графств вызвали некоторые противоречия.
Sin embargo, la elección de los superintendentes de los condados generó algo de controversia.

Существуют правовые пробелы и противоречия, которые не позволяют властям соблюдать этот новый закон.
Existen incoherencias y lagunas legales que impiden a las autoridades aplicar la nueva ley.

Подобные противоречия возникают также между правами собственников жилья и арендаторов.
Ese tipo de conflictos existe también entre los derechos de los arrendadores y los de los inquilinos.

Эта тенденция может объяснить некоторые противоречия, наблюдаемые при сравнении статистических данных.
Esa tendencia puede explicar algunas de las contradicciones observadas al comparar las estadísticas.

Иногда межкультурные противоречия становятся причиной проблем в отношениях между детьми и родителями.
A veces los conflictos culturales causan problemas entre los hijos y los padres.

Существуют противоречия в позициях, занимаемых рядом правительств, в отношении просвещения и общественной информации.
Algunos gobiernos tienen una actitud contradictoria hacia la educación y la información pública.

На протяжении ряда лет многочисленные внутренние противоречия затрудняли установление политического единства жителей Экваториальной Гвинеи.
Numerosas divisiones internas han dificultado por años el entendimiento político entre los guineanos.