ПРОТИВОРЕЧИЙ на Испанском - Испанский перевод

• contradicciones
• controversias
• conflictos
• diferencias
• incoherencias
• tensiones
• antagonismos
• contradictorias
• incompatibilidad
• incongruencias
• la polémica
• inconsistencias
• conflictividad

Примеры использования Противоречий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Противоречий не найдено.
No se encontraron inconsistencias.

Не припоминаю никаких противоречий.
No hubo ambigüedad alguna.

Причина противоречий ясна.
La razón de la contradicción es clara.

Противоречий было обнаружено и исправлено.
Inconsistencias fueron detectadas y corregidas.

Мистер, у меня нет противоречий в чем-либо.
Señor, no estoy conflictuado por nada.

Я изучил это дело, в нем нет никаких противоречий.
He examinado este caso, y no hay discrepancias en absoluto.

Как« Лоракс», книга состоит из противоречий между людьми.
Al igual que en El Lorax, el libro consta de un desacuerdo entre dos personajes.

Оратор желает привлечь внимание лишь к некоторым из этих противоречий.
La oradora apuntará sólo algunas de esas incongruencias.

Преодоление противоречий: необходимость проведения разграничения между терроризмом и.
Atenuar la polémica: necesidad de distinguir el terrorismo.

Состоявшиеся в 2003 году дискуссии не выявили никаких противоречий.
En los debates celebrados en 2003 no se vio ninguna controversia.

Наука не может сам отгородиться от противоречий, она должна жить ими!
La ciencia no puede esconderse de la controversia tiene que vivir junto a ella!

Кроме того, представленные истцами объяснения были полны противоречий.
Además, la versión de los demandantes está llena de discrepancias.

Но тогда вы не понимаете противоречий внутри Солнечной Системы.
Pero entonces usted no entiende los poderes en conflicto dentro de nuestro sistema solar.

Одновременное существование обоих этих органов не вызывает никаких противоречий.
La coexistencia de ambos órganos no suscita ninguna incompatibilidad.

Однако Московский договор не разрешил противоречий между Россией и Грузией.
Sin embargo, el Tratado de Moscú no resolvió el conflicto entre Rusia y Georgia.

Кроме того, европейцам придется урегулировать целый ряд внутренних противоречий.
Además, los europeos también tendrán que resolver una variedad de tensiones internas.

В этом выражается одно из противоречий политики в отношении развивающегося мира.
Esta es una de las incongruencias de las políticas relacionadas con el mundo en desarrollo.

Следующий шаг в создании более значимых встреч- это создание здоровых противоречий.
El siguiente paso para crear reuniones diarias más significativas es causar una buena controversia.

Поэтому необходимо избегать этнических противоречий, вызывающих напряженность и раскол.
Por tanto, era necesario evitar las diferencias étnicas que eran causa de tirantez y división.

Наши обсуждения в этих залах протекают в условиях разнонаправленного давления и противоречий.
Nuestras deliberaciones en estos salones se ven sometidas a presiones y fuerzas opuestas.

Преодоление противоречий: необходимость проведения разграничения между терроризмом и вооруженным конфликтом.
Atenuar la polémica: necesidad de distinguir el terrorismo del conflicto armado.

Один представитель отметил, что в полученных ответах на вопросник по-прежнему имеется много противоречий.
Un representante señaló que todavía había muchas incoherencias en las respuestas al cuestionario.

Было бы полезно избежать дублирования усилий или возможных противоречий между этими двумя документами.
Sería útil evitar la duplicación de esfuerzos o la posibilidad de conflictos entre ambos instrumentos.

Глобализация услуг предоставляет значительные возможности, однако и здесь не обходится без противоречий.
La mundialización de los servicios ofrecía grandes posibilidades, pero no estaba exenta de controversia.

Нарастание некоторых противоречий между стабильностью и демократией: Стабильность и демократия подчас конкурируют друг с другом.
Algunas tensiones entre el fortalecimiento de la estabilidad y la democracia: La estabilidad y la democracia a veces eran antagonistas.

Его подписание и его скорейшее вступление в силу несомненно способствовали бы ослаблению остроты многих межгосударственных противоречий.
Su firma y entrada en vigor contribuirán a atenuar las divergencias interestatales.

Наращивать потенциал населения по мирному разрешению противоречий и конфликтов внутри общин и между ними;
Estimulen el aumento de las capacidades en el seno de las sociedades para abordar pacíficamente las diferencias y los conflictos en las comunidades y entre ellas;

Стороны создают жизнеспособные механизмы урегулирования любых споров или противоречий, которые могут возникнуть между ними, и не допускают, чтобы какой-либо спор подорвал их мирные отношения.
Las Partes establecerán mecanismos viables para solucionar las controversias o diferencias que puedan surgir entre ellas y evitarán que cualquier posible controversia menoscabe sus relaciones pacíficas.

Необходимо согласовывать соответствующие нормы во избежание недоразумений, противоречий и неверного толкования антикоррупционной политики принимающего Закон государства.
Es necesaria la armonización entre estas disposiciones para evitar que se produzca una confusión innecesaria, incoherencias y percepciones incorrectas de las políticas de un Estado promulgante contra la corrupción.

Предложения Комиссии обеспечивают сбалансированное устранение противоречий общей системы, и их следует реализовать в полном масштабе и в приоритетном порядке.
Las propuestas de la Comisión abordan las incoherencias del régimen común de manera equilibrada y deben aplicarse en todas las organizaciones con carácter prioritario.