Примеры использования Incongruencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Busca incongruencias en la palabra de Dios!
La oradora apuntará sólo algunas de esas incongruencias.
Indicador 3: Incongruencias en la operación.
Esto ha hecho que caigamos en un abismo de contradicciones e incongruencias.
Из-за этого мы скатились в пропасть противоречий и несуразностей.Irregularidades e incongruencias internas en los documentos;
Внутренние ненадлежащие положения и несогласованность в документах;El panorama mundial es extremadamente complejo y presenta graves y gruesas incongruencias.
La oradora pide disculpas por algunas incongruencias estadísticas del informe.
La suspensión de servicios de registro en caso de que persistan los problemas e incongruencias.
Приостановление обслуживания реестров в случае постоянного наличия проблем и несогласованностей.Esta es una de las incongruencias de las políticas relacionadas con el mundo en desarrollo.
В этом выражается одно из противоречий политики в отношении развивающегося мира.Esta situación ha provocado fallos, indecisiones e incongruencias en los regímenes reguladores.
Las incongruencias detectadas se comunican a la Parte para que pueda corregirlas y volver a presentar el inventario.
Сторона уведомляется о любых выявленных несоответствиях в целях их устранения и повторного представления кадастра;Las divergencias de la traducción también podrían dar lugar a incongruencias en la aplicación de las NIIF.
Hacer preguntas sobre las incongruencias y no aceptar contestaciones o excusas superficiales.
Задавайте вопросы о несоответствиях и не принимайте поверхностные ответы и объяснения.Estaba en la orilla este,nada les bloqueaba la vista… así que estoy buscando incongruencias o errores.
Они были на восточной стороне,ничто не закрывало им обзор, так что я ищу противоречия или лазейки.La ley Helms-Burton entraña tales incongruencias que llevan a un cuestionamiento de su viabilidad.
В законе Хелмса- Бертона имеется много таких противоречий, которые ставят под сомнение его эффективность.Es importante que los datos y los controles no se dupliquen entre el DIT y el diario comunitario,porque ello puede ser causa de incongruencias.
Важно обеспечить, чтобы данные и проверки не дублировались между НРЖО и НРЖОС,поскольку это будет приводить к несогласованности.Existen cualesquiera problemas o incongruencias en la información proporcionada por la Parte de conformidad con el párrafo 5 supra.
Имеются ли какие-либо проблемы или расхождения в информации, представленной Стороной в соответствии с пунктом 5 выше.Habiendo examinado las recomendaciones que figuran en la decisión INC-10/6del Comité Intergubernamental de Negociación sobre dichas incongruencias.
Рассмотрев рекомендации, содержащиеся в решении МКП-10/ 6 Межправительственного комитета для ведения переговоров об этих несоответствиях.Observa también incongruencias en cuanto a otros motivos jurídicos para practicar abortos en los marcos jurídicos de los 32 estados.
Он также отмечает непоследовательность в отношении других правовых оснований для аборта в законодательных актах 32 штатов.La falta de material de orientación podía dar lugar a incongruencias en la ejecución de los proyectos de asistencia electoral.
Нехватка руководящих материалов может привести к непоследовательности в осуществлении проектов по оказанию помощи в проведении выборов.Dada la labor en curso de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales en ese ámbito,era necesaria la mayor coordinación posible para evitar la duplicación y las incongruencias.
Принимая во внимание работу, уже ведущуюся в этой области межправительственными и неправительственными организациями,следует как можно лучше координировать усилия во избежание их дублирования и непоследовательности.Con respecto a las supuestas incongruencias fácticas, el autor de la queja no cree que tengan ninguna incidencia en el fondo del asunto.
Применительно к предполагаемым фактическим неувязкам заявитель оспаривает, что они могут как-то влиять на существо дела.En el caso de las operaciones comerciales legítimas, se elimina toda incongruencia o las incongruencias reiteradas que no obedecen a un cambio acordado de la operación.
Любая несогласованность или повторяющиеся несогласованности, которые не являются результатом согласованного изменения в сделке, в случае законных коммерческих сделок устраняются.La Misión ha destacado las incongruencias del actual Código de Menores con la Constitución y la Convención sobre los Derechos del Niño, así como la necesidad de una ley sobre adopciones.
Миссия подчеркнула наличие несоответствий между действующим Кодексом детства и юношества и Конвенцией о правах ребенка, а также необходимость принятия закона об усыновлении.Además, la proliferación de tribunales especiales podría dar lugar a incongruencias en la formulación y aplicación del derecho penal internacional.
Кроме того,распространение практики создания таких трибуналов ad hoc могло бы привести к несоответствиям в разработке и применении международного уголовного права.Las incongruencias en los fallos pueden abordarse mediante la emisión de directrices para promover la uniformidad y la proporcionalidad de las sentencias sin menoscabar por ello la discrecionalidad de los tribunales.
Непоследовательность при назначении наказаний можно устранять путем издания регулирующих этот процесс указаний, способствующих единообразию и соразмерности выносимых приговоров, но не ущемляющих дискреционные полномочия судов.La Sra. BOSS(Estados Unidos de América) dice que son virtualmente inevitables las incongruencias terminológicas, incluso entre distintos productos de un mismo órgano.
Г-жа БОСС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что несогласованность терминологии даже в документах того или иного одного органа, по сути, неизбежна.Los resultados analíticos indican incongruencias en lo manifestado en relación con el procesamiento de materiales nucleares en el Edificio 73.
Результаты анализа свидетельствуют о расхождениях в заявленных данных об обработке ядерных материалов в здании 73 МАГАТЭ- 16.En segundo lugar, la uniformidad en los procedimientos contribuiría engran medida a colmar las lagunas derivadas de las incongruencias legislativas y administrativas en el proceso de concesión de licencias de exportación.
Кроме того, единообразие процедур внесет огромный вклад в ликвидацию лазеек,созданных в результате непоследовательности законодательства и административных процедур в сфере экспортного лицензирования.El autor afirma que, además de las incongruencias y deficiencias de las investigaciones preliminares, estas fueron injustificadamente prolongadas.
Автор утверждает, что, помимо непоследовательности и неполноценности предварительных расследований, эти расследования были неоправданно затянутыми.
