INCOHERENCIAS на Русском - Русский перевод

Примеры использования Incoherencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

Dice incoherencias.

Она говорит бессмыслицу.

Envié a algunas personas a la escena, y encontramos incoherencias.

Я отправил людей на место преступления, и мы обнаружили противоречие.

Incoherencias internas.

Внутренняя противоречивость.

La mayoría eran incoherencias pero--.

Большинство слов были бессвязными, но.

Incoherencias en los proyectos existentes;

Несогласованность существующих проектов.

Люди также переводят

posibles incoherencias

incoherencias y contradicciones

¡Y llamó a mis tontas incoherencias una historia!

И назвал мой глупый бред историей!

Se debe a que“en lared de contratos han aparecido graves incoherencias”.

Это потому, что паутина контрактов развила серьезные противоречия».

¿De qué incoherencias hablas?

Что за чепуху ты несешь?

Y muy bien dicho, hasta que comenzaste a balbucear incoherencias.

И очень хорошо выраженная, до того момента, как ты начал бессвязно бормотать.

Eso explica algunas incoherencias en mi historia.

Это объясняет несогласованность в моем рассказе.

Esas incoherencias impiden evaluar determinados aspectos del programa;

Такие противоречия исключают возможность оценки определенных аспектов этой программы;

Esto ha ocasionado errores e incoherencias en los asientos financieros;

Это приводит к ошибкам и расхождениям в финансовой учетной документации;

Como consecuencia, el informe final presenta numerosas lagunas e incoherencias.

Вследствие этого окончательные доклады страдают многочисленными пробелами и расхождениями.

Ahora, si me disculpáis, Tengo algunas incoherencias del FBI con las que lidiar.

Теперь, если ты простишь меня, я должен разобраться с бредом ФБР.

Había habido incoherencias en la aplicación de los criterios de admisibilidad.

Имеются нестыковки в применении критериев установления права на участие в Инициативе.

Su relato de los acontecimientos contiene varias incoherencias y errores.

Его рассказ о происшедших событиях содержит целый ряд неувязок и неточностей.

Se deben corregir las incoherencias en las políticas a todos los niveles.

Проблема несогласованности политики должна быть устранена на всех уровнях.

La Comisión Consultiva comparte la preocupación de la Junta respecto de las incoherencias señaladas.

Консультативный комитет разделяет обеспокоенность Комиссии в отношении вышеупомянутых различий.

Falta solucionar las incoherencias y deficiencias de la legislación somalí.

При этом будет необходимо решить вопрос о несоответствиях и недостатках сомалийского законодательства.

Algunos países piden aumentar la cooperación interinstitucional para evitar incoherencias.

Некоторые страны призывают активизировать межучрежденческое сотрудничество в целях предотвращения несогласованности.

Una delegación indicó varias incoherencias en los datos sobre educación contenidos en el proyecto de documento.

Одна делегация указала на несколько расхождений в данных об образовании в ДСП.

Un representante señaló que todavía había muchas incoherencias en las respuestas al cuestionario.

Один представитель отметил,что в полученных ответах на вопросник по-прежнему имеется много противоречий.

Existen incoherencias y lagunas legales que impiden a las autoridades aplicar la nueva ley.

Существуют правовые пробелы и противоречия, которые не позволяют властям соблюдать этот новый закон.

Nueva Zelandia conviene con elrepresentante de Papua Nueva Guinea en que existen algunas incoherencias en la práctica de las Naciones Unidas en cuanto a la libre determinación.

Оно согласно с представителемПапуа- Новой Гвинеи в том, что в практике Организации Объединенных Наций в отношении самоопределения имеется некоторая непоследовательность.

Señaló las incoherencias en algunas de las declaraciones, probablemente por falta de información.

Делегация констатировала несостоятельность некоторых выступлений, обусловленных, вероятно, недостатком информации.

Es necesaria la armonización entre estasdisposiciones para evitar que se produzca una confusión innecesaria, incoherencias y percepciones incorrectas de las políticas de un Estado promulgante contra la corrupción.

Необходимо согласовывать соответствующие нормы во избежание недоразумений, противоречий и неверного толкования антикоррупционной политики принимающего Закон государства.

Las incoherencias mencionadas por el Estado Parte se explicaron en aquella entrevista, de la que se ha facilitado un informe al Comité.

Непоследовательность, которую упоминает государство- участник, была разъяснена в ходе этого собеседования, сообщение о котором было представлено Комитету.

El segundo enfoque consiste en garantizar que los procesos de medición no introduzcan incoherencias entre las fuentes de datos cuando hay consistencia en la definición de las cantidades que se miden.

Второй подход заключается в обеспечении того, чтобы процессы измерения не привносили непоследовательность между источниками данных, когда измеряемые количества определяются последовательным образом.

El Comité también observó algunas incoherencias en el uso de los símbolos en los informes de varias Partes por lo que respecta a los datos sobre los contaminantes orgánicos persistentes y los metales pesados.

Комитет также отметил определенные расхождения в использовании условных обозначений в докладах рядом Сторон в отношении данных по СОЗ и тяжелым металлам.

Las propuestas de la Comisión abordan las incoherencias del régimen común de manera equilibrada y deben aplicarse en todas las organizaciones con carácter prioritario.

Предложения Комиссии обеспечивают сбалансированное устранение противоречий общей системы, и их следует реализовать в полном масштабе и в приоритетном порядке.