POSIBLES INCOHERENCIAS на Русском - Русский перевод

• возможных несоответствий
• возможные несоответствия

Примеры использования Posibles incoherencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se eliminan las posibles incoherencias entre las prioridades de desarrollo de los recursos humanos de los dos niveles de gobierno.
Устраняется потенциальная несогласованность между приоритетами в развитии людских ресурсов между правительствами обоих уровней.

Sería necesario un análisis más detallado teniendo en cuenta también la diferenciación por etapas y las posibles incoherencias en los informes.
Потребуется дополнительный подробный анализ с учетом этапной дифференциации и наличия возможных несоответствий в докладах.

La OMS está revisando e identificando posibles incoherencias entre las frases y criterios normalizados utilizados para la elaboración de las FISQ y los del SGA.
ВОЗ анализирует и выявляет возможные несоответствия между стандартными словосочетаниями и критериями, используемыми при подготовке МКХБ и ВГС.

Las estimaciones de las emisiones y absorciones pueden también compararse con las procedentes de otras fuentes para identificar posibles incoherencias y errores.
Оценки в отношении выбросов и абсорбции могут также сопоставляться с оценками из других источников с целью выявления возможных несоответствий и ошибок.

Algunos mencionaron que el informe incluía posibles incoherencias, imprecisiones y otros problemas que requerían aclaraciones o información adicional.
Некоторые члены заявили о том, что в докладе содержались возможные несоответствия, неточности и другие вопросы, требующие разъяснения или предоставления дополнительной информации.

En el período examinado se expresó preocupación también con respecto a la introducción de legislación nacional y las posibles incoherencias con la letra y el espíritu de la Convención.
В ходе отчетного периода также высказывались озабоченности по поводу введения национального законодательства и возможных несоответствий с духом и буквой Конвенции.

Sin embargo, a fin de evitar posibles incoherencias entre el régimen recomendado en la Guía y el derecho interno de la propiedad intelectual, cabría adoptar otro enfoque(véase la recomendación 245 infra).
Однако во избежание любых возможных несоответствий между законодательством, рекомендованным в Руководстве, и законодательством, касающимся интеллектуальной собственности, можно воспользоваться другим подходом( см. рекомендацию 245 ниже).

Acoge también con satisfacción el amplio proceso de estudio iniciado por el Gobierno para localizar y resolver las posibles incoherencias entre la Ley de derechos humanos y otras leyes y reglamentos, en un programa que lleva por título Cumplimiento 2001.
Он приветствует также проведение правительством комплексной проверки с целью выявления и устранения возможных несоответствий между Законом о правах человека и другими законами и положениями в рамках программы, известной как" Соблюдение 2001".

En el estudio se llega a la conclusión de que, aunque es beneficioso tratar de lograr la eficacia comercial mediante acuerdos regionales y multilaterales de facilitación del comercio, es importante en el plano nacional solucionar las posibles incoherencias entre esos compromisos.
В данном исследовании делается вывод о том, что, несмотря на полезность усилий по обеспечению эффективности торговли посредством региональных и многосторонних соглашений об упрощении торговых процедур, на национальном уровне важно устранять возможные противоречия между такими обязательствами.

El hecho de hacer frente a las armas nucleares no estratégicas también podría poner de relieve las posibles incoherencias entre las políticas de declaración pública y las modalidades de despliegue, en particular en lo relativo a las garantías de seguridad negativas.
Рассмотрение вопроса о нестратегических ядерных вооружениях может также выявить возможные несоответствия между декларируемой политикой и концепцией развертывания сил, особенно в связи с негативными гарантиями безопасности.

El Comité observa que las posibles incoherencias en cuanto a los hechos en que se basó la solicitud española de extradición no pueden considerarse indicadores de una intención hipotética de las autoridades españolas de infligir torturas o malos tratos a la autora, una vez aceptada la solicitud y ejecutada la extradición.
Комитет отмечает, что возможные расхождения в фактах, на которых был основан запрос Испании о выдаче, нельзя истолковывать как указывающие на какое-то гипотетическое намерение испанских властей подвергнуть заявительницу пыткам или жестокому обращению после удовлетворения и выполнения запроса о выдаче.

En el procesamiento de las comunicaciones sobre los inventarios, la secretaría controló la coherencia de los datos de los cuadros del FCI y notificó las posibles incoherencias a las respectivas Partes dentro del plazo estipulado en la decisión 19/CP.8.
При обработке ежегодных кадастровых данных секретариат проводил проверку информации, содержащейся в таблицах ОФД, на предмет согласованности данных и сообщал о возможных несогласованностях соответствующим Сторонам в сроки, установленные в решении 19/ CP. 8.

También establece los motivos de posibles incoherencias entre un aumento del valor de la propiedad de un funcionario y sus ingresos legítimos notificados, tras lo cual informa de la situación a la institución en la que dicho funcionario desempeña su cargo público y a las demás autoridades competentes.
Оно выясняет причины возможного несоответствия между объемом имущества должностного лица и его законными и заявленными доходами. Затем Агентство сообщает о сложившейся ситуации в учреждение, в котором работает указанное должностное лицо, а также в другие компетентные органы.

En el procesamiento de las comunicaciones sobre los inventarios, la secretaría controló la coherencia de los datos contenidos en los cuadros del FCI y notificó las posibles incoherencias a las respectivas Partes dentro del plazo estipulado en la decisión 19/CP.8.
При обработке кадастровых материалов секретариат проводил проверку информации, содержащейся в таблицах ОФД, на предмет согласованности данных и доводил возможные несогласованности до внимания соответствующих Сторон в период времени, установленный в решении 19/ СР. 8.

Revise el proyecto de código de la persona y de la familia y el proyecto de ley sobre matrimonios consuetudinarios para eliminar posibles incoherencias y solapamientos entre ellos y asegurar que, entre otras cosas, prohíben la poligamia, elevan la edad mínima de matrimonio para las mujeres hasta los 18 años, garantizan a las mujeres la igualdad de derechos de herencia y de sucesión y reconocen la plena capacidad jurídica de la mujer, en consonancia con la Convención;
Пересмотра проекта кодекса законов о личности и семье и законопроекта о браках, регулируемых нормами обычного права, с целью устранения возможных несоответствий и совпадений между ними и обеспечения того, чтобы они, в частности, запрещали полигамию, повысили минимальный возраст для вступления в брак женщин до 18 лет, гарантировали женщинам равные права в плане наследования и правопреемства и признавали полную правоспособность женщин в соответствии с Конвенцией;

Los datos de otras fuentes, con descripciones de las tendencias de cuestiones similares a lo largo de un período comparable, debían utilizarse para complementar los datos de las respuestas al cuestionario para los informes bienales y análisis conexos, verificar los resultados en cuanto a tendencias y novedades y ayudar a explicar posibles incoherencias en los datos y la presentación de informes.
Получаемые из других источников данные за сопоставимый период о тенденциях, касающихся аналогичных вопросов, следует использовать в дополнение к данным, полученным с помощью вопросника к докладу за двухгодичный период и соответствующей аналитической деятельности, для проверки результатов, касающихся тенденций и новых событий, а также в целях разъяснения возможных расхождений между представленными данными и докладами.

Se recordó que este trabajo se había emprendido con objeto de estudiar cambios de redacción para eliminar posibles incoherencias entre los documentos, debidas a que se habían redactado en distintas etapas de la labor de la Comisión, o para precisar algunas disposiciones.
Следует напомнить, что эти усилия были предприняты в расчете на внесение поправок редакционного характера в целях устранения какихлибо несоответствий между документами, существующих в силу того, что эти документы были составлены на различных этапах работы Комиссии, или для уточнения ряда существующих положений.

Los datos procedentes de otras fuentes, que describen las tendencias en cuestiones parecidas para un período comparable, deberían utilizarse para complementar los datos del cuestionario para los informes bienales y los correspondientes análisis, así como para verificar los resultados en lo referente a tendencias y hechos nuevos, y para ayudar a explicar posibles incoherencias en los datos y en los informes.
Данные из других источников, описывающие тенденции в аналогичных областях за сопоставимый период, должны использоваться для дополнения данных, полученных из ответов на вопросник к докладам за двухгодичный период, и проведенного анализа, а также для проверки результатов с точки зрения тенденций и новых моментов, и должны использоваться вспомогательно при подготовке объяснений возможных несоответствий между имеющимися данными и представленными ответами.

Posible incoherencia: las ganancias y las pérdidas de capital se tratan no como ingresos sino como ganancias de capital por tenencia mientras que los impuestos sobre las ganancias de capital se tratan como ingresos.
Возможная несогласованность: капитальные прибыли/ убытки проводятся не по счетам доходов, а по счету холдинговой прибыли, тогда как налоги на прирост капитала проводятся по счетам доходов.

Otra propuesta que también recibió cierto apoyo fue la de mantener los apartados a a k en la recomendación, revisándolos para que se ajustaran más a la secuencia y a la terminología del proyecto de guía y paliando la posible incoherencia entre el apartado g, en su forma actual, y la recomendación 2.
Еще одно предложение, также получившее определенную поддержку, заключалось в том, что следует сохранить подпункты( а)-( k) в рекомендации, пересмотрев их редакцию, с тем чтобы обеспечить более точное соответствие с последовательностью изложения и терминологией проекта руководства, и устранив возможные несоответствия между подпунктом( g) в его нынешней формулировке и рекомендацией 2.

El Sr. Bazinas(División de Derecho Mercantil Internacional) dice que el Grupo de Trabajo entiende que existe una posible incoherencia entre las reglas de prelación en las que el conocimiento previo constituye un factor determinante en la legislación sobre operaciones garantizadas y en la legislación sobre la propiedad intelectual y que las reglas en las que el conocimiento previo constituye un factor determinante pueden reducir la eficacia de la inscripción.
Г-н Базинас( Отдел права международной торговли) говорит, что Рабочая группа понимает потенциальное противоречие между правилами определения приоритета, основанными на наличии осведомленности, в соответствии с законодательством об обеспеченных сделках и законодательством об интеллектуальной собственности и тот факт, что правила, основанные на наличии осведомленности, могут негативным образом повлиять на эффективность регистрации.

Un examen de esos procedimientos permitiría detectar las posibles deficiencias e incoherencias y facilitar la adopción de oportunas medidas correctivas.
Такой обзор стандартных оперативных процедур позволил бы выявить потенциальные недостатки и несоответствия и облегчил бы принятие своевременных мер по исправлению положения.

Durante el período de prueba, los expertos examinadores utilizaron los informes de síntesis y evaluación para seguir valorando los posibles errores, incoherencias y lagunas hallados en los inventarios nacionales de GEI.
В ходе экспериментального периода доклады об обобщении и оценке использовались экспертами по рассмотрению для оценки потенциальных несоответствий, пробелов и ошибок, выявленных в национальных кадастрах ПГ.

Estos mecanismos de coordinación deberían resolver los posibles conflictos o las incoherencias entre las políticas, y permitir la conducción de la política en que se basan las decisiones normativas.
Такие координационные механизмы должны позволять разрешать потенциальные конфликты или вопросы несоответствий между различными направлениями политики, а также должны служить ориентиром для политиков, принимающих политические решения.

Por consiguiente, su Grupo pidió asistencia para negociar futuros acuerdos internacionales de inversión, y para que se faciliten los conocimientos técnicos necesarios para analizar los acuerdos existentes a fin de detectar las posibles superposiciones e incoherencias.
В этой связи его Группа просит оказать содействие в процессе проведения переговоров по будущим МИС, а также экспертную помощь в осуществлении анализа существующих соглашений в целях выявления возможных накладок и несогласованности.

Por consiguiente, no hay ningún mecanismo que permita determinar la existencia de superposiciones importantes en sus programas de trabajo y, lo que es igualmente importante, no existen oportunidades de aprovechar complementariedades y determinar esferas de posibles conflictos o incoherencias.
Следовательно, нет и механизма для выявления серьезного дублирования в их программах работы и, что не менее важно, нет возможности использовать факторы взаимодополняемости и выявлять области потенциальных конфликтов или противоречий.

Los límites de los ecosistemas suelen basarse en rasgos biogeográficos y oceanográficos propios de zonas marítimas dentro de la jurisdicción de cada Estado, para cuya valoración se tienen en cuenta las divisiones políticas, sociales y económicas existentes de modo que se reduzcan posibles conflictos e incoherencias en el proceso de ordenación.
Границы экосистем, как правило, основываются на биогеографических и океанографических характеристиках, присущих районам, на которые распространяется юрисдикция соответствующего государства, с учетом существующих политических, социальных и экономических разграничений, так чтобы сократить воздействие коллизий или несоответствий в рамках процесса управления.

Sin embargo, también observó que una de las características sobresalientes de los institutos de investigación era que mantenían poco o ningún contacto entre sí y que, en consecuencia, no había ningún mecanismo que permitiera determinar la existencia de superposiciones importantes en sus programas de trabajo y, lo que era igualmente importante, no existían oportunidades de aprovechar complementariedades y determinar esferas de posibles conflictos o incoherencias.
Вместе с тем он отметил также, что одна из основных особенностей научно-исследовательских институтов заключается в том, что контакты между ними либо ограничены, либо вообще отсутствуют, и что, следовательно, нет и механизма для выявления серьезного дублирования в их программах работы и, что не менее важно, нет возможности использовать факторы взаимодополняемости и выявлять области потенциальных конфликтов или противоречий.

Sin embargo, los jefes de equipo y los directores de proyectos son responsables a título individual de la elaboración de indicadores de éxito, razón por la cual es posible que surjan incoherencias que dificulten aún más la presentación de informes unificados.
Тем не менее индивидуальную ответст- венность за разработку показателей результативности несут руководители групп и руководители проектов, и поэтому могут возникать несоответствия, что будет затруднять подготовку сводных докладов.