Примеры использования Posibles indicadores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Posibles indicadores.
También se examinarán otros posibles indicadores.
Другие потенциальные показатели также будут приняты во внимание.Posibles indicadores.
Возможные индикаторы.Marzo de 2014 a septiembre de 2015: encontrar,desarrollar y poner a prueba posibles indicadores;
Los posibles indicadores de progreso incluyen:.
К возможным показателям достигнутого прогресса относятся:.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los indicadores clave
nuevo indicadortres indicadoresposibles indicadoresun buen indicadorlos siguientes indicadoreslos nuevos indicadoresun importante indicadorel principal indicadorcuatro indicadores
Больше
Использование с глаголами
indicadores para medir
indicadores para evaluar
indicadores apropiados
indicadores adecuados
los indicadores utilizados
los indicadores propuestos
los indicadores seleccionados
indicadores elaborados
determinados indicadoresdichos indicadores
Больше
Использование с существительными
un conjunto de indicadoreslos indicadores de salud
los indicadores de desarrollo
el indicador de progreso
el conjunto de indicadoresel uso de indicadoresuna serie de indicadoreslos indicadores de desempeño
indicadores del rendimiento
el desarrollo de indicadores
Больше
Las situaciones que se relacionan a continuación podrían ser pertinentes como posibles indicadores de legitimidad:.
В качестве возможных показателей законности имеют значение следующие ситуации:.Los posibles indicadores de este parámetro son, entre otros:.
К возможным показателям по этому параметру относятся следующие:.También se incluye un resumen de los posibles indicadores de los resultados propuestos por las Partes.
Он также включает в себя краткую информацию о возможных показателях результативности, предложенных Сторонами.Los posibles indicadores de estos parámetros incluyen los siguientes:.
К возможным показателям по этому параметру относятся следующие:.En ella se hace una breve descripción, se presentan los posibles indicadores y se consigna un ejemplo ilustrativo de cada uno de los puntos de referencia.
В ней содержится краткое описание возможных показателей, каждый из которых иллюстрируется наглядным примером.Posibles indicadores: véase" Ejecución de los programas" más adelante.
Возможные показатели: смотри раздел, озаглавленный" Осуществление программ", ниже.En la sección II se definen las principales características de un mundo cada vez más globalizado yla relación de esas características con los posibles indicadores del desarrollo basado en los derechos.
В разделе II излагаются основные черты все более глобализированного мира исвязь этих черт с возможными показателями развития на основе прав.Además, la ONURS comenzó a examinar posibles indicadores para evaluar sus nuevas iniciativas de promoción y apoyo a políticas.
Кроме того, ЮНСО приступило к обзору возможных показателей для оценки своих новых инициатив по поддержке и пропаганде политики.Aunque esos datos no son datos científicos y son difíciles de comparar, son una base para seguir examinando losprocesos de reunión de datos sobre los pueblos indígenas y posibles indicadores.
Хотя такие данные попрежнему разрознены и трудно поддаются сопоставлению, они тем не менее обеспечивают основу для дальнейшихразмышлений над процессом сбора данных, касающихся коренных народов, и возможными показателями.Determinar posibles indicadores para medir la efectividad del Convenio que podría aplicar la Conferencia de las Partes en su 11ª Reunión;
Определить возможные показатели, отражающие эффективность Конвенции, которые можно было бы применить Конференции Сторон на ее одиннадцатом совещании;Además, a los buques de Nueva Zelandia quepescasen en determinadas zonas se les exigía mantener todos los posibles indicadores de ecosistemas marinos vulnerables capturados mediante la pesca y llevarlos de vuelta al puerto.
Кроме того,новозеландским судам в некоторых конкретных зонах предписывается собирать все потенциальные индикаторы УМЭ, попавшие в прилов в ходе промысла, и возвращать их в порт.El debate se centró en los posibles indicadores de los derechos humanos en el marco de los tres ámbitos siguientes: la administración de justicia, la democracia y la participación, y la seguridad personal.
В центре внимания участников семинара были возможные показатели прав человека в трех областях, включая отправление правосудия, демократию и участие, а также личную безопасность.El cuadro 2 detalla las esferas seleccionadas de apoyo del Plan Estratégico y de Actividades 2000- 2003,enumerando los objetivos estratégicos y los resultados previstos, así como los posibles indicadores que se tendrán en cuenta para medir los progresos.
Таблица 2, в которой освещается ряд областей поддержки СПР на 2000- 2003 годы сперечислением стратегических целей и предполагаемых результатов, а также возможных показателей, которые будут учитываться при определении прогресса.Una nota de la secretaría sobre posibles indicadores para definir criterios para la diferenciación entre Partes incluidas en el anexo I(FCCC/AGBM/1996/7);
Записка секретариата о возможных показателях для определения критериев для проведения дифференциации между Сторонами, включенными в приложение I( FCCC/ AGBM/ 1996/ 7);El programa prevé también las mediciones del diámetro solar y el análisis de las mediciones históricas de los fenómenos de las playas, o fáculas cromosféricas(zonas luminosas granulares existentes en la cromosfera del Sol),que constituyen posibles indicadores de cambios en la luminancia energética.
Программа также поддерживает эксперименты по измерению диаметра Солнца и анализа исторических измерений факельных явлений( яркость, зернистые участки в хромосфере Солнца),которые являются возможными индикаторами изменения степени яркости светила.La OIT tiene previsto estudiar próximamente posibles indicadores de la actividad económica y las condiciones de trabajo de los grupos indígenas en el marco de otros proyectos programados.
В рамках других намечаемых проектов МОТпланирует в ближайшем будущем провести обзор возможных показателей экономической деятельности и условий труда.Además, la política se referirá a los siguientes elementos: información básica y reputación de los clientes, país de origen de los clientes, cargos públicos o de otro tipo que ocupen los clientes, cuentas conexas,tipo y naturaleza del giro comercial y otros posibles indicadores de riesgo.
Кроме того, эта политика должна включать в себя такие элементы, как информация о прошлом клиентов и репутация клиентов, страна происхождения клиентов, государственные или другие высокие посты, занимаемые клиентами, счета, тип и характер деятельности,а также другие возможные индикаторы риска.La OIT está a punto de emprender un examen de los posibles indicadores de la actividad económica y las condiciones de trabajo de los grupos indígenas en el marco de otros proyectos que están a punto de comenzar.
МОТ готова приступить к изучению вопроса о возможных показателях экономической активности и условий труда коренных народов в контексте других проектов, осуществление которых должно начаться в самое ближайшее время.Posibles indicadores: La programación futura programática(el número de posibles beneficiarios y técnicas que serán utilizadas o fuentes de financiación, entre otros), los especialistas en enseñanza de derechos humanos con que puede contarse para la programación futura, la programación local colateral, la coordinación de actividades y coaliciones con otros grupos;
Возможные показатели: будущие программные планы( включая размер охваченной аудитории и методы охвата, источники финансирования), число специалистов по вопросам образования в области прав человека, которых можно задействовать для осуществления будущих программ, местных смежных программ, создания сетей и коалиций с другими группами;A pesar de la dificultad de evaluar la labor de la Oficina del Ombudsman,el informe examina los posibles indicadores de los logros como, por ejemplo, la disminución del número de casos presentados a la Junta Mixta de Apelaciones en Nueva York.
И хотя отдачу от деятельности Канцелярии Омбудсмена оценить трудно,в докладе обсуждаются возможные показатели эффективности ее работы, включая сокращение числа дел, переданных для разбирательства в Объединенный апелляционный совет в Нью-Йорке.Posibles indicadores para el seguimiento del progreso: a número de estrategias nacionales para la elaboración de estadísticas que tienen prioridades claras y una estimación de los costos de aplicación; b países que incorporan planes específicos en materia de estadísticas de género en sus estrategias; y c nivel de alineación de las medidas de creación de capacidad estadística con las estrategias.
Возможные показатели для отслеживания прогресса: a количество национальных стратегий развития статистики с четко установленными приоритетами и сметой расходов на их осуществление; b включение странами в свои стратегии специальных планов по гендерной статистике; и c уровень<< согласованности>gt; действий по наращиванию статистического потенциала с такими стратегиями.Pide al Secretario General que presente anualmente a la Comisión uninforme sobre el tema prioritario que incluya propuestas para posibles indicadores, elaboradas en cooperación con la Comisión de Estadística, a fin de medir los adelantos en la aplicación de medidas relacionadas con el tema prioritario;
Просит Генерального секретаря на ежегодной основе представлять Комиссиидоклад по приоритетной теме, включая предложения по возможным показателям, разработанным в сотрудничестве со Статистической комиссией, для оценки прогресса в деле осуществления применительно к приоритетной теме;La Administración había comenzado a examinar posibles indicadores de medidas y resultados para el mecanismo de vigilancia de fondos y se estaba concentrando en ese tema para promover una utilización más generalizada y autónoma del mecanismo en las misiones.
Администрация начала обсуждение возможных показателей для оценки деятельности и результатов в рамках механизма контроля за средствами и уделяла этим вопросам повышенное внимание для содействия более широкому применению и автономному использованию этого инструмента в миссиях.La principal conclusión de la reunión, tras los esfuerzos de los distintos grupos para identificar posibles indicadores, que no tuvieron éxito, es que será necesaria una considerable labor complementaria para tratar de redactar indicadores de derechos humanos que sean aceptables para todos.
Основной вывод совещания после неудачных попыток в специализированных группах определить потенциальные показатели состоял в том, что потребуется значительная дополнительная работа, прежде чем удастся предпринять какую-либо попытку составить проект приемлемых для всех El CSAC manifestó su intención de examinar la cuestión en suspróximas reuniones, adelantó que los posibles indicadores podían estar relacionados con la puesta en marcha del procedimiento del segundo nivel, incluido el proceso de acreditación correspondiente, y destacó que el CSAC había logrado grandes avances al respecto.
КНСО выразил намерение рассмотреть этот вопрос на своих предстоящих совещаниях,отметив при этом, что возможные показатели могут быть связаны с вводом в действие процедуры варианта 2, включая связанный с этим процесс аккредитации, и подчеркнул, что КНСО уже добился значительного прогресса в этой связи.
