Примеры использования El principal indicador на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El principal indicador de resultados es la calificación obtenida en los exámenes externos.
Регулярное внесение начисленных взносов врегулярный бюджет в полном объеме является главным показателем финансовой стабильности Организации.El principal indicador del nivel y de la tasa de desarrollo económico del país es el PIB.
Основным показателем, характеризующим уровень и темпы экономического развития страны, является валовой внутренний продукт.Se debe hacer un seguimiento muy estrecho del nuevo sistema para evitar los fallos que el Grupo de Reforma señaló en el anterior,y se considerará la reducción del número de asuntos pendientes como el principal indicador de éxito.
Новая система должна тщательно контролироваться, с тем чтобы избежать провалов, которые Группа по реорганизации выявила в прежней системе,и сокращение отставания с рассмотрением дел должно считаться основным показателем успеха.Un efecto positivo en esos países es el principal indicador de éxito y la prueba, en última instancia, del valor agregado por la Comisión.
Позитивное воздействие на ситуацию в этих странах является главным показателем успеха и конечным подтверждением той пользы, которую приносит эта Комиссия.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los indicadores clave
nuevo indicadortres indicadoresposibles indicadoresun buen indicadorlos siguientes indicadoreslos nuevos indicadoresun importante indicadorel principal indicadorcuatro indicadores
Больше
Использование с глаголами
indicadores para medir
indicadores para evaluar
indicadores apropiados
indicadores adecuados
los indicadores utilizados
los indicadores propuestos
los indicadores seleccionados
indicadores elaborados
determinados indicadoresdichos indicadores
Больше
Использование с существительными
un conjunto de indicadoreslos indicadores de salud
los indicadores de desarrollo
el indicador de progreso
el conjunto de indicadoresel uso de indicadoresuna serie de indicadoreslos indicadores de desempeño
indicadores del rendimiento
el desarrollo de indicadores
Больше
En 1999, la tasa de manifestación de enfermedades(el porcentaje de personas encuestadas que indicó haber sufrido alguna enfermedad durante las dos semanas previas),que es el principal indicador de salud, fue del 19,1% para los hombres y del 25,6% para las mujeres.
В 1999 году коэффициент заболеваемости( процентная доля опрошенных лиц, заявивших о возникновении симптомов того или иного заболевания в течение двух предыдущих недель),являющийся основным показателем состояния здоровья, составил 19, 1 процента для мужчин и 25, 6 процента для женщин.El principal indicador relativo a esta promulgación normativa es una declaración de política que prohíbe la discriminación contra las mujeres en el empleo.
Основным показателем продвижения этой стратегии является политическое заявление о запрете дискриминации женщин в сфере занятости.Характер распределения доходов на международном и национальном уровнях как основной показатель социальной интеграции и выполнения минимально необходимых стандартов в области экономических, социальных и культурных прав, обеспечивающих жизнь человека в обществе.El principal indicador de desarrollo general ya no es sólo el PIB, sino también la reducción de la pobreza y la igualdad social.
Основным показателем всеобщего развития уже не является лишь один ВВП, следует учитывать также темпы сокращения масштабов нищеты и Г-н КИНСТ( Чешская Республика) говорит, что шкала взносов должна опираться прежде всего на самые последние данные экономической статистики по каждому государству-члену и что основным показателем платежеспособности страны должна быть ее доля в мировом ВНП.Ожидаемая продолжительность жизни при рождении служит основным показателем, применяемым для оценки здоровья, так как он свидетельствует об уровне смертности среди населения.En vista de que la erradicación de la pobreza, un objetivo importante del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990, era fundamental para el desarrollo,debería haber sido la prioridad de los programas de las Naciones Unidas en África y el principal indicador de los progresos alcanzados por la Iniciativa especial.
Поскольку ликвидация нищеты- важная цель Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы- имеет решающее значение для обеспечения развития, ее реализация должнабыла быть приоритетной задачей программ Организации Объединенных Наций в Африке, а сокращение масштабов нищеты- основным показателем прогресса, достигнутого в осуществлении Специальной инициативы.El principal indicador de progreso hacia el logro de este Objetivo es la reducción de la tasa de desempleo de los jóvenes de entre 15 y 24 años, por sexo y en total.
Основным показателем прогресса в достижении этой цели является снижение уровня безработицы среди 15- 24летних с разбивкой по признаку пола и в целом.Según el Grupo de Evaluación Independiente de el Banco Mundial, pese a que la reducción de la deuda por un valor de 19.000 millones de dólares de conformidad con la Iniciativa logró reducir a la mitad la tasa de endeudamiento en 18 países quehabían alcanzado el punto de culminación en 2005, el principal indicador de la sostenibilidad de la deuda externa empeoró en 11 de los 13 países que habían superado el punto de culminación.
По данным Независимой группы по оценке, действующей в составе Всемирного банка, хотя сокращение задолженности в размере 19 млрд. долл. США в рамках Инициативы уменьшило соотношение задолженности 18 стран, достигших этапа завершения к 2005 году,наполовину, основной показатель приемлемости их внешней задолженности ухудшился в 11 из 13 стран, достигших этапа завершения.Делегации подчеркнули, что основным показателем эффективности работы Департамента является удовлетворенность государств- членов качеством предоставляемых им услуг.Sr. Gómez Lacayo(Nicaragua): Hemos escuchado con mucha atención las distintas intervenciones que nos han precedido sobre las expectativas futuras de la cooperación internacional y su vinculación con los objetivos de desarrollo del Milenio, así como sobre los mecanismos internacionales de financiamiento que debemos perfeccionar para lograr el crecimiento del nivel de vida de la población,que es el principal indicador de desarrollo que debe guiar nuestras labores.
Гн Гомес Лакайо( Никарагуа)( говорит поиспански): Мы очень внимательно выслушали различные заявления о будущих перспективах развития международного сотрудничества и его связи с целями развития, сформулированными в Декларации тысячелетия. Мы услышали также о международных механизмах финансирования, которые необходимо усовершенствовать сцелью повышения уровня жизни людей-- главного показателя развития, которым мы должны руководствоваться в нашей работе.El principal indicador a la hora de vigilar esto será un aumento constante del número de coordinadores residentes de otras organizaciones de las Naciones Unidas(F17.2. a).
Основным показателем для отслеживания прогресса в этой области будет неуклонный рост числа координаторов- резидентов из других организаций системы Организации Объединенных Наций( F17. 2. a).Como aspecto positivo, cabe citar que la relación deuda-exportación(el principal indicador de la capacidad de una economía para reembolsar su deuda) de la mayoría de los países en desarrollo de ingresos medios ha mejorado sustancialmente desde 1992.
Положительным аспектом является то, что соотношение величины задолженности к объему экспорта( главный показатель способности страны выплачивать свой долг) большинства развивающихся стран со средним доходом существенно улучшилось после 1992 года.El principal indicador de progreso hacia el logro de este Objetivo es la proporción de la población(en zonas urbanas y rurales) con acceso sostenible a mejores fuentes de agua potable.
Основным показателем прогресса в достижении этой цели является доля населения( городского и сельского), имеющего постоянный доступ к источникам воды более высокого качества.En el marco de los PPME, el principal indicador de la sostenibilidad de la deuda es la relación umbral del 150% entre la deuda y las exportaciones, en valores actuales netos.
В рамках Инициативы в отношении БСКД основным показателем приемлемого уровня задолженности служит 150процентный пороговый El principal indicador de la eficacia de la asistencia internacional es su capacidad de complementar la política estatal para superar las consecuencias de la catástrofe.
Главным показателем эффективности международной помощи, является ее способность дополнить направления государственной политики в области преодоления последствий катастрофы.Como lo señala la OMS:"… la situaciónsanitaria es casi siempre el mejor y el principal indicador de la degradación ambiental" Véase el documento de antecedentes sobre" La salud,el medio ambiente y el desarrollo sostenible" preparado para la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible por la Organización Mundial de la Salud, Jefe de proyecto sobre la salud, el 1º de marzo de 1994, pág. 1.
Как подчеркивает ВОЗ,"… состояниездоровья практически всегда является наилучшим и первейшим показателем деградации окружающей среды" См. информационный документ" Health, the Environment and Sustainable Development", подготовленный Всемирной организацией здравоохранения для Комиссии по устойчивому развитию, Task Manager on Health, March 1994, p. 1.El principal indicador de la posición fiscal del Gobierno es ahora el“balance de operación” la diferencia entre los ingresos y los gastos en el estado de operación.
Основным показателем, характеризующим состояние государственного бюджета, отныне является" текущий баланс", показывающий разницу между доходами и расходами на определенный момент времени.El principal indicador de salud, la tasa de incidencia de enfermedades(en las últimas dos semanas), era en 2003, respectivamente, de 17,1% para los hombres y de 24,5% para las mujeres.
В 2003 году коэффициент заболеваемости( за предшествующие 2 недели)- основной показатель состояния здоровья- составлял 17, 1 и 24, 5 процента для мужчин и женщин, соответственно.El principal indicador de los servicios de atención médica de la madre y de obstetricia es la tasa de mortalidad materna, que en los últimos años se ha mantenido entre 65 y 72 por 100.000 nacimientos con vida.
Основным показателем состояния службы родовспоможения является уровень материнской смертности, который колеблется за последние годы в пределах от 65, до 72, на 100 000 живорождений.Sus conclusiones son el principal indicador de la capacidad de un país determinado para satisfacer las grandes exigencias en materia de tecnología avanzada y productos de gran calidad inherentes a la aplicación de la tecnología espacial y su utilización en la economía nacional.
Результаты этой ревизии являются основным показателем накопленного той или иной страной потенциала по удовлетворению высокого спроса на современные технологии и высококачественные изделия и услуги, необходимые для прикладного применения космонавтики и для ее освоения в интересах национальной экономики.El principal indicador del éxito del proceso de reforma es el valor agregado que la ONUDI puede ofrecer a los países Miembros, con respecto a lo cual los conceptos de indicadores de ejecución, evaluación y control de calidad son decisivas para la credibilidad de la Organización.
Основным показателем успеха процесса реформ является добавленная стоимость, которую ЮНИДО может предложить странам- членам, и в этой связи концепции El principal indicador que no cumplió en 2011 fue el aumento del número de programas ejecutados conjuntamente con el equipo de las Naciones Unidas en el país y el Gobierno del Iraq para la prestación armonizada e integrada de servicios esenciales y la reforma de las instituciones del Estado.
Не удалось достичь намеченного на 2011 год ключевого показателя в отношении увеличения числа программ, осуществляемых совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций и правительством Ирака в целях унификации и объединения важнейших услуг и реформы государственных структур.El principal indicador del éxito en este sentido fue la facilitación de una migración pacífica y ordenada de los nómadas misseriya entre octubre de 2013 y junio de 2014(aproximadamente 70.000 nómadas en el momento de máxima migración) y el regreso de unos 20.733 desplazados internos ngok dinka a sus lugares de origen en la zona de Abyei.
Основным показателем успеха в этом отношении стало создание условий для мирной и упорядоченной миграции кочевников племени миссерия в период с октября 2013 года по июнь 2014 года( приблизительно 70 000 кочевников в пик миграции) и возвращение в свои дома в районе Абьей 20 733 внутренне перемещенных лиц из числа нгок- динка.Los principales indicadores de una baja frecuencia de violación parecen ser los siguientes:.
