ОСНОВНЫМ КОМПОНЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• componente principal
• componente fundamental
• componente esencial
• componente importante
• componente básico
• un elemento fundamental
• un componente clave
• principal elemento
• pilar
• elemento básico

Примеры использования Основным компонентом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сера является основным компонентом.
El azufre es uno de los componentes principales.

Пища… сделанная из глютена, который является основным компонентом пшеницы.
Es una-es un alimento hecho de gluten, que es el ingrediente principal en el trigo.

Обмен знаниями будет основным компонентом межстрановой программы.
El intercambio de conocimientos constituirá un componente básico del programa multinacional.

Эти межсекторальные вопросы стали бы основным компонентом повестки дня.
Las cuestiones intersectoriales constituían un componente básico del programa.

CMDB является основным компонентом процесса управления конфигурацией ITIL.
La CMDB es un componente fundamental del proceso de Gestión de la Configuración de ITIL.

Основным компонентом проекта СПИД- II являются целевые акции.
Las intervenciones con beneficiarios específicos son el componente principal del Proyecto II del SIDA.

Целевые фонды становятся основным компонентом системы оперативного финансирования.
Los fondos fiduciarios están pasando a ser un componente dominante de la financiación operacional.

Основным компонентом осуществления должна стать национальная система морских охраняемых районов.
El principal componente de la ejecución será un sistema nacional de zonas marinas protegidas.

Миссии в страны попрежнему являются основным компонентом деятельности по выполнению мандата.
Las misiones a países siguen constituyendo un componente esencial de la labor del mandato.

Еще одним основным компонентом национального план охраны здоровья населения является задача обеспечения условий санитарии.
El saneamiento es otro componente principal del plan nacional de salud.

Данный механизм наблюдения является основным компонентом процесса передачи дел Трибуналом.
El mecanismo de seguimiento es un componente fundamental del proceso de remisión del Tribunal.

Мы отмечаем, что двусторонняя задолженность постоянно растет и остается основным компонентом внешней задолженности Африки.
Observamos que la deuda bilateral aumenta en forma constante y sigue siendo el componente principal de la deuda externa de África.

Вопрос о занятости является основным компонентом Всемирной программы действий и Стандартных правил.
El empleo es un componente esencial del Programa de Acción Mundial y las Normas Uniformes.

Поэтому Управление городским хозяйством является основным компонентом стратегии развития Хорватии на XXI век.
Por consiguiente, la gestión de los asuntos urbanos es un componente importante de la estrategia de desarrollo de Croacia para el siglo XXI.

Основным компонентом расходов, по которому испрашиваются дополнительные ресурсы, является временный персонал общего назначения.
El componente principal de los costos para los cuales se solicitan recursos adicionales se refieren a personal temporario general.

Один из делегатов полностью поддержал мнение о том, что язык является основным компонентом самобытности и самоопределения личности.
Otro delegado expresó su total acuerdo con la opinión de que el idioma era un componente esencial de la identidad personal y la identificación.

Основным компонентом задолженности этих стран бесспорно являются официальные или гарантированные в контексте предоставления официальной помощи требования.
El componente principal de la deuda de esos países consiste en créditos oficiales o que cuentan con apoyo oficial.

Приверженность правительства Соединенных Штатов делу борьбы с малярией является основным компонентом нашей стратегии в области внешней помощи.
El compromiso del Gobierno de los Estados Unidos de luchar contra la malaria es un componente fundamental de su estrategia de asistencia externa.

Основным компонентом второго этапа является выработка потенциально применимых стратегий контроля с целью сокращения выбросов ртути.
El componente principal de esta segunda etapa es inferir las estrategias de control que podrían aplicarse para reducir las emisiones de mercurio.

Эта концепция была провозглашена в Декларации независимости и продолжает оставаться основным компонентом национальной жизни Израиля вплоть до настоящего времени.
Este concepto se consagró en la Declaración de Independencia y ha seguido siendo hasta hoy un componente importante de la vida nacional de Israel.

Основным компонентом КРВР является экологическая устойчивость, а процесс КРВР предусматривает применение экосистемных подходов.
La sostenibilidad ambiental es un componente básico de la ordenación integrada de los recursos hídricos, y el enfoque por ecosistemas está integrado en ese proceso.

Разработка набора минимальных стандартов учебной подготовки является основным компонентом стратегии и в течение прошедшего года была приоритетной задачей.
Un componente fundamental de la estrategia es la elaboración de un conjunto de normas mínimas de capacitación, tarea que se consideró una prioridad el año anterior.

Список за изменения и реформы, в котором основным компонентом было ХАМАС, победил на выборах в Палестинский законодательный совет и сформировал правительство.
La Lista de Cambio y Reforma, de la cual Hamas representaba el componente principal, ganó las elecciones para el Consejo Legislativo Palestino y formó un gobierno.

Если двусторонняя задолженность постоянно увеличивается и по-прежнему является основным компонентом внешнего долга, то частная задолженность незначительно уменьшилась.
En tanto que la deuda bilateral aumenta constantemente y continúa siendo el componente principal de la deuda externa, la deuda privada ha disminuido ligeramente.

Основным компонентом программ инвестиций по секторам и общесекторальных программ является осуществление секторальной реформы, и ЮНИСЕФ весьма активно задействован в данном процессе.
El componente básico de los programas de inversión sectorial y los enfoques sectoriales era la reforma sectorial y el UNICEF estaba muy involucrado en el proceso.

Региональная информационная система по опустыниванию и засухе( ДЕСЕЛАК) является основным компонентом Региональной программы действий для Латинской Америки и Карибского бассейна.
El Sistema de Información Regional sobre Desertificación y Sequía(DESELAC) es un componente importante del Programa de Acción Regional para América Latina y el Caribe.

Международный опыт свидетельствует о том, что основанное на метадоне с применением лекарственных препаратов лечение является основным компонентом профилактики передачи ВИЧ.
La experiencia internacional ha demostrado que el tratamiento asistido con fármacos basados en la metadona es un componente fundamental para prevenir la transmisión del VIH.

Основным компонентом информационного дня было предложение правительству от имени Сети женщин и женщин- членов парламента о внесении поправок в наследственное право.
El componente fundamental del día dedicado a la información fue una propuesta de mejora de la ley de sucesiones presentada al Gobierno por parte de la Red de Mujeres y de las parlamentarias.

Таким образом, мобилизация ресурсов как на внутреннем, так и на международном уровнях, является основным компонентом любой стратегии достижения целей Саммита тысячелетия.
Por consiguiente, la movilización de recursos, tanto nacionales como internacionales, es un componente fundamental de cualquier estrategia encaminada a lograr los objetivos de la Cumbre del Milenio.

Борьба за искоренение акушерских свищей является основным компонентом всех усилий по снижению материнской смертности и заболеваемости и улучшению охраны материнского здоровья.
La erradicación de la fístula obstétrica es un componente esencial de todas las iniciativas destinadas a reducir la mortalidad y la morbilidad asociadas a la maternidad, y a mejorar la salud materna.