КОМПОНЕНТЫ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• componentes de los gastos
• elementos de los costos
• los componentes de costo

Примеры использования Компоненты расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компоненты расходов.
Componentes de gasto.

Коэффициент покрытия расходов: компоненты расходов.
Factor de absorción: componentes de los gastos.

Компоненты расходов.
Componentes de gastos.

Бремя преобразований легло главным образом на капиталовложения, которые были сокращены больше, чем какие-либо другие компоненты расходов.
La carga del ajuste recayó principalmente sobre los gastos de capital, que se redujeron más que cualquier otro componente de los gastos.

Компоненты расходов: поездки.
Componentes de los gastos: viajes.

На этапе сбора данных будут определяться компоненты расходов обследования и те вопросы, которые будут фактически включены в рассылаемую участникам анкету.
La etapa de reunión de datos determinaría los componentes de costos del estudio, e incluiría el cuestionario que se enviaría efectivamente a la cohorte.

Компоненты расходов: общие положения.
Componentes de gastos: en general.

Предлагаемая анкета, которая приводится в приложении к настоящему докладу, будет отражать компоненты расходов, предусматриваемые в рамках предлагаемой методологии.
El cuestionario propuesto, que figura en el anexo del presente informe, reflejaría los elementos de los costos de la metodología propuesta.

Компоненты расходов, включавшиеся в коэффициент.
Componentes de los gastos incluidos en el factor de absorción.

Поэтому, несмотря на то, что на этапе составления бюджета удалось выявить некоторые представленные компоненты расходов, большинство из них можно экстраполировать лишь после того, как эти расходы были произведены.
Por consiguiente, aunque algunos de los componentes de los gastos notificados podían determinarse en la etapa de presupuestación, la mayoría sólo pudieron obtenerse mediante extrapolaciones una vez se hubieron efectuado los gastos..

Компоненты расходов: расходы на медицинское обслуживание до развертывания.
Componentes de los gastos: gastos médicos antes del despliegue.

Группа приходит к заключению о том, что статья" разные дебиторы и предоплата" в балансовом отчете не является достаточным доказательством истребуемой потери, поскольку" Вуд групп" не препроводила ее разбивки на компоненты расходов и не доказала факта их несения.
El Grupo considera que el asiento" deudores y pagos anticipados diversos" del balance no constituye prueba suficiente de la pérdida reclamada porque la Wood Group no lo ha desglosado en sus gastos integrantes ni ha facilitado pruebas de que éstos fueron efectuados.

Компоненты расходов в нынешней и предлагаемой методологии Компонент расходов..
Elementos de los costos en la metodología actual y en la metodología propuesta.

Если на диаграмме VIII выше были представлены компоненты расходов на оперативную деятельность в целях развития в целом, то на диаграмме XVII ниже показаны расходы, касающиеся исключительно деятельности, связанной с развитием( включая местные ресурсы).
Mientras que en el gráfico VIII se analizan los componentes del gasto destinado a las actividades operacionales para el desarrollo en su conjunto, en el gráfico XVII figura únicamente el análisis del gasto relacionado con el desarrollo(incluidos los recursos locales).

Компоненты расходов, которые анализировались в рамках разных расследований, с течением времени менялись, и соответствующая краткая информация приводится в таблице 3.
Los componentes de gastos de las distintas encuestas han evolucionado con el tiempo, como se resume en el cuadro 3. Cuadro 3.

В ходе предыдущих обзоров коэффициенты покрытия расходов охватывали не все перечисленные в пункте 24 компоненты расходов, а только данные о денежном довольствии, пособиях и надбавках и позднее данные о расходах на медицинское обслуживание до развертывания и расходах на поездки.
En los exámenes anteriores, los factores de absorción no comprendieron todos los componentes de los gastos descritos en el párrafo 24, sino tan sólo los correspondientes a la paga y las prestaciones y, más adelante, los gastos médicos antes del despliegue, así como los gastos de viaje.

Кроме того, компоненты расходов на ИКТ зачастую уже непосредственно заложены в бюджет основных программ и деятельности организации.
Asimismo, es frecuente que algunos componentes del costo de la TIC se presupuesten directamente en el marco de las actividades y los programas sustantivos de la organización.

Поскольку множитель, используемый для бюджетирования, является прогнозной величиной и основан на предполагаемых темпах роста, КМГС корректирует только компоненты расходов в месте службы и расходов на жилье, используя величины операционных обменных курсов и темпов инфляции, которые ей сообщает Отдел по планированию программ и бюджету.
El multiplicador utilizado con fines presupuestarios es prospectivo y se basa en tasas prospectivas, de modo que la CAPI solo realiza ajustes en los componentes de gastos en la zona y vivienda basándose en los tipos de cambio y las tasas de inflación operacionales proporcionados por la División de Planificación de Programas y Presupuesto.

Кроме того, другие компоненты расходов пришлось рассчитывать как процентную долю расходов по номерным статьям расходов, обозначающим более широкую категорию статей расходов..
Además, otros componentes de los gastos tuvieron que ser estimados como porcentaje de los gastos efectuados dentro de códigos de objetos que se referían a una categoría más amplia de partidas de gastos..

Увеличение обусловлено тем, что в отличие от двухгодичных периодов 1996- 1997 и 1998- 1999 годов доля Организации Объединенных Наций в бюджетах этих пяти органов будет также включать компоненты расходов, относящихся к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Ближневосточному агентству Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), ассигнования на которые начиная с двухгодичного периода 1996- 1997 годов в бюджеты по программам не включались.
El aumento se debe a que, a diferencia de los bienios 1996- 1997 y 1998- 1999, la parte que corresponde a las Naciones Unidas en los presupuestos de los cinco órganos incluye también los componentes de costo relacionados con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), cuyas necesidades dejaron de incluirse en los presupuestos por programas a partir del bienio 1996- 1997.

На этапе сбора данных определяются компоненты расходов обследования и те вопросы, которые будут фактически включены в рассылаемую участникам анкету. На этом этапе также подготавливается набор данных для подтверждения фактически собранных данных.
La etapa de reunión de datos determina los componentes de los gastos del estudio y el cuestionario que se enviará efectivamente a la población; además, abarca el diseño de la carpeta de documentación sobre los datos recopilados.

Эти компоненты расходов проводятся по двум различным категориям в контексте вспомогательного обслуживания программ, а именно по категории общей управленческой поддержки( ОУП-- косвенные расходы) и по категории услуг по поддержке осуществления( УПО-- прямые расходы).
La recuperación de los gastos se aplica a los componentes gastos indirectos variables y gastos directos, que se expresan en dos categorías distintas de servicios de apoyo a los programas: servicios de gestión general(gastos indirectos) y servicios de apoyo a la ejecución(gastos directos).

Как показано в таблице 2, будут сохранены компоненты расходов на воинские контингенты, охватываемые нынешней методологией, и к ним будут добавлены расходы на медицинское обслуживание после развертывания и расходы на профессиональную подготовку по вопросам поддержания мира.
Se mantendrían los elementos de los costos de los contingentes que abarca la metodología vigente, con la adición de los gastos médicos posteriores al despliegue y los gastos de capacitación relacionados con el mantenimiento de la paz, como se indica en el cuadro 2.

Компонент расходов вне места службы для мест службы группы I.
Componente de gastos efectuados fuera de la zona para los lugares de destino del grupo I.

Компонент расходов ставки возмещения Дата введения.
Componente de gastos de la tasa de reembolso.

Компонент расходов.
Componente de gastos.

Номинальный и физический объем ВВП в разбивке по отраслям или по компонентам расходов.
Medida nominal y de volumen del PIB por industria o por componente de gastos.

Распределение ресурсов по основным компонентам расходов.
Distribución de recursos por principales componentes de gastosa.

Распределение валовых потребностей по основным компонентам расходов.
Distribución de los recursos necesarios en cifras brutas por componentes de gastos principales.

В ЮНИФЕМ практика возмещения расходов применяется в отношении двух компонентов расходов-- переменных косвенных и прямых.
En el UNIFEM, la recuperación de los gastos se aplicaba a los componentes de gastos indirectos variables y de gastos directos.